b********e
发帖数: 600 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: liquer (咣咣珰), 信区: LeisureTime
标 题: 读书汇报16.廊桥遗梦：爱情与矫情（请勿置顶首页）
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 16 22:53:42 2009, 美东)
我在一个沉郁的早晨打开这本书，想躲在别人的爱情故事里感怀一番。书还是上初中看
的，和世界名著言情武侠混在一起，似乎不能满足我当时的口味。一对男女婚外恋了，
相处几日，从此不见，相互怀念——that’s it？
而现在回忆起来，我开始觉得，这个故事还算聪明。明明都在人世，没有任何误会，却
不再相见。所谓世上最远的距离。
于是，我抱着渴望被感动和学习的双重心态开始看这本书。
小说一开头，就提出了一个大家都会怀疑的问题：“Where great passion leaves off
and mawkishness begins, I’m not sure.”爱情与矫情，界限在哪里呢？
我觉得写爱情故事，最大的困难在于，男女之间的吸引和默契，是无法向第三个人表达
的。歌里可以唱在地铁看到一个女的，挽着别人的胳膊，两眼一对，就fucking high了
（james blunt:you're beautiful），小说里无法这么表达。言情小说惯用的伎俩是不
断的制造巧合和误会，还得给男女加上一堆大众喜闻乐见的品质：英俊/美丽，博学/温
柔，富有/高贵……这些条件，搁谁见了都会爱，但是这和我们生活里的爱情毕竟有差
距。因此我觉得言情小说是童话的分支，跟纯文学作品完全两个路数。那么严肃的作品
，该怎么解决这个问题呢？
让我们用男主人公Robert的目光来审视女主角Francesca：她四十以上，容貌姣好，身
材不错。但漂亮女人他见过很多。外表的美丽不足于吸引他。 to him, intelligence
and passion born of living, the ability to move and be moved by subtleties
of the mind and spirit, were what really counted. 大多数年轻女人 had not
lived long enough or hard enough to possess those qualities that interested
him.说白了，男主人公喜欢熟女。但小说写得很文艺，要的是生活磨砺中得来的智慧和
激情。这些的品质既unique，又commonly accepted。此处已比一般的言情小说棋高一
筹。
再看作者怎么写两人的默契，男女主人公初次交流后，she hadn’t done anything or
said anything, but she felt as if she had.我觉得这是全书最动人的句子之一。
什么都没说没做，但觉得说了做了。正是爱情刚开始，灵犀相通的美好时刻。
两人的感情进一步加深，开始暧昧。Francesca第一次提到自己的家庭后，she felt
guilty…Yet she could feel guilt, a guilt born of distant possibilities.为了
一个并不熟悉的男人就为自己有家庭感到内疚，这已经是比较可怕的念头。但是书里也
说了，只是一点隐秘的心思，为了一个遥远的可能性。显得女主人公真实可爱。
暧昧之后，差不多进入恋情阶段了。Francesca坐在Robert用过的浴缸里，开始想象。
She found that intensely erotic. Almost everything about Robert Kincaid had
begun to seem erotic to her.这差不多就是花痴了吧。恋爱中女人的典型心理，很浪
漫，旁人看了也不觉肉麻。
这中间当然还有很多。都是很唯美的东西，比如音乐啊，跳舞啊，光线啊，廊桥啊，新
裙子啊，就连食物也是素食。更重要的是他们还提到了Yeats的诗歌，算是完成了心灵
交流。接下来，水到渠成，男女之间只剩一件事了。
直接跳到结束后的交谈。我不知道是否现实中多少男人会选择事后开始倾诉衷肠，但是
爱情故事里应该这样。之前描写Francesca的心理比较多，这时候Robert开始表白了：I
