a*******g
发帖数: 4872 | 1 ☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Mon Feb 4 01:30:13 2013, 美东) 提到:
上午看到wokick奔他女儿的周岁照，因为小孩的可爱，自然地想起英语的cute一词。
cute大概是英语中用来夸婴幼儿可爱的最常用词语。美国人喜欢夸人，于是类似的
赞语有一大堆，什么sweet, lovely, adorable, darling, charming, precious,
beautiful, like an angel等等。
而我们中文里用来夸婴幼儿的词汇好像比较贫乏。多的是用来具体描绘的词汇，譬如
胖嘟嘟，长得水嫩，水灵，脸蛋红扑扑等等。但是抽象层次上的好像比较少，这会儿
我只想到可爱，甜美，漂亮几个词。（漂亮用于婴儿时好像偏重于婴儿的打扮，而不
是形容婴儿本身。）
那么，在浙江各地的方言中，称赞别人的婴幼儿可爱，又是如何表达的呢？
可爱一词，在吴语里好像是没有的。
吴语里有“乖”的说法，但这个说法也是比较具体，局限于小孩听话懂事的一个侧面；
而不是对孩子全面的描绘。
对应于“乖”，我们诸暨土话里有个形容小孩的词，念作“dian za”（dian中的d
有点清化，是吴语里对tian的典型念法）。至于对应什么汉字，好像谁也不知道。
刚才我想到这个说法，在网上搜索了一番，确认是“填债”。有个网上字典里居然还
有解释：
http://www.zdic.net/cd/ci/13/ZdicE5ZdicA1ZdicAB282425.htm
填债：
方言。犹还债。多指儿辈能尽到自己的职责。郁达夫《一个人在途上》：“想起来，
龙儿实在是一个填债的儿子，是当乱离困厄的这几年中间，特来安慰我和他娘的愁闷
的使者！”
不过，对于夸婴幼儿之可爱，诸暨话里有个更贴切的说法，念作de ning xie。这个说
法是专门用来夸婴幼儿cute的，除此之外，好像没有别的用途。而且，一般幼儿长成几
岁的大孩子之后，人们就不大会再用这个说法去赞美他/她了。昨晚跟我姐通电话，她
就问起我女儿“是不是越来越de ning xie了？”
我以前一直不知道这个说法对应的书面表达，昨晚终于在网上搜索到它的本源应该是
“得人惜”。没想到原本以为是极其乡土的讲法居然有着如此文绉绉的词源。
不知道浙江其他地方有没有类似的讲法？
☆─────────────────────────────────────☆
mey (玫) 于 (Mon Feb 4 01:37:48 2013, 美东) 提到:
阿娇真唐僧也。
我们平时有说，小人生的介好，介活络等
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Mon Feb 4 01:43:57 2013, 美东) 提到:
呵呵，见笑了
介好我知道的，很全面的说法，但是太直白了点
介活络我也知道，但有点局限某一面
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Mon Feb 4 02:05:29 2013, 美东) 提到:
哈哈，终于找到那个“得捏歇”的说法的本源了
原来是“得人惜”，用诸暨话念，应该是“de ning xie"；但是因为大家说这个词的
时候，总是说地很快，害得我从小至今一直听成“de nie xie”。
“得人惜”就好理解了，说到底也就是可爱，惹人爱惜。这大概就是吴语对“可爱”
的表大方式了。
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Mon Feb 4 02:14:50 2013, 美东) 提到:
从下面几个链接来看，客家话里有完全一样的说法。难道是诸暨受了客家话的影响？真
有趣
http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/result_detail.jsp?soundtype=
http://fangyan.hanwenxue.com/kejiahua/sixian/0914R5Y201282589.h
☆─────────────────────────────────────☆
jietan (bajie) 于 (Mon Feb 4 07:53:52 2013, 美东) 提到:
☆─────────────────────────────────────☆
jietan (bajie) 于 (Mon Feb 4 08:00:37 2013, 美东) 提到:
好好好！必须在上班前顶你一下。
你又填补我诸暨话的一个空白。
这个“得你惜”还很有点乐府诗的感觉。看来中国古文化在诸暨留了点根。
☆─────────────────────────────────────☆
jietan (bajie) 于 (Mon Feb 4 08:03:16 2013, 美东) 提到:
填债，又学习了。
一直只知其音不知其形。
☆─────────────────────────────────────☆
jietan (bajie) 于 (Mon Feb 4 08:05:43 2013, 美东) 提到:
有个疑问，你怎么google 出填债,得你惜的？这个很有难度呀。
☆─────────────────────────────────────☆
zhuifengke (追风客) 于 (Mon Feb 4 08:49:57 2013, 美东) 提到:
