|
|---|
|
|
|
|
|
|
J*V
发帖数: 3150 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: pacific (hh), 信区: Military
标 题: 「台語」 讓人不安的稱呼
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 26 17:22:50 2011, 美东)
「台語」 讓人不安的稱呼
2011-05-26
中國時報
【羅肇錦】
放大
插圖/YUSHA
插圖/YUSHA
這幾天報紙上又開始炒「台語」，這個讓人不安的稱呼，標題上說「台語改稱閩
南話是去台灣化」（自由時報五月二十四日），我直覺的感觸是「閩南話改稱台語是去
客家化」。
在學術界，「台語」（Tai language）本來是指今天的「傣語」，而民間所流行
的ho/lo hue學術界都稱閩南方言或閩南話，譯成英文時則用Minan dialect。
後來在台灣的大眾傳播，把「台灣的語言」簡稱為「台語」，而台語之中又以閩
南語最流行，說這種話的人也最多，於是大家都不顧事實，把台語等同於閩南語，譯成
Taiwan language，更有人就從Chinese對譯出Taiwanese。
以「台語」或「台灣話」來代表閩南話，犯了以偏概全、以大吃小的謬誤。這個
稱呼有兩個盲點：第一，內涵上並不符合台灣所有的語言，容易引起原住民、客語等族
群的不滿；第二，對廣大的閩南話不利。因為使用台灣話來代表閩南話，就自外於其他
地方的閩南話，如海外的閩南話，如福建各地的閩南話，他們不可能稱他們的閩南話為
「台灣話」的。因此以台灣話代表閩南話，是自我減弱語族勢力，自我縮小語言疆域的
矮化做法，殊不足取。
放眼世界各地語言，向來稱呼從根據地搬移到別處的自己的語言時，都不另外取
一個新的名稱的。如阿根廷、智利或墨西哥他們在當地說西班牙語的人數，遠超過西班
牙本國，但一律稱他們說的話為西班牙語（Spanish），不另稱做阿根廷話或墨西哥話
。又如在巴西說葡萄牙語的人口，有一億多，比起葡萄牙本國的一千多萬，簡直不成比
例，但在巴西沒有人把巴西的葡萄牙語（Portuguese）改稱為「巴西話」。
比較不同的是美國和台灣，美國因為國勢超強影響力大，所以把「美式英語」（
American English）簡稱「美語」，讓國內各不同民族都認同這個自主稱呼。然而在台
灣，只擁有一千多萬人口的閩南人，卻硬要把自己的「閩南話」改稱為「台語」，不但
會引起其他族群的人不滿（客家人和原住民第一個反對），也因此削弱了「閩南話」的
勢力，的確是非常不智的做法。
非閩南語族群，看到「台語」兩字，很自然的認為是指在台灣所有常使用的語言
都是台語，包括原住民語、北京語、閩南語、客語。這與中國話包括中國境內的漢語、
阿爾泰語…，不能以漢語等同於中國話，也與國語不能只以北京話來替代一樣。
但是目前有一種令人最難以接受的狀況是，很多人不能接受國語就是北京話，卻
一再強調「台語」就是閩南話，這是很矛盾的認知。我們認為既然北京話不能等同於國
語，那麼閩南話也不能等同於台語，免得被冠上「以暴易暴，不知其非矣。」的難堪。
至於長遠以來福建簡稱「閩」，福建一帶的語言泛稱閩語。而閩南一帶的人所說
的話就叫做「閩南話」。很清楚的，閩南話的名稱是純以所居住的地域來命名的，漢方
言的名稱，基本上都是從居住的地方得名的，如：「吳語」在長江口，古吳國所在地。
「粵語」在兩廣一帶，古為百越之地，後改稱「粵」。「贛語」在江西一帶，向來以贛
江流域為代表，所以稱「贛」。
唯獨「客語」不以居住地域來稱呼，原因是客語住地廣闊分散，無法以一個定點
命名，只好以住地都是山區所以稱為「山客」（或稱山哈），「客」的原意是「山」，
專指住在山上的人。因此，住在閩粵贛山區的人所說語言稱「客語」，地處閩之南的人
所說的語言簡稱為「閩南語」，一點也不奇怪。
「閩」「客」的稱呼由來已久，以本人涉獵所及，「客」的本義是彝緬語「哈」
（音ha）的同音字，意指「山坡陀」，「閩」的本義是侗傣語「阪」的同音字（音ba:n
），意指「村子」。如果這個說法研究底定，是以當地特色產生的稱呼，無關統獨無關
褒貶，那麼沿用歷史及地域的稱呼，稱為「客語」「閩語」理所當然，何必危言聳聽惹
出那麼多不安？
（作者為台灣客家語文學會理事長、中央大學客家語文研究所所長） |
|
|
|
|
|
|