’m not sure you are inside of me, or that I am inside of you, or that I own
you. At least I don’t want to own you. I think we’re both inside of
another being we have created called ‘us.’ Well, we’re really not inside
of that being. We are that being. We have both lost ourselves and created
something else, something that exists only as an interlacing of the two of
us…这段关键的表白我恰恰觉得是书中对爱情描写最无味的地方。简直像鸡生蛋，蛋生
鸡一样绕口。这种对白当事人听得死去活来，旁人恐怕有点不知所云，除非正好也说过
听过类似的话。故事到这里，也就差不多了。之后他们做了那个很重大的、成就他们爱
情的伟大决定，女人留下来继续关爱她的家人，男人浪迹天涯，并通过不同的方式证明
，他一直在怀念。
我记得梁晓声写过一篇挺长的《<廊桥遗梦>:中国性爱启示录》。具体内容记不清了。
只记得他说这是写给女人看的（好像还是中产阶级妇女？）。我基本同意。因为我比较
能理解Francesca难忘Robert，毕竟这是她平淡婚姻生活中唯一的外遇；却觉得Robert
为何那样思念Francesca有些不可理解。诚然她善解人意，有他欣赏的美丽和风情，和
他性生活和谐，但是她毕竟从此一直守候着她的家庭。这短暂的四天，能够让一个四处
漂泊的男人当作几辈子才能碰见一次的爱情来牢记么？如果读者阅读时都会有部分带入
的话，我想女人会更欣赏这个故事。
我提到过我喜欢纳博科夫，其实原因只有一个：《洛丽塔》是非道德的。
也许我更喜欢有道德立场的小说，甚至文以载道的；但是写爱情，怎么个道德法？
理智和情感本来就是人的两极。通常他们混合在一起，不同的人身上成分不同，但永远
是混合的，不存在绝对理性和绝对感性的人。但是爱情和道德却各自是纯粹的。人们说
世上没有纯粹的爱情，其实是说，世上没有只知道爱情的人类。爱情和道德得兼的小说
，不是爱情小说，是写社会中人的挣扎。所以我觉得要想专注的写爱情，只能抛开道德。
《廊桥遗梦》是很讲道德的。因此女主人公没有抛夫弃子。可是Francesca的丈夫头顶
照样绿意盎然，出轨的女人因为爱情的名义就伟大了么？
诚然她丈夫比摄影师无趣许多，他的爱情就不是爱情了？换到受害方的角度看，这个感
人的爱情故事就不那么感人了，倒有了背叛和虚伪的意味。这是婚外恋小说绕不开的死
结。正因为如此，我觉得小说最后旁人的描述很没有意思。作者可能为了加深男女主人
公感情的刻画，其实该说的已经说完了。旁人（按朱文的话来说，就是大街上的人）不
是那么容易被感动的。因为他们有自己的爱恨离愁和价值判断。尤其要子女为母亲和另
一个男人的爱情所感动，有点强人所难。
爱情只属于自己。这里没有价值判断。
道德属于世人。做了婊子就别立牌坊。
爱一个人，不一定有机会红袖添香，也未必要为他赴汤蹈火，被丈夫痛恨，被子女鄙视
，被街坊戳脊梁骨，你愿不愿？
Francesca不愿意未必出于她的高尚，而是她的爱情里还有其他成分。小说里她自己也
说，当时她都还没有认识到他们的爱情是怎样一个高度。这是真实的，也是理智的，道
德的，但请不要说，这样的爱情才是伟大的。
Where great passion leaves off and mawkishness begins, I’m not sure. |
b********e
发帖数: 600 | 2 这篇写的这么好，转过没有？
off
【在 b********e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: liquer (咣咣珰), 信区: LeisureTime
: 标 题: 读书汇报16.廊桥遗梦：爱情与矫情（请勿置顶首页）
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 16 22:53:42 2009, 美东)
: 我在一个沉郁的早晨打开这本书，想躲在别人的爱情故事里感怀一番。书还是上初中看
: 的，和世界名著言情武侠混在一起，似乎不能满足我当时的口味。一对男女婚外恋了，
: 相处几日，从此不见，相互怀念——that’s it？
: 而现在回忆起来，我开始觉得，这个故事还算聪明。明明都在人世，没有任何误会，却
