F**********e
发帖数: 2135 | 1 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
发信人: FridayInLove (兰花贼), 信区: Movie
标 题: Twilight Samurai - 黄昏的清兵卫
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 9 23:43:53 2008), 转信
或者按照英文直译，黄昏武士。明治时代即将到来，武士这份职业行将
消亡，电影名字颇为开门见山。与印象中拔刀厮杀，动辄剖腹的武士不
同，电影中的武士极为日常化。他们的职业，与其译为武士，不如理解
为幕府雇员更为贴切：他们的工作内容包括战时上阵舍命，包括日常殴
斗放对，也包括随侍，记账，管理仓库，还包括随时注意形象，为低贱
的农民树立榜样。他们靠每个月50担至400担的薪水为生。他们都有佩剑
，但是极少或者从不使用。贫穷的清兵卫卖掉了长剑，佩戴一把竹剑多
年而无人察觉。他们上班有可能做一份案头工作，下班一起去夜店饮酒
。他们他们家里有妻儿或者卧病的老母。他们有一个妹妹需要为之操心
寻找一户登对的人家。他们要注意早上不要错拿一件没洗的中衣。他们
是遥远战国时代豪强门客遗留的影子。他们是市民阶层兴起之前公司员
工的雏形。他们是士， |
k*e
发帖数: 238 | 2 i love this movie!
真田小队长演的很好
【在 F**********e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
: 发信人: FridayInLove (兰花贼), 信区: Movie
: 标 题: Twilight Samurai - 黄昏的清兵卫
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 9 23:43:53 2008), 转信
: 或者按照英文直译，黄昏武士。明治时代即将到来，武士这份职业行将
: 消亡，电影名字颇为开门见山。与印象中拔刀厮杀，动辄剖腹的武士不
: 同，电影中的武士极为日常化。他们的职业，与其译为武士，不如理解
: 为幕府雇员更为贴切：他们的工作内容包括战时上阵舍命，包括日常殴
: 斗放对，也包括随侍，记账，管理仓库，还包括随时注意形象，为低贱
: 的农民树立榜样。他们靠每个月50担至400担的薪水为生。他们都有佩剑
|
s***l
发帖数: 2236 | 3 宫泽演的也狂好，日本女人只有日本人演才最真实，那个艺伎里面
让中国人演简直太笑话了。
【在 k*e 的大作中提到】
: i love this movie!
: 真田小队长演的很好
|
f*****g
发帖数: 272 | 4 很喜欢这种极其克制的叙述方式。但是比布列松，克制之外又多了东方美学里兴亡如梦
哀而不伤的感觉。 |
