B*********e
发帖数: 680 | 1 耳膜都快被震破了
豆瓣的改歌词活动
https://www.youtube.com/watch?v=u5SmLgGnKJ4
http://site.douban.com/BMG/widget/fansnotes/17544919/note/41549
"Sunday Girl"
礼拜天的女孩
00:06-00:17
I know a girl from a lonely street
Cold as ice cream but still as sweet
Dry your eyes Sunday girl
嘿，你看，一个孤单的女孩走到街前
有点儿高冷，其实也有点儿酸甜
放开视线，礼拜天的女孩
00:20-00:31
Hey, I saw your guy with a different girl
Looks like he's in another world
Run and hide Sunday girl
嘿，哥们，我看见你傍着不一样的女孩
她好像，从另一个世界走来
干吗藏起来，礼拜天的女孩
00:33-00:46
Hurry up, hurry up and wait
I say awake all week and still I wait
I got the blues, please come see
What your loving means to me
快点，快点，快点
这一周都过得慢，无可奈何的悠闲
我都忧郁了，快来见见
你的爱，意味着不同的一天
00:48-00:59
She can't catch up with the working crowd
The weekend mood and she's feeling proud
Live in dreams Sunday girl
嘿，我赶不上忙碌人群的脚步
周末的情绪，就像一场小雨
梦里醒来，礼拜天的女孩
01:01-01:12
Baby, I would like to go out tonight
If I go with you my folks'll get uptight
Stay at home Sunday girl
嘿，宝贝，今晚和我一起去踏马路
如果带上你，我的伙伴会十分嫉妒
干吗宅家里，礼拜天的女孩
01:24-01:35
Hey, I saw your guy with a different girl
Looks like he's in another world
Run and hide Sunday girl
嘿，哥们，我看见你傍着不一样的女孩
她好像，从另一个世界走来
别藏起来，礼拜天的女孩
01:35-01:46
When I saw you again in the summertime
If your love was as sweet as mine
I could be Sunday's girl
嘿，女孩，如果我在夏天再次见到你
你的爱，会和我的爱一样甜蜜
我也是，礼拜天的女孩
01:51-02:04
Hurry up, hurry up and wait
I say awake all week and still I wait
I got the blues, please come see
What your love means to me
快点，快点，快点
这一周都过得慢，无可奈何的悠闲
我都忧郁了，快来见见
你的爱，意味着不同的一天
02:04-02:18
Hurry up, hurry up and wait
I say awake all week and still I wait
I got the blues, please, please, come see
What you do to me, I got the blues
快点，快点，快点
这一周都过得慢，无可奈何的悠闲
我都忧郁了，快来见见 见见 见见
相见，见见，胜过礼拜天的怀念 |
B*********e
发帖数: 680 | 2 好听的程度上看，这个礼拜天的女孩更好听
／／修复尔多
https://www.youtube.com/watch?v=m--lZP1c28g
【在 B*********e 的大作中提到】
: 耳膜都快被震破了
: 豆瓣的改歌词活动
: https://www.youtube.com/watch?v=u5SmLgGnKJ4
: http://site.douban.com/BMG/widget/fansnotes/17544919/note/41549
: "Sunday Girl"
: 礼拜天的女孩
: 00:06-00:17
: I know a girl from a lonely street
: Cold as ice cream but still as sweet
: Dry your eyes Sunday girl
|
N****f
发帖数: 25759 | 3 三十年前常听到这出，不过记得后半段歌词全是法语，看来是个不同版本？
【在 B*********e 的大作中提到】
: 耳膜都快被震破了
: 豆瓣的改歌词活动
: https://www.youtube.com/watch?v=u5SmLgGnKJ4
: http://site.douban.com/BMG/widget/fansnotes/17544919/note/41549
: "Sunday Girl"
: 礼拜天的女孩
: 00:06-00:17
: I know a girl from a lonely street
: Cold as ice cream but still as sweet
: Dry your eyes Sunday girl
|
N****f
发帖数: 25759 | 4 Found it. Here you go:
http://www.youtube.com/watch?v=wX0GPHy2nYo
【在 N****f 的大作中提到】
: 三十年前常听到这出，不过记得后半段歌词全是法语，看来是个不同版本？
|
B*********e
发帖数: 680 | 5 哈哈 狼兄年龄大大暴露了
几个姑娘彪歌的节奏太快了，忙着记歌词，心脏都快梗塞
好像三十年前大家都很喜欢这种快节奏的舞曲？
【在 N****f 的大作中提到】
: 三十年前常听到这出，不过记得后半段歌词全是法语，看来是个不同版本？
|
N****f
发帖数: 25759 | 6 《Sunday Girls》应该是七十年代的产物吧？Disco时代，全是这节奏。
【在 B*********e 的大作中提到】
: 哈哈 狼兄年龄大大暴露了
: 几个姑娘彪歌的节奏太快了，忙着记歌词，心脏都快梗塞
: 好像三十年前大家都很喜欢这种快节奏的舞曲？
|
B*********e
发帖数: 680 | 7 对 确实是上下乱颤的那种 还特别阳光那那种
１９７８年的歌，Chris Stein还健在
【在 N****f 的大作中提到】
: 《Sunday Girls》应该是七十年代的产物吧？Disco时代，全是这节奏。
|
c*****d
发帖数: 7143 | 8 自己记的？那很牛了...
这两段结尾为啥要反着译啊
Baby, I would like to go out tonight
If I go with you my folks'll get uptight
Stay at home Sunday girl
嘿，宝贝，今晚和我一起去踏马路
如果带上你，我的伙伴会十分嫉妒
干吗宅家里，礼拜天的女孩
01:24-01:35
Hey, I saw your guy with a different girl
Looks like he's in another world
Run and hide Sunday girl
嘿，哥们，我看见你傍着不一样的女孩
她好像，从另一个世界走来
别藏起来，礼拜天的女孩
【在 B*********e 的大作中提到】
: 哈哈 狼兄年龄大大暴露了
: 几个姑娘彪歌的节奏太快了，忙着记歌词，心脏都快梗塞
: 好像三十年前大家都很喜欢这种快节奏的舞曲？
|
B*********e
发帖数: 680 | 9 夹带私货呗
那个歌词比赛允许改写
又看到一副好的歌和歌词：summer wine
我已经另开贴了
【在 c*****d 的大作中提到】
: 自己记的？那很牛了...
: 这两段结尾为啥要反着译啊
: Baby, I would like to go out tonight
: If I go with you my folks'll get uptight
: Stay at home Sunday girl
: 嘿，宝贝，今晚和我一起去踏马路
: 如果带上你，我的伙伴会十分嫉妒
: 干吗宅家里，礼拜天的女孩
: 01:24-01:35
: Hey, I saw your guy with a different girl
|
q**x
发帖数: 3763 | 10 耳膜都快被震破了啊？
那改天听，正火大中。。。
赞改歌词！ |