: 不再相见。所谓世上最远的距离。
: 于是，我抱着渴望被感动和学习的双重心态开始看这本书。
|
L**********s
发帖数: 12988 | 3 这个好看，回头再写
off
【在 b********e 的大作中提到】
: 这篇写的这么好，转过没有？
:
: off
|
b********e
发帖数: 600 | 4 沙发等~~~
【在 L**********s 的大作中提到】
: 这个好看，回头再写
:
: off
|
x***n
发帖数: 10764 | 5 好像记得在哪儿看过，不过没看这么仔细…仔细看过再想想师妹给我写的假期的评语…
一身冷汗中…
off
【在 b********e 的大作中提到】
: 沙发等~~~
|
d******0
发帖数: 1598 | |
b*s
发帖数: 82482 | 7 Waller咋能跟Nabokov 比？waller撑死了一个言情小说作家，Nabokov 三语精通大文豪
，蝴蝶学专家啊
【在 d******0 的大作中提到】
: Lolita is fuckin awsome
|
d******0
发帖数: 1598 | 8 “清晨，我和我的小鹿进行了一场温柔而不乏激烈的晨练。”
请用三种语言翻译上面这句。
【在 b*s 的大作中提到】
: Waller咋能跟Nabokov 比？waller撑死了一个言情小说作家，Nabokov 三语精通大文豪
: ，蝴蝶学专家啊
|
L**********s
发帖数: 12988 | 9 哈哈哈
【在 d******0 的大作中提到】
: “清晨，我和我的小鹿进行了一场温柔而不乏激烈的晨练。”
: 请用三种语言翻译上面这句。
|
b*s
发帖数: 82482 | 10 那三种？北京话？天津话？石家庄话？
“清晨，我和我的小鹿进行了一场温柔而不乏激烈的晨练。”
请用三种语言翻译上面这句。
【在 d******0 的大作中提到】
: “清晨，我和我的小鹿进行了一场温柔而不乏激烈的晨练。”
: 请用三种语言翻译上面这句。
|
|
|
b********e
发帖数: 600 | 11 哈哈，这应该难不倒机器人嘛
【在 b*s 的大作中提到】
: 那三种？北京话？天津话？石家庄话？
:
: “清晨，我和我的小鹿进行了一场温柔而不乏激烈的晨练。”
: 请用三种语言翻译上面这句。
|
b********e
发帖数: 600 | 12 呃，侬的读后感呢
【在 L**********s 的大作中提到】
: 哈哈哈
|
L**********s
发帖数: 12988 | 13 百忙之中，我抽了两分钟想了一下，决定不写了。
别人的爱情，我没有资格评判。我的爱情。。。。。嗯，自己偷着乐就好了，
hiahiahia
爱情，和道德，两码事嚒，放在一起怎么说啊？
【在 b********e 的大作中提到】
: 呃，侬的读后感呢
|
A*********e
发帖数: 4361 | 14 太长. 不管怎样. 表示支持. f high一把
off
【在 b********e 的大作中提到】
: 呃，侬的读后感呢
|
R*********y
发帖数: 141 | 15 都花了两分钟想一下了，不如再花两分钟写一下？
我年轻时有个朋友也特别喜欢洛丽塔，我问他为啥，他说禁忌之恋感觉特别美。禁忌一
般是伦理道德的禁忌，爱情和道德就扯上关系了呀。。。
【在 L**********s 的大作中提到】
: 百忙之中，我抽了两分钟想了一下，决定不写了。
: 别人的爱情，我没有资格评判。我的爱情。。。。。嗯，自己偷着乐就好了，
: hiahiahia
: 爱情，和道德，两码事嚒，放在一起怎么说啊？
|
x*****g
发帖数: 2498 | 16 打个岔吧。。。我也很喜欢洛丽塔小说，不过更震撼的是电影。somehow 好像是第一次
，和看书一样，完全理解电影想表达什么，人物心里在想什么。不是说电影水平超群，
只是让我完全理解了电影这种表现形式
【在 R*********y 的大作中提到】
: 都花了两分钟想一下了，不如再花两分钟写一下？
: 我年轻时有个朋友也特别喜欢洛丽塔，我问他为啥，他说禁忌之恋感觉特别美。禁忌一
: 般是伦理道德的禁忌，爱情和道德就扯上关系了呀。。。
|
x***n
发帖数: 10764 | 17 我看电影属于特别贪图安逸那种，洛丽塔是绝不会看第二遍的，太让人不愉快了。。。
以前我有个学德国文学的同屋，和她学生物的男朋友一起看的这部电影，看完以后他们
两个人起了小小的争执，因为她男朋友认为老头子太可恶了，糟蹋小姑娘，同屋激动地
