d*********r
发帖数: 813 | 1 http://news.guoxue.com/article.php?articleid=3235
十问葛浩文(汉学家)
2005-09-09 舒晋瑜 中华读书报 点击: 403
葛浩文（Howard Goldblatt）先生为中国文学翻译到美国做了大量卓有成效的工作
。他是把中国现、当代文学作品翻译成英文最积极、最有成就的翻译家，翻译过包括老
舍、巴金、莫言、苏童、冯骥才、贾平凹、阿来、刘恒、
张洁、王朔,甚至还有春树等人的大量作品。
葛浩文，美国加州人，现任北美著名的圣母大学的“讲座教授”。汉语是约30年前
在台湾学的，但后来在中国内地和香港住过，所以他说自己的普通话有点南腔北调。这
30年来，他一直迷恋着东北著名女作家萧红，写过她的传记，译了她的几本小说，说了
她半辈子的好话。
夏志清教授在《大时代——端木蕻良四十年代作品选》的序言中说，葛浩文是“公
认的中国现代、当代文学之首席翻译家”。由于葛浩文的英文、中文都出类拔萃，再加
上他又异常勤奋，所以他在将中国文学翻译成英文方面成就十分惊人。本报记者几经周
折联系上了葛浩文，听他聊起翻译中的苦与乐。
读书报：您现在 |
k******u
发帖数: 3137 | 2 牛人回来啦, 上来就发牛文, 我仔细看看
【在 d*********r 的大作中提到】
: http://news.guoxue.com/article.php?articleid=3235
: 十问葛浩文(汉学家)
: 2005-09-09 舒晋瑜 中华读书报 点击: 403
: 葛浩文（Howard Goldblatt）先生为中国文学翻译到美国做了大量卓有成效的工作
: 。他是把中国现、当代文学作品翻译成英文最积极、最有成就的翻译家，翻译过包括老
: 舍、巴金、莫言、苏童、冯骥才、贾平凹、阿来、刘恒、
: 张洁、王朔,甚至还有春树等人的大量作品。
: 葛浩文，美国加州人，现任北美著名的圣母大学的“讲座教授”。汉语是约30年前
: 在台湾学的，但后来在中国内地和香港住过，所以他说自己的普通话有点南腔北调。这
: 30年来，他一直迷恋着东北著名女作家萧红，写过她的传记，译了她的几本小说，说了
|
d*********r
发帖数: 813 | 3 别，别吓着我。在众多真正的大牛跟前，兄弟我只有做学生的份儿。
【在 k******u 的大作中提到】
: 牛人回来啦, 上来就发牛文, 我仔细看看
|
d*********r
发帖数: 813 | 4 联上一张葛浩文教授的照片。
【在 d*********r 的大作中提到】
: http://news.guoxue.com/article.php?articleid=3235
: 十问葛浩文(汉学家)
: 2005-09-09 舒晋瑜 中华读书报 点击: 403
: 葛浩文（Howard Goldblatt）先生为中国文学翻译到美国做了大量卓有成效的工作
: 。他是把中国现、当代文学作品翻译成英文最积极、最有成就的翻译家，翻译过包括老
: 舍、巴金、莫言、苏童、冯骥才、贾平凹、阿来、刘恒、
: 张洁、王朔,甚至还有春树等人的大量作品。
: 葛浩文，美国加州人，现任北美著名的圣母大学的“讲座教授”。汉语是约30年前
: 在台湾学的，但后来在中国内地和香港住过，所以他说自己的普通话有点南腔北调。这
: 30年来，他一直迷恋着东北著名女作家萧红，写过她的传记，译了她的几本小说，说了
|
d*********r
发帖数: 813 | 5 More about 葛浩文教授
“葛浩文是公认的中国现代、当代文学之首席翻译家。” ——夏志清《大时代——端
木蕻良四十年代作品选》序
葛浩文，英文名HowardGoldblatt（霍华德·戈德布赖特），1971年曾经获得旧金山州
立大学文学硕士学位，1973年获印第安纳大学中国文学博士学位，他博士师从的导师是
柳亚子先生的公子——美籍华人柳无忌教授。葛浩文曾经担任过旧金山州立大学中文系
主任，科罗拉多州大学教授，现任圣母大学教授。迄今为止，葛浩文将中国内地文学作
品译为英文出版的有：萧红的《萧红小说选》（Selected Stories of Xiao Hong，
1982），《商市街》（Market Street，1986）、《呼兰河传》（Tales of Hulan
River，1988）；端木蕻良的《红夜》（Red Night，1988）；杨绛的《干校六记》（
Six Chapters from My Life Downunder，1984．9）；张洁的《沉重的翅膀》（Heavy
Wings，1989．10）；白先勇的《孽子》（Crystal Boys，1999）；贾平凹的《 |
s******a
发帖数: 174 | |
w********o
发帖数: 10088 | 7 这么牛?现在在nd?
【在 s******a 的大作中提到】
: 这个人我见过，中文说的不是一般的好
|
