B**********y
发帖数: 3855 | 1 这个周日中文学校期中考，老师给了复习提纲，妈妈打印下来，给弟弟讲了第三遍了，
敢情人家是先记住了英文，再译过来强记住中文意思。上课整两个月了，老妈每周耗了
好几个小时监督写作业，读课文。
最后复习提纲上，没几个汉字是认识滴。要吐血了！！！ |
b****s
发帖数: 10197 | 2 难道他们中文学校是用英文教学的？ 怎么会先记英文， 再记中文呢
【在 B**********y 的大作中提到】
: 这个周日中文学校期中考，老师给了复习提纲，妈妈打印下来，给弟弟讲了第三遍了，
: 敢情人家是先记住了英文，再译过来强记住中文意思。上课整两个月了，老妈每周耗了
: 好几个小时监督写作业，读课文。
: 最后复习提纲上，没几个汉字是认识滴。要吐血了！！！
|
l*******e
发帖数: 2431 | 3 比如我教小朋友认”蓝色“这两个字
下次写出来考问，他会说这是blue
他的记忆系统是英文，
中文需要翻译过去来记忆
【在 b****s 的大作中提到】
: 难道他们中文学校是用英文教学的？ 怎么会先记英文， 再记中文呢
|
p*****e
发帖数: 5165 | 4 中文战斗我们也打了很久了，从一开始每人每天崩溃一次到现在，至少娃是认命了。
【在 B**********y 的大作中提到】
: 这个周日中文学校期中考，老师给了复习提纲，妈妈打印下来，给弟弟讲了第三遍了，
: 敢情人家是先记住了英文，再译过来强记住中文意思。上课整两个月了，老妈每周耗了
: 好几个小时监督写作业，读课文。
: 最后复习提纲上，没几个汉字是认识滴。要吐血了！！！
|
b****s
发帖数: 10197 | 5 哦，明白了， 也就是说很多孩子已经把中文当第二语言了。
还好娃开始上中文课上得早。
【在 l*******e 的大作中提到】
: 比如我教小朋友认”蓝色“这两个字
: 下次写出来考问，他会说这是blue
: 他的记忆系统是英文，
: 中文需要翻译过去来记忆
|
b*****n
发帖数: 10665 | 6 学习语言好象也和父母遗传有关：P
【在 b****s 的大作中提到】
: 哦，明白了， 也就是说很多孩子已经把中文当第二语言了。
: 还好娃开始上中文课上得早。
|
l*******e
发帖数: 2431 | 7 上得早也没用，最后一样是用英文process
我小时候普通话也学得挺早，但是直到上了大学，
所有的思维和记忆语言都是方言
【在 b****s 的大作中提到】
: 哦，明白了， 也就是说很多孩子已经把中文当第二语言了。
: 还好娃开始上中文课上得早。
|
b****s
发帖数: 10197 | 8 那是，我们能做到的也不过是尽量让那一天来得晚点
【在 l*******e 的大作中提到】
: 上得早也没用，最后一样是用英文process
: 我小时候普通话也学得挺早，但是直到上了大学，
: 所有的思维和记忆语言都是方言
|
B**********y
发帖数: 3855 | 9 课本上词语栏，有英文翻译。
【在 b****s 的大作中提到】
: 难道他们中文学校是用英文教学的？ 怎么会先记英文， 再记中文呢
|
l*******e
发帖数: 2431 | 10 我上了5年大学之后，终于成功地过渡到普通话思维:-)
【在 b****s 的大作中提到】
: 那是，我们能做到的也不过是尽量让那一天来得晚点
|
|
|
b****s
发帖数: 10197 | 11 你们那里用的什么教材？
我们用的暨南大学的中文，上面一个英文字都没有的。
所以我到现在也还没见过儿子把中文翻成英文学的。
【在 B**********y 的大作中提到】
: 课本上词语栏，有英文翻译。
|
p*****e
发帖数: 5165 | 12 难道你们数学家不是数学思维？
【在 l*******e 的大作中提到】
: 我上了5年大学之后，终于成功地过渡到普通话思维:-)
|
c*******u
发帖数: 12899 | 13 我们用的也是暨南大学的教材。
我家小子目前来看中文和英文的思维还是并行的。
【在 b****s 的大作中提到】
: 你们那里用的什么教材？
: 我们用的暨南大学的中文，上面一个英文字都没有的。
: 所以我到现在也还没见过儿子把中文翻成英文学的。
|
B**********y
发帖数: 3855 | 14 我也经常崩溃，跟领导说了：要不他来辅导，要不就不上中文学校了。
