由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
WebRadio版 - 危险的究竟是什么--读《危险的关系》
相关主题
谁提起过电影《Changeling》?政府应该把堕胎和同性恋作为头等大事抓起来
本周新映(2014/11/28) (转载)买卖提加拿大新闻社宣布成立!!
让人沉迷的歌喉,让人振奋的精良制作,《孤》带给你不一样的感卷四 永无休止的战争 章五十 交易和选择
【ACRO翻唱】Hallelujah (转载)剑的旋律 18 by 蓝晶
东西方文化差异之探索爵位价目表
从危险的关系到危险的推特张柏芝戛纳造型被批:像拙劣的表白者太瘦被导演扣分(图)
《剑的旋律》 8全 by 蓝晶章子怡不满新片被删拒赴戛纳?经纪人全面否认(图)
剑的旋律 15 by 蓝晶张艺谋和法西斯美学
相关话题的讨论汇总
话题: 危险话题: 侯爵夫人话题: 梅尔特话题: 瓦尔蒙话题: 猎艳
进入WebRadio版参与讨论
1 (共1页)
a******e
发帖数: 6689
1
1999年的美国电影《危险性游戏》(Cruel Intentions)给我印象很深,因为大概
是首次看到这么明晃晃地赤裸戏弄人玩弄人的情节,无法理解这一对身出名门的兄妹竟
能歹毒无聊至此。这本《危险的关系》总算替我解决了这么多年的疑惑——原来电影是
在翻拍18世纪末法国作家拉克洛的小说。时代退回两百年前,在18、19世纪的贵族社交
季背景下,百无聊赖无所事事的上流社会以玩弄人际关系为乐,彼此猎艳打赌炫耀,这
才在情理上解释得通嘛。
在上海译文出版社2011的版本“导读”中,书评者小白说“危险的不是动作”。通
过介绍拉克洛的创作背景和其作品中反复出现的牌局暗示,小白指出真正危险的是阅读
本身: “《危险的关系》中的一百七十五封信……诱惑读者步步深入这场危险的游戏
——阅读本身岂不是‘危险’的?阅读这样一部‘道德败坏’的小说岂不是危险的?”
的确,《危险的关系》名义上声明这本书是“为了教育别的社交圈子而发表的一个
社交圈子的书信集”,但这些书信的最大力气都花在描写种种名流绅士淑女们究竟是怎
样一点点在色诱面前道德崩溃的。人物们的最终结局不能不说是吻合道德规范的恶有恶
报,可但凡读过几本书的人都看得出来,那结局才不是文字的重点,真正闪光的是邪恶
与道德的一次次交锋,那些惊世骇俗的无耻言论,怎么一次又一次战胜道德禁锢,勾起
人物和读者心底的潜伏欲望。而欲望,在人性尚未解放的年代,就是伊甸园里那条不道
德的蛇,就是社会叛逆秩序崩塌的前奏。
书里最坏的人物当属德·梅尔特伊侯爵夫人。这位寡居的年轻上流贵妇在第八十一
封信中向她的竞争对手德·瓦尔蒙子爵阐释了她的人生哲学。如果不考虑她玩弄其他女
性/男性为乐的卑劣行径,梅尔特伊侯爵夫人的处世原则可说具有女权解放的先驱意义
。她擅于观察,不断求知,不把自身幸福依附在任何男人身上。她清晰地意识到了男女
在社会地位和行为准则上的不平等,不齿男人用爱情的枷锁来控制女人,故而选择玩弄
貌似厉害的男人。她说“我生来就是为了制服你们男性,给女性报仇”。当然,梅尔特