温州话：介ｍａｉ真有趣相
☆─────────────────────────────────────☆
larvender (薰衣草) 于 (Mon Feb 4 08:51:14 2013, 美东) 提到:
哈哈哈
我刚才也想到这个词，有趣相
☆─────────────────────────────────────☆
eriecase (不好修改我的昵称) 于 (Mon Feb 4 10:26:48 2013, 美东) 提到:
诸暨话里的"die ning xie"不就是cute的意思嘛
☆─────────────────────────────────────☆
bluefairy (皮诺曹的梦中仙子) 于 (Mon Feb 4 11:13:15 2013, 美东) 提到:
我一下子就想到了“得人惜”阿，de nin xie
☆─────────────────────────────────────☆
kissingfish (暖暖如斯) 于 (Mon Feb 4 11:35:49 2013, 美东) 提到:
杭州话：li ji
☆─────────────────────────────────────☆
wokick (kiss) 于 (Mon Feb 4 12:46:12 2013, 美东) 提到:
惭愧，我们方言里除了“可爱”，想不起其它词了。
☆─────────────────────────────────────☆
varianinccom (keep focused) 于 (Mon Feb 4 13:44:59 2013, 美东) 提到:
dei nong xiao.
☆─────────────────────────────────────☆
ilvch (断肠人在天涯) 于 (Mon Feb 4 16:32:20 2013, 美东) 提到:
杭州话：fa ye
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Mon Feb 4 17:52:39 2013, 美东) 提到:
呵呵，填债比较好联想，因为诸暨话里形容孩子不乖是“讨债”；
不确定是只是哪个"dian"。
我本来想也许是“垫债”，也确实查到有人解释浙江仙居县有垫债的说法
http://www.baike.com/wiki/%E5%9E%AB%E5%80%BA
但我不满意“垫债”这个讲法，觉得它太牵强，因为垫债只是临时抵一下债，不是
还债的意思。于是想到“填债”，搜索了一下，还真的查到了注解，连字典上都有。
"得人惜”的写法开始没想到，因为我一直念de nie xie（得捏歇）, 没有把中间的
nie跟“人”关联起来。另外，诸暨话里有"勿得歇”的说法，形容小孩顽皮不听话，
我隐隐地觉得“得捏歇”和“勿得歇”有联系，是反义词。
后来用“填债”和“诸暨”两个关键词去查找，找到下面这个人关于诸暨方言的博客，
http://blog.sina.com.cn/s/blog_8170abde0100yqo8.html
他刚好列了关于孩子的几个形容词：
填债——称孩子乖。
讨债——指小孩顽皮。
超道——孩子健康。
滴宁惜——逗人爱。
他列出的“滴宁惜”肯定是我知道的de nie xie无疑，他用的“宁”字让我意识到
中间的字应该是“人”，于是我就去查“得人惜”，找到了浙江很多地方都有这个
讲法，甚至福建和台湾也有这个讲法。
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Mon Feb 4 17:56:17 2013, 美东) 提到:
温州方言跟浙江中北部吴语果然差别很大
要是直译过去，夸人家老美的孩子 interesting, 肯定得把父母气死，呵呵
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Mon Feb 4 18:08:48 2013, 美东) 提到:
你的读法die ning xie跟下面这个网页上说的“滴宁惜”相似
http://blog.sina.com.cn/s/blog_8170abde0100yqo8.html
我家那块听起来是“de nie xie", 八戒记忆中的是“de ni xie"，而楼下的bluefairy
念的de nin xie（得人惜）比较标准。
真可谓五里不同音十里不同调啊
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Mon Feb 4 18:11:20 2013, 美东) 提到:
你这个音调差别很大，哪里的方言啊？
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Mon Feb 4 18:14:13 2013, 美东) 提到:
是发靥吗？
发靥在诸暨话里有点贬义，是说一个人滑稽，可笑
☆─────────────────────────────────────☆
jietan (bajie) 于 (Mon Feb 4 18:38:26 2013, 美东) 提到:
我也念 de nie xie，只是觉得与得你惜发音最近。
不过我现在倾向于得宁惜。
bluefairy
☆─────────────────────────────────────☆
jietan (bajie) 于 (Mon Feb 4 18:42:37 2013, 美东) 提到:
这种r说法诸暨也有，说成＇格个有趣相，
在英文中t就是such cute baby.
