别「奥」了美使馆为「欧巴马」正名 - WorldNews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WorldNews版 - 别「奥」了美使馆为「欧巴马」正名

相关主题
● 美国白宫前将升起五星红旗庆祝国庆六十周年	● 悲哀：七名上访者在美国驻华使馆前服毒自杀(图)zz
● 北京六环路全线贯通每公里造价约一亿元zz	● 很多外国人喜欢用中文名
● 影帶曝光駐伊美軍冷血濫射記者孩童遭殃	● 俄、中批评美国应对全球危机负责---华尔街日报
● 土耳其大選總理可望連任推修憲zz	● 加拿大政府对解决“够买美国货”问题持谨慎乐观态度
● 美国驻华使馆证实新奥尔良市长在上海被隔离	● 奥巴马金融计划为何会失败
● 看看垃圾国家新加坡是怎么让斯坦福大学博士成为的士司机的 (转(转载)	● 赤字问题将成奥巴马新忧今年直逼2万亿美元
● 美驻华使馆将奥巴马译名改为欧巴马	● 奥巴马决意削减巨额赤字zz (转载)
● 中国空军少校嫁妻随妻当上美国大兵zz	● How Obama Will Change Your Taxes

相关话题的讨论汇总
话题: 欧巴话题: 正名话题: 美使话题: 馆为话题: 译名

进入WorldNews版参与讨论

(共1页)

t******r
发帖数: 13

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: milkswallow (希望我的存在，也曾经缤纷你的生活), 信区: Military
标题: 别「奥」了美使馆为「欧巴马」正名
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Nov 13 21:21:55 2009, 美东)
台湾这里本来就是译成∶欧巴马
大陆译名的水准，美国都听不下去，还得自己跳出来正名...ＸＤ
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091114/4/1uxm9.html
中国时报【杨芬莹╱综合报导】
现任美国总统「Barack Obama」，大陆官方传媒一向将姓翻作「奥巴马」，美国驻中国使
馆在各类中文文件也比照。就在欧巴马访中前夕，使馆公开替其总统正名为「欧巴马」
，使馆人员说，此译音听起来较接近英文发音。
美国驻华使馆人员于十二日，透过赠送中国媒体宣传海报的方式，公告外界美国总统中文
译名正名。

(共1页)

进入WorldNews版参与讨论

相关主题
● How Obama Will Change Your Taxes	● 美国驻华使馆证实新奥尔良市长在上海被隔离
● 白宫预测09财年预算赤字将达1.84万亿美元	● 看看垃圾国家新加坡是怎么让斯坦福大学博士成为的士司机的 (转(转载)
● 奥巴马教派 - 经济学人 (转载)	● 美驻华使馆将奥巴马译名改为欧巴马
● Oil industry protest campaign against Obama	● 中国空军少校嫁妻随妻当上美国大兵zz
● 美国白宫前将升起五星红旗庆祝国庆六十周年	● 悲哀：七名上访者在美国驻华使馆前服毒自杀(图)zz
● 北京六环路全线贯通每公里造价约一亿元zz	● 很多外国人喜欢用中文名
● 影帶曝光駐伊美軍冷血濫射記者孩童遭殃	● 俄、中批评美国应对全球危机负责---华尔街日报
● 土耳其大選總理可望連任推修憲zz	● 加拿大政府对解决“够买美国货”问题持谨慎乐观态度

相关话题的讨论汇总
话题: 欧巴话题: 正名话题: 美使话题: 馆为话题: 译名

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天