说，他居然完全看不到在这段关系中真正powerful的是洛丽塔。。。男女有别，文理有
别，哈哈。。。
【在 x*****g 的大作中提到】
: 打个岔吧。。。我也很喜欢洛丽塔小说，不过更震撼的是电影。somehow 好像是第一次
: ，和看书一样，完全理解电影想表达什么，人物心里在想什么。不是说电影水平超群，
: 只是让我完全理解了电影这种表现形式
|
L**********s
发帖数: 12988 | 18 又被雨天老师批评了，我考虑了一下，愤而决定。。。。。。。。。。。。。。。。睡
觉去了！！！
【在 R*********y 的大作中提到】
: 都花了两分钟想一下了，不如再花两分钟写一下？
: 我年轻时有个朋友也特别喜欢洛丽塔，我问他为啥，他说禁忌之恋感觉特别美。禁忌一
: 般是伦理道德的禁忌，爱情和道德就扯上关系了呀。。。
|
b*s
发帖数: 82482 | 19 那是stanley kubrick牛叉……
打个岔吧。。。我也很喜欢洛丽塔小说，不过更震撼的是电影。somehow 好像是第一次
，和看书一样，完全理解电影想表达什么，人物心里在想什么。不是说电影水平超群，
只是让我完全理解了电影这种表现形式
【在 x*****g 的大作中提到】
: 打个岔吧。。。我也很喜欢洛丽塔小说，不过更震撼的是电影。somehow 好像是第一次
: ，和看书一样，完全理解电影想表达什么，人物心里在想什么。不是说电影水平超群，
: 只是让我完全理解了电影这种表现形式
|
b*s
发帖数: 82482 | 20 此时的你和彼时的你也有别。今天你不理解的东西，十年后你也许就理解了……
我看电影属于特别贪图安逸那种，洛丽塔是绝不会看第二遍的，太让人不愉快了。。。
以前我有个学德国文学的同屋，和她学生物的男朋友一起看的这部电影，看完以后他们
两个人起了小小的争执，因为她男朋友认为老头子太可恶了，糟蹋小姑娘，同屋激动地
说，他居然完全看不到在这段关系中真正powerful的是洛丽塔。。。男女有别，文理有
别，哈哈。。。
【在 x***n 的大作中提到】
: 我看电影属于特别贪图安逸那种，洛丽塔是绝不会看第二遍的，太让人不愉快了。。。
: 以前我有个学德国文学的同屋，和她学生物的男朋友一起看的这部电影，看完以后他们
: 两个人起了小小的争执，因为她男朋友认为老头子太可恶了，糟蹋小姑娘，同屋激动地
: 说，他居然完全看不到在这段关系中真正powerful的是洛丽塔。。。男女有别，文理有
: 别，哈哈。。。
|
|
|
m*****n
发帖数: 7450 | 21 pink shirts are waiting for you...
【在 b*s 的大作中提到】
: 此时的你和彼时的你也有别。今天你不理解的东西，十年后你也许就理解了……
:
: 我看电影属于特别贪图安逸那种，洛丽塔是绝不会看第二遍的，太让人不愉快了。。。
: 以前我有个学德国文学的同屋，和她学生物的男朋友一起看的这部电影，看完以后他们
: 两个人起了小小的争执，因为她男朋友认为老头子太可恶了，糟蹋小姑娘，同屋激动地
: 说，他居然完全看不到在这段关系中真正powerful的是洛丽塔。。。男女有别，文理有
: 别，哈哈。。。
|
b*s
发帖数: 82482 | 22 为啥没有purple 的？
【在 m*****n 的大作中提到】
: pink shirts are waiting for you...
|
x*****g
发帖数: 2498 | 23 没说清楚，是1997版的，with Jeremy Irons，导演 Adrian Lyne
【在 b*s 的大作中提到】
: 那是stanley kubrick牛叉……
:
: 打个岔吧。。。我也很喜欢洛丽塔小说，不过更震撼的是电影。somehow 好像是第一次
: ，和看书一样，完全理解电影想表达什么，人物心里在想什么。不是说电影水平超群，
: 只是让我完全理解了电影这种表现形式
|
d******0
发帖数: 1598 | 24 除了库布里克版的，还有97年版的
97年版的结尾更屌
【在 b*s 的大作中提到】
: 那是stanley kubrick牛叉……
:
: 打个岔吧。。。我也很喜欢洛丽塔小说，不过更震撼的是电影。somehow 好像是第一次
: ，和看书一样，完全理解电影想表达什么，人物心里在想什么。不是说电影水平超群，
: 只是让我完全理解了电影这种表现形式
|
a******e
发帖数: 6689 | 25 这一篇写得fucking brilliant啊！前15篇笔记在哪里？ |