【在 p*****e 的大作中提到】
: 中文战斗我们也打了很久了，从一开始每人每天崩溃一次到现在，至少娃是认命了。
|
b****s
发帖数: 10197 | 15 我们家也是， 中文看似是认命了，打了两年的仗的。 所以做推父母不容易， 绝对不
能在孩子面前先崩溃， 看谁耗得过谁。
【在 p*****e 的大作中提到】
: 中文战斗我们也打了很久了，从一开始每人每天崩溃一次到现在，至少娃是认命了。
|
p*****e
发帖数: 5165 | 16 我和老婆有一点不知道算优点还是缺点：都不怕娃崩溃。。。更不容易因为娃自己崩溃
。。。
【在 B**********y 的大作中提到】
: 我也经常崩溃，跟领导说了：要不他来辅导，要不就不上中文学校了。
|
p*****e
发帖数: 5165 | 17 我们，才两个月。。。
【在 b****s 的大作中提到】
: 我们家也是， 中文看似是认命了，打了两年的仗的。 所以做推父母不容易， 绝对不
: 能在孩子面前先崩溃， 看谁耗得过谁。
|
B**********y
发帖数: 3855 | 18 我们用的是人教版的《标准中文》，教材里面除了对话方式比较多，大致还可以。
【在 b****s 的大作中提到】
: 你们那里用的什么教材？
: 我们用的暨南大学的中文，上面一个英文字都没有的。
: 所以我到现在也还没见过儿子把中文翻成英文学的。
|
b****s
发帖数: 10197 | 19 你们家的，真容易认命！
看来还是你们命好！
【在 p*****e 的大作中提到】
: 我们，才两个月。。。
|
B**********y
发帖数: 3855 | 20 佩服，佩服！！EQ真好。
我唯一能做就是屡溃屡战，过一阵子就好。
【在 p*****e 的大作中提到】
: 我和老婆有一点不知道算优点还是缺点：都不怕娃崩溃。。。更不容易因为娃自己崩溃
: 。。。
|
|
|
l*******e
发帖数: 2431 | 21 谁是数学家？啥是数学思维？
我所指的语言思维，
举个例子，考试的时候要做运算，55乘6，
我心里是会念成方言数字，因为乘法口诀是用方言背的
同样看书的时候，心里是转换成方言，
但是要开口和别人交流时，又需要把方言翻译成普通话
可能我语言能力不够好，刚上大学的时候颇有struggle
几年之后普通话开始dominate，
尤其来美国之后，完全脱离方言环境
但是有一阵夜里会迷惑，不知身在何方
方言中文英文，好像所有的语言都不是我的
【在 p*****e 的大作中提到】
: 难道你们数学家不是数学思维？
|
B**********y
发帖数: 3855 | 22 说梦话用什么呢？我有个女同学，她说到了美国三，四年后，做梦都是用英文了。
我一直很仰慕地想知道怎么转的~~
我生气一急，就跟领导吼自己的母语方言滴。
【在 l*******e 的大作中提到】
: 谁是数学家？啥是数学思维？
: 我所指的语言思维，
: 举个例子，考试的时候要做运算，55乘6，
: 我心里是会念成方言数字，因为乘法口诀是用方言背的
: 同样看书的时候，心里是转换成方言，
: 但是要开口和别人交流时，又需要把方言翻译成普通话
: 可能我语言能力不够好，刚上大学的时候颇有struggle
: 几年之后普通话开始dominate，
: 尤其来美国之后，完全脱离方言环境
: 但是有一阵夜里会迷惑，不知身在何方
|
p*****e
发帖数: 5165 | 23 据说你们数学家看到5，不会想到它是wu3，而是某个群啊什么里面的一个成员。乘以六
这个你们都是符号运算，不翻译成汉语英语任何一种普通语言的？
【在 l*******e 的大作中提到】
: 谁是数学家？啥是数学思维？
: 我所指的语言思维，
: 举个例子，考试的时候要做运算，55乘6，
: 我心里是会念成方言数字，因为乘法口诀是用方言背的
: 同样看书的时候，心里是转换成方言，
: 但是要开口和别人交流时，又需要把方言翻译成普通话
: 可能我语言能力不够好，刚上大学的时候颇有struggle
: 几年之后普通话开始dominate，
: 尤其来美国之后，完全脱离方言环境
: 但是有一阵夜里会迷惑，不知身在何方
|
l*******e
发帖数: 2431 | 24 这么神奇啊？向往ing....
不过，虽然我不是数学家，倒也认识几个，貌似也是把5看待成wu3 ....
