竹取物语 (五) 火鼠裘 - _JapanView版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_JapanView版 - 竹取物语 (五) 火鼠裘

相关主题
● 拉面物语(五) - miya	● 招财猫物语(2) - miya
● 日本文化系列: 和服包包的美学 - miya	● 招财猫物语(3) - miya
● 织田信长第一卷 (24) - 为秘策走千里	● 招财猫物语(4) - miya
● 翻译	● 《源氏物语》———日本的《红楼梦》
● 拉面物语(一) - miya	● 荒城之月物语 (下) - miya
● 拉面物语(二) - miya	● miya 私人物语系列 - 我爱樱花
● 拉面物语(三) - miya	● miya 私人物语系列 - 切腹的美学
● 招财猫物语(1) - miya	● miya 私人物语系列 - 黄金假期

相关话题的讨论汇总
话题: 火鼠话题: 房守话题: 王卿话题: 此物话题: 竹取

(共1页)

m*****i
发帖数: 1205

丰子恺译
岳秀霖录入飞樱流文校对排版
五火鼠裘
右大臣阿部御主人，家中财产丰富，人丁繁荣。他写了一封信给
那年舶来日本的中国贸易船上的王卿，托他买一件火鼠裘。他在侍
从中选一个精明干练的人，叫做小野房守的，叫他把信送给王卿。
房守来到贸易船停泊的博多地方，把信呈上，并且缴付一笔货款。
王卿得信，便作复如下：
“火鼠裘，我中国并无此物。我曾闻其名，却并未见过。如果世
间确有此物，则贵国应有舶来。阁下言不曾见过，则恐世间并无此
物也。总之，阁下所嘱，乃难中之难。然而，万一天竺有此物舶来
我国，则鄙人可向我国二三富翁询问，或可借彼等之助力而获得，
亦未可知。如果世间绝无有此物，则所付货款，当交来人如数璧
还。专此奉复。”
王卿带了小野房守，回到中国。几个月之后，他的船又来到日
本。小野房守乘了这船回到日本，即将入京。阿部御主人等得心焦
了，闻讯之后，连忙派人用快马迎接。房守快马加鞭，只走七天，
已从筑紫来到京城。他带来一封信，信中写道：
“火鼠裘，我曾四处派人采购。据说此物在现世，在古代，都不
易见到。但闻从前天竺有圣僧持来中国，保存在遥远之西方寺中。

(共1页)

相关主题
● miya 私人物语系列 - 黄金假期	● 拉面物语(一) - miya
● miya 私人物语系列 - 「龙猫之森」的礼物	● 拉面物语(二) - miya
● miya 私人物语系列 - 一块五毛钱的阳春面	● 拉面物语(三) - miya
● miya 私人物语系列 - 猫债	● 招财猫物语(1) - miya
● 拉面物语(五) - miya	● 招财猫物语(2) - miya
● 日本文化系列: 和服包包的美学 - miya	● 招财猫物语(3) - miya
● 织田信长第一卷 (24) - 为秘策走千里	● 招财猫物语(4) - miya
● 翻译	● 《源氏物语》———日本的《红楼梦》

相关话题的讨论汇总
话题: 火鼠话题: 房守话题: 王卿话题: 此物话题: 竹取

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天