☆─────────────────────────────────────☆
jietan (bajie) 于 (Mon Feb 4 18:44:46 2013, 美东) 提到:
又是一个，今天收获不小。
☆─────────────────────────────────────☆
ilvch (断肠人在天涯) 于 (Mon Feb 4 18:52:34 2013, 美东) 提到:
对。
用在大人身上当然有点贬义了。
说婴儿有趣可笑就很正常啊
☆─────────────────────────────────────☆
dengdengdeng (dengdengdeng) 于 (Mon Feb 4 22:20:57 2013, 美东) 提到:
老乡，你好。
诸暨哪里？
☆─────────────────────────────────────☆
bowbrook (bowbrook) 于 (Mon Feb 4 22:33:47 2013, 美东) 提到:
哈哈，和我们浦江的发音很近。我们那边是“tiao zao”（甜渍， 甜蘸？）“de nen
xiu” （ 得人想？得人香？）
☆─────────────────────────────────────☆
vanished (Van) 于 (Mon Feb 4 23:10:08 2013, 美东) 提到:
发靥这个词全看当下的语境语气啊，欢喜地说出来就是表示可爱，轻蔑地说出来就是表
示可笑。
诸暨话里是无论什么情况之下都作贬义词吗？
☆─────────────────────────────────────☆
jietan (bajie) 于 (Mon Feb 4 23:52:49 2013, 美东) 提到:
看上下文。
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Mon Feb 4 23:58:12 2013, 美东) 提到:
你说得对，我说得有点不全面。
诸暨话里也一样，关键要看语境；某些语境下，也有表示可爱之意，但好像不多。还是
贬义居多。
如果当面说对方发靥，大多是程度很轻的埋怨，或只是娇嗔。
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Mon Feb 4 23:59:53 2013, 美东) 提到:
恩，浦江和诸暨毕竟很近
nen
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Tue Feb 5 00:05:09 2013, 美东) 提到:
哈哈，诸暨还要分哪里？还不够近吗？我家在城关和枫桥之间的样子
☆─────────────────────────────────────☆
vvwong (vvwong) 于 (Tue Feb 5 09:18:18 2013, 美东) 提到:
方言里有ya jing（雅静）这么个词。浙北的。
又跟人确认了一下，对应的汉字该是雅俊。
☆─────────────────────────────────────☆
tableau (bigpineapple) 于 (Tue Feb 5 12:00:10 2013, 美东) 提到:
发 靥
(使生酒窝)
☆─────────────────────────────────────☆
varianinccom (keep focused) 于 (Tue Feb 5 16:21:55 2013, 美东) 提到:
东阳，永康，义乌交叉。
☆─────────────────────────────────────☆
varianinccom (keep focused) 于 (Tue Feb 5 16:23:44 2013, 美东) 提到:
die jie 是bai liao， 听话，乖的意思。
☆─────────────────────────────────────☆
varianinccom (keep focused) 于 (Tue Feb 5 16:24:30 2013, 美东) 提到:
fa ye 难道不是讨嫌的意思吗？
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Tue Feb 5 16:26:36 2013, 美东) 提到:
这个说法真雅致，不愧是浙北的
☆─────────────────────────────────────☆
varianinccom (keep focused) 于 (Tue Feb 5 16:28:57 2013, 美东) 提到:
得人笑?