伊侯爵夫人如此手段高超,到最后还是败在了“虚荣”这个陷阱里。我只能想象这是因
为作为绝顶高手的她依然太过寂寞了,她只有瓦尔蒙子爵这一个知己、对手,她需要听
众,还没达到“真正彪悍的人生无需解说”的高度。但无论如何,梅尔特伊侯爵夫人这
些超越时代的女权思想,我觉得才是书里真正“危险”的言论,哪怕放到今天的时代。
瓦尔蒙子爵的猎艳和梅尔特伊侯爵夫人的冷血原则比起来还是段位低了好几级。当
然他不爱一张白纸的纯洁处女,而更享受征服道德贞洁的已婚少妇,这比一般单纯追求
美貌的猎艳者还是多了很多情趣。我始终也没读明白他最后为什么对猎艳对象的失去悲
痛欲绝,我不认为他是真正陷入了爱情,因为这爱情的对象,古板而内心激烈挣扎的都
尔维尔院长夫人实在无趣,用今天的流行语来讲可谓“贱人就是矫情”——她是个可怜
人,在精神思想的层次上完全不是狡猾的瓦尔蒙子爵的平等对手,即使二人结合,瓦尔
蒙子爵也很快就将失去兴趣,另谋别艳。
其实《危险的关系》这本书的情节本身放到今天这个信息爆炸的时代已然有点太过
单调,十八世纪的猎艳过程描写也完全称不上香艳;但令我非常惊异的一点是这些书信
语言的丰满和优美,对情景描写的细致与细腻。我不得不数次赞叹,法国人可真能说啊
,什么不值一提的小事都能翻过来覆过去地变成绵绵情话。比如在第四封信,瓦尔蒙子
爵首次出场,回应梅尔特伊侯爵夫人要他离开姑母家(也就是都尔维尔院长夫人处)回
到巴黎去勾引初入社交界的15岁少女的请求,他拒绝并解释的开场白是这样的:
“您的命令很有吸引力,您下达命令的方式更加动人,简直叫人开始喜爱这种专横
的态度了。您知道,我屡次为不再是您的奴隶而感到惋惜,尽管您说我是个狼心狗肺的
人,但我总是心情愉快地回想起您用更甜蜜的名称称呼我的那段时光。我甚至常常想重
新配得上那些名称,并与您一起,最终为世界提供一个忠贞不渝的典范。可是我们受到
更大的志趣召唤;不断征服就是我们的命运,我们必须服从这种命运。也许在这种生涯
结束的时候,我们还会相遇。因为,我这么说请别见怪,我那如花似玉的侯爵夫人,您
至少步调一致地跟着我。”
啧啧,瞧人家这不吝言辞又逻辑清晰果断的恭维法!在那个没有电视电台网络的时
代里,语言和文字就是情感的全部媒介。一个男人在追求女人时竭尽所能把美丽言辞付
诸对方的疯狂劲儿还真是带着滚烫的温度,而一个女人在半推半就欲拒还休时罗罗嗦嗦
左摇右摆的羞恁情态也着实可爱。要说拉克洛的这本书真正厉害在哪,我觉得那就是他
透过不同人物之口使用这些语言的万千细节,那种喋喋不休的耐心劲和在言语中冷静甚
至冷血稳步推进情节的大将之风。这耐心和沉稳背后凸显出的是一位作家置社会道德风
范于不顾,信任并沉迷文字的任性。后来读译者叶尊对《危险的关系》的现代解读,得
知拉洛克乃军人,法国大革命时还参加了雅各宾一派投身政治,这一切就都合情合理了
——这些书信的确都透着写作者对文字强烈的血性热情,他不仅描写外在的两性禁忌(
以当时的文字尺度而言),更要彻底解剖人内在的心理和道德禁忌。
这巨大的执拗的热情,便是文字的最危险处,同时也最迷人。
x*****7
发帖数: 4749
2
听起来不错,请问小柯读的哪一个版本?