【在 p*****e 的大作中提到】
: 据说你们数学家看到5，不会想到它是wu3，而是某个群啊什么里面的一个成员。乘以六
: 这个你们都是符号运算，不翻译成汉语英语任何一种普通语言的？
|
l*******e
发帖数: 2431 | 25 刚上大学时用方言，现在应该是普通话了
你居然能把方言维持这么久？佩服啊
【在 B**********y 的大作中提到】
: 说梦话用什么呢？我有个女同学，她说到了美国三，四年后，做梦都是用英文了。
: 我一直很仰慕地想知道怎么转的~~
: 我生气一急，就跟领导吼自己的母语方言滴。
|
F**********y
发帖数: 10265 | 26 你这个是什么课本，给美国孩子学的双语课本？？
【在 B**********y 的大作中提到】
: 课本上词语栏，有英文翻译。
|
b******n
发帖数: 837 | 27 我们也是暨南大学的教材。 这个是大使馆推荐的吧？是不是专门对国外用的。 好像是
使馆免费给。 你们学第几册呢？
【在 b****s 的大作中提到】
: 你们那里用的什么教材？
: 我们用的暨南大学的中文，上面一个英文字都没有的。
: 所以我到现在也还没见过儿子把中文翻成英文学的。
|
b****s
发帖数: 10197 | 28 第二册
【在 b******n 的大作中提到】
: 我们也是暨南大学的教材。 这个是大使馆推荐的吧？是不是专门对国外用的。 好像是
: 使馆免费给。 你们学第几册呢？
|
b******k
发帖数: 1773 | 29 haha, 我到现在， 背99表， 还是用方言的
我发现的我的人生被切成2断
前半段学的东西， 一般用中文process
后半段学的东西， 用英文process
看见中国人，很习惯开口讲普通话
看见LD， 马上只会讲家乡话
看见孩子， 唉， 只会讲英文了 :(
【在 l*******e 的大作中提到】
: 我上了5年大学之后，终于成功地过渡到普通话思维:-)
|
b******n
发帖数: 837 | 30 我们在学第一册，算一年级的。你们中文学校上的是二年级嘛？这每册书是学一年还是
半年啊？
【在 b****s 的大作中提到】
: 第二册
|
|
|
b****s
发帖数: 10197 | 31 算二年级了吧，一册书学半年， 基本上就是一课分两次教。
【在 b******n 的大作中提到】
: 我们在学第一册，算一年级的。你们中文学校上的是二年级嘛？这每册书是学一年还是
: 半年啊？
|
i**e
发帖数: 19242 | 32 pat pat
坚持就是胜利
孩子也很不容易的，不是故意的 :)
【在 B**********y 的大作中提到】
: 这个周日中文学校期中考，老师给了复习提纲，妈妈打印下来，给弟弟讲了第三遍了，
: 敢情人家是先记住了英文，再译过来强记住中文意思。上课整两个月了，老妈每周耗了
: 好几个小时监督写作业，读课文。
: 最后复习提纲上，没几个汉字是认识滴。要吐血了！！！
|
b******r
发帖数: 3206 | 33 优点，绝对是优点。
【在 p*****e 的大作中提到】
: 我和老婆有一点不知道算优点还是缺点：都不怕娃崩溃。。。更不容易因为娃自己崩溃
: 。。。
|
b******r
发帖数: 3206 | 34 推到认命成功了一半，下一步是推到喜欢——好像行百里半九十的感觉啊。
【在 b****s 的大作中提到】
: 我们家也是， 中文看似是认命了，打了两年的仗的。 所以做推父母不容易， 绝对不
: 能在孩子面前先崩溃， 看谁耗得过谁。
|
p*****e
发帖数: 5165 | 35 赞我代表齐东人民对数学家作出的大胆想像。
【在 l*******e 的大作中提到】
: 这么神奇啊？向往ing....
: 不过，虽然我不是数学家，倒也认识几个，貌似也是把5看待成wu3 ....
