美国青年：整个中国就是一个山寨 - WorldNews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WorldNews版 - 美国青年：整个中国就是一个山寨

相关主题
● 2008年度热门网络词汇英文翻译	● tencent QQ被越南山寨了.
● Madoff：150年啊，我要到什么时候才可以假释出狱啊？？？	● 天朝的山寨潜水艇终于出来了
● 大学毕业生掏粪：拷问中国的教育体系和培养目标	● 华尔街日报文章：中国式山寨 PK 印度式创新
● 建党60，70，80，90周年讲话词汇分析zz	● 山寨版VeryCD网站上线了zz
● 乌鲁木齐第一手消息	● 太笑了：山寨版google 和 youtube (转载)
● 写作计划推迟三个月	● 山寨文化谁之过？ (转载)
● 在美一个尴尬时刻:李安得奥斯卡 (转载)	● 山寨“iPed”现中国售105美元运行Android
● 深圳「山寨」iPhone热卖，正版销情淡	● 扔鞋：手段是山寨的；心态是阿Q的 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 山寨话题: 词汇话题: 中国话题: tom话题: 手机

进入WorldNews版参与讨论

(共1页)

g***l
发帖数: 18555

前不久，我的朋友Tom给我发了一封邮件，问我山寨是什么?事情是这样的，google公司
发布了年度中国搜索热门词汇(China's new hot words)排名，并把他们翻译成英文介
绍给全世界的网友。这些词汇反映了过去一年中发生在中国的重要事件和现象，其中排
名第一的就是“山寨”，google使用的英文翻译是copycatting(无主见的家伙，复印机
)，对他的解释是：这个汉语词汇的字面意思是山中堡垒的强盗们(the mountain
strongholds of bandits)，首先被借用来描述那些剽窃仿造的产品，后来也用来指自
制的产品，比如恶搞视频。
Tom不懂中文，很困惑于这个词的意思，问我山寨到底是什么东西，为什么假的产
品会成为过去一年中中国网络搜索最热门的词汇。他没有到过中国，我感觉到要向他
解释这个很困难。我上网查阅了一些关于山寨的资料，发现这个词最早是用来描述珠三
角地区的一些厂家生产的手机，这些手机使用了一种台湾研制的低价芯片，以极低的
价格融合市面上主流手机的所有先进功能并有所创新，在过去的一年中迅速的占领了中
国低端手机市场的大部分份额。
看到这个

(共1页)

进入WorldNews版参与讨论

相关主题
● 扔鞋：手段是山寨的；心态是阿Q的 (转载)	● 乌鲁木齐第一手消息
● 中国人山寨整个巴黎	● 写作计划推迟三个月
● 2009牛年大吉，新春快乐！！	● 在美一个尴尬时刻:李安得奥斯卡 (转载)
● 2008是一个转折点 (转载)	● 深圳「山寨」iPhone热卖，正版销情淡
● 2008年度热门网络词汇英文翻译	● tencent QQ被越南山寨了.
● Madoff：150年啊，我要到什么时候才可以假释出狱啊？？？	● 天朝的山寨潜水艇终于出来了
● 大学毕业生掏粪：拷问中国的教育体系和培养目标	● 华尔街日报文章：中国式山寨 PK 印度式创新
● 建党60，70，80，90周年讲话词汇分析zz	● 山寨版VeryCD网站上线了zz

相关话题的讨论汇总
话题: 山寨话题: 词汇话题: 中国话题: tom话题: 手机

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天