学习欣赏古文翻译约翰福音第三章 - _BibleStudy版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_BibleStudy版 - 学习欣赏古文翻译约翰福音第三章

相关主题
● 智慧篇 (Catholic Bible)	● 问题与分享: 约翰福音1:1-1:18
● 圣经选读主题1:耶酥的生平和教导(ZT)	● 请大家分享: 约翰福音1:1-1:18
● 圣经选读主题4:成为基督徒(ZT)	● 经文: 约翰福音1:19-1:34
● 关于不可饶恕的罪的教义	● 问题与分享：约翰福音1:19-1:34 (部分摘自莫克丹）
● [转载] 那天傍晚，如果你站在加利利海边的山上 (从五饼二鱼到生命的粮)	● 问题Re: 经文: 约翰福音1:19-1:34
● 表决: 约翰福音??Re: 建议：开始一周一次的查经	● 经文:约翰福音(John )1:35-51
● 来开个头 - 约翰福音概论 (莫克丹)	● 注释和问题:约翰福音1:35-51
● 经文: 约翰福音1:1-1:18	● 圣经十讲[zz]

相关话题的讨论汇总
话题: 常生话题: 天主话题: 之者话题: 主曰话题: 伊望

(共1页)

S*********L
发帖数: 5785

三章
一有發利爾些乙門人名尼适底木、為伊屋曡亞掌司之一、
二夜就伊伊穌斯曰、拉爾微、我儕知爾為師、由天主來者、蓋爾所著異事、非天主與偕
人莫能行、
三主曰、誠告爾、人非上生不能見天國、
四尼适底木曰、人旣老奚能重生、豈再入母腹而重生、
五主曰、誠告爾、人不以水及聖神而生、不能入天國、
六由軀生者肉、由神生者神、
七我言爾曹必上生、爾毋以為奇、
八風任意而噓、聞其聲者不知其何來何往、由聖神生者亦若是、
九尼适底木曰、焉能有是、
十主曰、爾為伊斯拉爾伊利民師、猶未知此、
十一誠告爾、我儕言所知者、證所見者、而爾曹莫受我儕證、
十二今我言屬地爾曹猶弗信、若言屬天安能信、
十三由天降仍在天人子外、曾無升天者、
十四如摩伊些乙舉蛇於野、人子將見舉亦然、
十五俾凡信之者、免沉淪得常生、
十六因天主愛世、至以獨一子賜之、俾凡信之者、免沉淪得常生、
十七蓋天主遣子降世、非為判世、乃為世由之得救、
十八信之者不受判、不信者其判已定、因其不信天主獨一子名、
十九此判非他、乃光臨世、而人愛暗逾光、其行實惡故、
二十蓋凡作不善者、惡光而不就、恐彰所行、以皆係惡、
二一循眞實者就光、俾彰所行、以皆係遵主旨、
二二厥後伊伊穌斯與門徒、至伊屋曡亞、同居授洗、
二三伊望在耶能亦授洗、其地近薩利木、因此地多水、故人多至受洗、
二四蓋伊望尚未被囚、
二五時伊望徒、與伊屋曡亞人辯及潔事、
二六就問曰、拉爾微、昔偕爾於伊沃爾當岸、卽爾所證者、今亦授洗、而衆就之、
二七伊望曰、非由天授、人無可受、
二八昔我曾言、我非合利爾斯托斯、乃奉使為其前驅、此則爾曹亦可證、
二九有新婦者新郎、其友立而聽、及聞新郎聲甚喜、今我此喜成矣、
三十彼則宜長、我則宜消、
三一自上臨者、在萬有上、由地則屬地、所言亦屬地、由天臨者、乃萬有上、
三二其宣證、但以所見聞、第無人受其證、
三三有受其證者、卽以此印證天主為眞實、
三四因天主遣者、所述皆主言、蓋天主賜以聖神無限量、
三五父愛子、且以萬物付其手、
三六信子者、持有常生、不信子者、永不見常生、而主怒恆在其身、

S*********L
发帖数: 5785

看这个古文翻译，感到更有震撼性的经文是这四节。
十五俾凡信之者、免沉淪得常生、
十六因天主愛世、至以獨一子賜之、俾凡信之者、免沉淪得常生、
三五父愛子、且以萬物付其手、
三六信子者、持有常生、不信子者、永不見常生、而主怒恆在其身、
Read more: 学习欣赏古文翻译约翰福音第三章 - 基督家园 - 贝壳村 -

【在 S*********L 的大作中提到】

: 三章
: 一有發利爾些乙門人名尼适底木、為伊屋曡亞掌司之一、
: 二夜就伊伊穌斯曰、拉爾微、我儕知爾為師、由天主來者、蓋爾所著異事、非天主與偕
: 人莫能行、
: 三主曰、誠告爾、人非上生不能見天國、
: 四尼适底木曰、人旣老奚能重生、豈再入母腹而重生、
: 五主曰、誠告爾、人不以水及聖神而生、不能入天國、
: 六由軀生者肉、由神生者神、
: 七我言爾曹必上生、爾毋以為奇、
: 八風任意而噓、聞其聲者不知其何來何往、由聖神生者亦若是、

(共1页)

相关主题
● 圣经十讲[zz]	● [转载] 那天傍晚，如果你站在加利利海边的山上 (从五饼二鱼到生命的粮)
● 经文: 约翰福音 2:1-2:25	● 表决: 约翰福音??Re: 建议：开始一周一次的查经
● 查经: 约翰福音2:1-2:25 (参考莫克丹)	● 来开个头 - 约翰福音概论 (莫克丹)
● 问题与思考: 约翰福音2:1-2:25	● 经文: 约翰福音1:1-1:18
● 智慧篇 (Catholic Bible)	● 问题与分享: 约翰福音1:1-1:18
● 圣经选读主题1:耶酥的生平和教导(ZT)	● 请大家分享: 约翰福音1:1-1:18
● 圣经选读主题4:成为基督徒(ZT)	● 经文: 约翰福音1:19-1:34
● 关于不可饶恕的罪的教义	● 问题与分享：约翰福音1:19-1:34 (部分摘自莫克丹）

相关话题的讨论汇总
话题: 常生话题: 天主话题: 之者话题: 主曰话题: 伊望

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天