|
t*******d
发帖数: 683 | 36 严重怀疑我们是不是去的一个学校，我们也要考了，周二复习的时候还有一半没读出来。
【在 B**********y 的大作中提到】
: 这个周日中文学校期中考，老师给了复习提纲，妈妈打印下来，给弟弟讲了第三遍了，
: 敢情人家是先记住了英文，再译过来强记住中文意思。上课整两个月了，老妈每周耗了
: 好几个小时监督写作业，读课文。
: 最后复习提纲上，没几个汉字是认识滴。要吐血了！！！
|
b******n
发帖数: 837 | 37 我们也是一课分两次教，但是感觉好慢啊！这不是才上完4课。按照这个进度半年根本
学不完一本书。
你们半年一册，那现在不是应该学第三册了么？
另外，我怎么觉得这个中文的退步好像都是英文进步造成的？尤其是中国人不多的地方。
【在 b****s 的大作中提到】
: 算二年级了吧，一册书学半年， 基本上就是一课分两次教。
|
t********r
发帖数: 4908 | 38 建议你们试试马立平的教材，趣味性很强，我女儿目前很喜欢，她中文学校的同学们也
都喜欢
马力平教材对写要求不高，希望娃娃多认字，学拼音以后能在电脑上打字。对于美国的
娃娃，我觉得这样就够了，与其天天纠结暨南大学的那个，我还不如早早降低期待值
【在 b****s 的大作中提到】
: 我们家也是， 中文看似是认命了，打了两年的仗的。 所以做推父母不容易， 绝对不
: 能在孩子面前先崩溃， 看谁耗得过谁。
|
t********r
发帖数: 4908 | 39 你这个转换可比中文英文简单多了，你看见的，思考的，写下的都是同一种文字，只是
发音有一丁点差别阿
娃们看的是中文，思考的是英语，这个难度还是很大的
我到现在也不能用英文思考呢，难为小家伙们了
【在 l*******e 的大作中提到】
: 谁是数学家？啥是数学思维？
: 我所指的语言思维，
: 举个例子，考试的时候要做运算，55乘6，
: 我心里是会念成方言数字，因为乘法口诀是用方言背的
: 同样看书的时候，心里是转换成方言，
: 但是要开口和别人交流时，又需要把方言翻译成普通话
: 可能我语言能力不够好，刚上大学的时候颇有struggle
: 几年之后普通话开始dominate，
: 尤其来美国之后，完全脱离方言环境
: 但是有一阵夜里会迷惑，不知身在何方
|
t********r
发帖数: 4908 | 40 我也是着急了就冒方言
我在家乡读的大学，所以一直到美国才真正开始全天候普通话
【在 l*******e 的大作中提到】
: 刚上大学时用方言，现在应该是普通话了
: 你居然能把方言维持这么久？佩服啊
|
|
|
l*******e
发帖数: 3566 | 41 方言不能说维持啊，从小说到大，虽然上学讲普通话，可是回家了还是方言。我觉得方言要忘记还是挺难的。上大学的前几个星期讲普通话有点变扭，不过也很快说普通话说顺嘴了。但是回家还是方言。
我现在回老家，和同学们都说方言，人还特吃惊，哟，这么多年，你方言没忘啊？我吃
惊于他们的吃惊，这怎么可能忘呢？当然，语言也是发展的，我的方言可能比较“老”。
不过，现在国内都实行普通话教学，幼儿园里说普通话了，我好几个同学的孩子，根本
不会说方言，虽然家里人，周围的环境还是以方言为主。这么想想，我觉得我们比他们
更不容易啊。我们的孩子也更不容易嘛。
【在 l*******e 的大作中提到】
: 刚上大学时用方言，现在应该是普通话了
: 你居然能把方言维持这么久？佩服啊
|
a****n
发帖数: 938 | 42 patpat
至少英文很棒
【在 B**********y 的大作中提到】
: 这个周日中文学校期中考，老师给了复习提纲，妈妈打印下来，给弟弟讲了第三遍了，
: 敢情人家是先记住了英文，再译过来强记住中文意思。上课整两个月了，老妈每周耗了
: 好几个小时监督写作业，读课文。
: 最后复习提纲上，没几个汉字是认识滴。要吐血了！！！
|
b****s
发帖数: 10197 | 43 现在在上第二册，前面一年用的是国内的语文教材，主要是教拼音去年下半年还是今年
初才开始学第一册。
方。
【在 b******n 的大作中提到】
: 我们也是一课分两次教，但是感觉好慢啊！这不是才上完4课。按照这个进度半年根本
: 学不完一本书。
: 你们半年一册，那现在不是应该学第三册了么？
: 另外，我怎么觉得这个中文的退步好像都是英文进步造成的？尤其是中国人不多的地方。
|
b******n
发帖数: 837 | 44 我们现在还没开始学拼音呢，说要2年纪以后才开始。 本来以为我这个小地方跟你那个
“小地方”差不多，看来差别还是有的。呵呵。
【在 b****s 的大作中提到】
: 现在在上第二册，前面一年用的是国内的语文教材，主要是教拼音去年下半年还是今年
: 初才开始学第一册。
:
: 方。
|
N*****a
发帖数: 2630 | 45 这个三语能力太牛了！
【在 b******k 的大作中提到】
: haha, 我到现在， 背99表， 还是用方言的
: 我发现的我的人生被切成2断
: 前半段学的东西， 一般用中文process
: 后半段学的东西， 用英文process
: 看见中国人，很习惯开口讲普通话
: 看见LD， 马上只会讲家乡话
: 看见孩子， 唉， 只会讲英文了 :(
|
f******r
发帖数: 2975 | 46 I don't know what kind of language I think.
I don't remember what language I use in the dream.
I only remember I dreamed a lot of a lot of Chinese food:(
I just showed pictures at food board to my daughter to ask
what she likes to eat.
All she likes are catdoudou's pizza!!!!!!
and one hotdog!!!
faint
【在 t********r 的大作中提到】
: 我也是着急了就冒方言
: 我在家乡读的大学，所以一直到美国才真正开始全天候普通话
|