【在 a******e 的大作中提到】
: 1999年的美国电影《危险性游戏》(Cruel Intentions)给我印象很深,因为大概
: 是首次看到这么明晃晃地赤裸戏弄人玩弄人的情节,无法理解这一对身出名门的兄妹竟
: 能歹毒无聊至此。这本《危险的关系》总算替我解决了这么多年的疑惑——原来电影是
: 在翻拍18世纪末法国作家拉克洛的小说。时代退回两百年前,在18、19世纪的贵族社交
: 季背景下,百无聊赖无所事事的上流社会以玩弄人际关系为乐,彼此猎艳打赌炫耀,这
: 才在情理上解释得通嘛。
: 在上海译文出版社2011的版本“导读”中,书评者小白说“危险的不是动作”。通
: 过介绍拉克洛的创作背景和其作品中反复出现的牌局暗示,小白指出真正危险的是阅读
: 本身: “《危险的关系》中的一百七十五封信……诱惑读者步步深入这场危险的游戏
: ——阅读本身岂不是‘危险’的?阅读这样一部‘道德败坏’的小说岂不是危险的?”

x*****g
发帖数: 2498
3
比这个早几年是不是还有一个古装电影,是拍这本书的?
[在 aixiaoke (流浪者的乡愁) 的大作中提到:]
:  1999年的美国电影《危险性游戏》(Cruel Intentions)给我印象很深,因为大
概是首次看到这么明晃晃地赤裸戏弄人玩弄人的情节,无法理解这一对身出名门的兄妹
竟能歹毒无聊至此。这本《危险的关系》总算替我解决了这么多年的疑惑——原来电影
是在翻拍18世纪末法国作家拉克洛的小说。时代退回两百年前,在18、19世纪的贵族社
交季背景下,百无聊赖无所事事的上流社会以玩弄人际关系为乐,彼此猎艳打赌炫耀,
这才在情理上解释得通嘛。

:...........
L*****a
发帖数: 3080
4

这本书的电影翻拍太多了,好莱坞两部,韩国一部,中国一部,可能别的国家的还有。
好莱坞古装版Dangerous Liasons大牌云集,挺养眼的。

【在 x*****g 的大作中提到】
: 比这个早几年是不是还有一个古装电影,是拍这本书的?
: [在 aixiaoke (流浪者的乡愁) 的大作中提到:]
: :  1999年的美国电影《危险性游戏》(Cruel Intentions)给我印象很深,因为大
: 概是首次看到这么明晃晃地赤裸戏弄人玩弄人的情节,无法理解这一对身出名门的兄妹
: 竟能歹毒无聊至此。这本《危险的关系》总算替我解决了这么多年的疑惑——原来电影
: 是在翻拍18世纪末法国作家拉克洛的小说。时代退回两百年前,在18、19世纪的贵族社
: 交季背景下,百无聊赖无所事事的上流社会以玩弄人际关系为乐,彼此猎艳打赌炫耀,
: 这才在情理上解释得通嘛。
: :
: :...........

b*s
发帖数: 82482
5
That's also a Twitter version:
http://whatthefrench.com/portfolio/dangerous-tweets/

【在 L*****a 的大作中提到】
:
: 这本书的电影翻拍太多了,好莱坞两部,韩国一部,中国一部,可能别的国家的还有。
: 好莱坞古装版Dangerous Liasons大牌云集,挺养眼的。

g***r
发帖数: 6820
6
如果全文都像引的那段,我是绝对看不进去的
好像侯宝林某个相声里学的那样说话……

【在 a******e 的大作中提到】
: 1999年的美国电影《危险性游戏》(Cruel Intentions)给我印象很深,因为大概
: 是首次看到这么明晃晃地赤裸戏弄人玩弄人的情节,无法理解这一对身出名门的兄妹竟
: 能歹毒无聊至此。这本《危险的关系》总算替我解决了这么多年的疑惑——原来电影是
: 在翻拍18世纪末法国作家拉克洛的小说。时代退回两百年前,在18、19世纪的贵族社交
: 季背景下,百无聊赖无所事事的上流社会以玩弄人际关系为乐,彼此猎艳打赌炫耀,这
: 才在情理上解释得通嘛。
: 在上海译文出版社2011的版本“导读”中,书评者小白说“危险的不是动作”。通
: 过介绍拉克洛的创作背景和其作品中反复出现的牌局暗示,小白指出真正危险的是阅读
: 本身: “《危险的关系》中的一百七十五封信……诱惑读者步步深入这场危险的游戏
: ——阅读本身岂不是‘危险’的?阅读这样一部‘道德败坏’的小说岂不是危险的?”

b*s
发帖数: 82482
7
侬不够有闲……

如果全文都像引的那段,我是绝对看不进去的
好像侯宝林某个相声里学的那样说话……

【在 g***r 的大作中提到】
: 如果全文都像引的那段,我是绝对看不进去的
: 好像侯宝林某个相声里学的那样说话……

a******e
发帖数: 6689
8
就是上海译文2011版

【在 x*****7 的大作中提到】
: 听起来不错,请问小柯读的哪一个版本?
a******e
发帖数: 6689
9
哈哈,这个好搞,怎么只有个开头

【在 b*s 的大作中提到】
: That's also a Twitter version:
: http://whatthefrench.com/portfolio/dangerous-tweets/

b*s
发帖数: 82482
10
不是有ebook,pdf下载么?