nen
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Tue Feb 5 16:30:40 2013, 美东) 提到:
哦，难怪了
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Tue Feb 5 16:33:45 2013, 美东) 提到:
哦，难怪了。
小时候我老家的人提到“东阳义乌话”，就表示那是极其难懂的话 :)
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Tue Feb 5 16:35:51 2013, 美东) 提到:
你说的两个我都不懂
你能想得到大致对应的汉字吗？
☆─────────────────────────────────────☆
varianinccom (keep focused) 于 (Tue Feb 5 16:39:40 2013, 美东) 提到:
die(1) jie(4)就是那个填债；bai(1) liao(1) 我一直怀疑是古汉字，现在不用的。
☆─────────────────────────────────────☆
varianinccom (keep focused) 于 (Tue Feb 5 16:43:21 2013, 美东) 提到:
我基本能听懂从诸暨到上海，甚至宁波到黄岩，这片北部吴语区的日常对话。
看来南片吴语和官话的混杂程度低。
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Tue Feb 5 16:46:50 2013, 美东) 提到:
你们那儿的说法显然很不一样
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Tue Feb 5 16:52:54 2013, 美东) 提到:
哦？可能是北片吴语跟官话比较接近，所以你能听懂
相反，浙北吴语区的大概很难听懂浙中南一带的方言了（虽然也属于吴语）
大致上，吴语有一条西自桐庐南部穿过诸暨南部东至台州北部的南北分界线；
这条线以北的吴语区内部基本上还能交流。这条线以南的吴语就纷繁复杂了
☆─────────────────────────────────────☆
hone (磨刀石) 于 (Tue Feb 5 22:37:28 2013, 美东) 提到:
dai nong ser
☆─────────────────────────────────────☆
hone (磨刀石) 于 (Tue Feb 5 22:38:43 2013, 美东) 提到:
受人羡慕的意思
ser,羡慕，想要
☆─────────────────────────────────────☆
vvwong (vvwong) 于 (Tue Feb 5 23:03:41 2013, 美东) 提到:
又跟人确认了一下，对应的汉字该是*雅俊*。
☆─────────────────────────────────────☆
singletondev ( 飘渺水云间) 于 (Wed Feb 6 01:05:24 2013, 美东) 提到:
好白相
☆─────────────────────────────────────☆
hone (磨刀石) 于 (Wed Feb 6 12:57:27 2013, 美东) 提到:
wu la dong yoh wa
☆─────────────────────────────────────☆
Razorclam (老古董) 于 (Thu Feb 7 23:39:54 2013, 美东) 提到:
宁波人好象 用滑稽.
☆─────────────────────────────────────☆
aldernetwork (alder) 于 (Fri Feb 8 00:23:29 2013, 美东) 提到:
好像在浙北有些地方老一辈的也有“有趣相”的说法。
一般年轻人都说“蛮好看”。
☆─────────────────────────────────────☆
joj (寄生于世上，原是那么好) 于 (Fri Feb 8 00:31:17 2013, 美东) 提到:
看来这个说法很多地方用的，是我孤陋了
也可以看出，浙江人夸小孩除了可爱好看之外，好不好玩也是很重要的一面
大家提到的“好白相”，“发靥”，“滑稽”，“有趣相”都差不多是夸小孩有趣好玩
☆─────────────────────────────────────☆
aldernetwork (alder) 于 (Fri Feb 8 00:52:35 2013, 美东) 提到:
滑稽似乎略带贬义。 “看上去好白相”要褒义一点。：）
☆─────────────────────────────────────☆
XOXO2012 (♂♀) 于 (Fri Feb 8 01:01:23 2013, 美东) 提到:
你老岳母没有这么夸过你家的娃。
☆─────────────────────────────────────☆
larvender (薰衣草) 于 (Fri Feb 8 02:21:45 2013, 美东) 提到:
是滴
我们那里也用滑稽相来表示小孩cute |
|