哈哈,这个好搞,怎么只有个开头

【在 a******e 的大作中提到】
: 哈哈,这个好搞,怎么只有个开头
相关主题
从危险的关系到危险的推特政府应该把堕胎和同性恋作为头等大事抓起来
《剑的旋律》 8全 by 蓝晶买卖提加拿大新闻社宣布成立!!
剑的旋律 15 by 蓝晶卷四 永无休止的战争 章五十 交易和选择
进入WebRadio版参与讨论
d*****d
发帖数: 10658
11
韩国的那部名字是什么?我知道法国还有两部。

【在 L*****a 的大作中提到】
:
: 这本书的电影翻拍太多了,好莱坞两部,韩国一部,中国一部,可能别的国家的还有。
: 好莱坞古装版Dangerous Liasons大牌云集,挺养眼的。

z*i
发帖数: 58873
12
好像是丑闻。

【在 d*****d 的大作中提到】
: 韩国的那部名字是什么?我知道法国还有两部。
b*s
发帖数: 82482
13
Untold scandal -

【在 d*****d 的大作中提到】
: 韩国的那部名字是什么?我知道法国还有两部。
b*s
发帖数: 82482
14
스캔들 - 조선 남녀 상열
;지사

【在 d*****d 的大作中提到】
: 韩国的那部名字是什么?我知道法国还有两部。
l********1
发帖数: 5909
15
这个我看过,大制作来的,朝鲜贵族生活,都弄得很精致。故事也还说地通

【在 z*i 的大作中提到】
: 好像是丑闻。
d*****d
发帖数: 10658
16
嗯,当时是奔着全度妍看的。

【在 l********1 的大作中提到】
: 这个我看过,大制作来的,朝鲜贵族生活,都弄得很精致。故事也还说地通
d*****d
发帖数: 10658
17
是哦,看了都忘了。

【在 z*i 的大作中提到】
: 好像是丑闻。
d*****d
发帖数: 10658
18
你还会韩文的啊,厉害。

50676;

【在 b*s 的大作中提到】
: 스캔들 - 조선 남녀 상열
: ;지사

c*****d
发帖数: 7143
19
看了这个中国的,演员选的很好,张柏芝真漂亮,
美国版好像台词好一些,Glenn Close太老了,没吸引力,
John Malkovich 还很帅过啊

【在 d*****d 的大作中提到】
: 韩国的那部名字是什么?我知道法国还有两部。
L*****a
发帖数: 3080
20

Glenn Close在致命诱惑里还可以啊,爆炸头发型

【在 c*****d 的大作中提到】
: 看了这个中国的,演员选的很好,张柏芝真漂亮,
: 美国版好像台词好一些,Glenn Close太老了,没吸引力,
: John Malkovich 还很帅过啊

相关主题
剑的旋律 18 by 蓝晶章子怡不满新片被删拒赴戛纳?经纪人全面否认(图)
爵位价目表张艺谋和法西斯美学
张柏芝戛纳造型被批:像拙劣的表白者太瘦被导演扣分(图)最新:两场跨国诉讼泄漏了伪造古希腊神话的马脚 (转载)
进入WebRadio版参与讨论
c*****d
发帖数: 7143
21
恩,比Albert Nobbs里要好多了,但总觉得有点老太太的感觉似的

【在 L*****a 的大作中提到】
:
: Glenn Close在致命诱惑里还可以啊,爆炸头发型

g*****y
发帖数: 1488
22
引用的那段几乎可以想象 John Malkovich 会怎么悠悠到来。我一直觉得他脸长得像骷
髅头,但88年的危险关系里他可以算是迷人的骷髅头。
Ryan Phillippe 当年多会pout啊。
S*******t
发帖数: 3956
23
以前有一个电影《dangerous liaison》,里面大牌云集啊,小柯居然没看过吗?
1 (共1页)
进入WebRadio版参与讨论
相关主题
张艺谋和法西斯美学东西方文化差异之探索
最新:两场跨国诉讼泄漏了伪造古希腊神话的马脚 (转载)从危险的关系到危险的推特
冬奥的开幕录像真好看《剑的旋律》 8全 by 蓝晶
李长春怎么上了福布斯最具权力榜?剑的旋律 15 by 蓝晶
谁提起过电影《Changeling》?政府应该把堕胎和同性恋作为头等大事抓起来
本周新映(2014/11/28) (转载)买卖提加拿大新闻社宣布成立!!
让人沉迷的歌喉,让人振奋的精良制作,《孤》带给你不一样的感卷四 永无休止的战争 章五十 交易和选择
【ACRO翻唱】Hallelujah (转载)剑的旋律 18 by 蓝晶
相关话题的讨论汇总
话题: 危险话题: 侯爵夫人话题: 梅尔特话题: 瓦尔蒙话题: 猎艳