t********r
发帖数: 4908 | 1 ☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Wed Apr 28 21:56:32 2010, 美东) 提到:
【 以下文字转载自 Parenting 讨论区 】
发信人: fresh1103 (fresh), 信区: Parenting
标 题: Re: 为什么这儿80%以上的父母在家都不跟娃娃说中文？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 28 20:17:11 2010, 美东)
俺家一直坚持讲中文，从前觉得也不难，所以本来十分不理解为啥一些大娃妈们都用一
口英文跟孩子讲话。 现在我家老大2年级，开始发现有点问题。 首先是娃越大，她的
朋友里纯英文的越多，相对来说，白天，和朋友的时间多，和家人的时间少。而且说的
东西多数是在学校发生的，有的英文词不单是孩子不知道中文怎么说，连她问我的时候
我也要想一想才知道怎么翻译，有时候一懒，也就直接用英文了。还有就是气氛问题，
有大孩子的家里都知道，如果两个人上班的话，孩子多半要去after school,回家以后
就是个吃饭，做作业，睡觉，一共也没有多少相处时间，有时候往往是孩子一脸兴奋想
跟你讲她今天的趣事，你来一句“用中文”，然后她就没声音了，父母于心不忍，然后
标准就松了。。。
反正俺家现在还是在坚持，但我真的感觉越来越难了。孩子大了，受家里的影响越来越
小，受社会的影响越来越大。同样是上学，小的现在还是流利的中文，姐姐跟她讲话也
自动用中文，但大的就不一样了。 说起来她上的还是每天中文的after school, 老师
讲中文，但孩子们之间还是英文，回家呢，事也多，我不可能喋喋不休就为了跟她练中
文吧，这么说她接触中文也就真的很有限了，接触的也就是那么有限的一点生活用语，
电视呢，以前想过，父母在的时候也看过，一个是时间不多，再一个是国内的节目也有
点成人化，有点不想让孩子看了。 这样下去，孩子势必越来越习惯用英文思考和表达
，你逼她讲英文，她就宁可不说话，那我到底是该为了沟通放松中文呢，还是抓住中文
宁可牺牲交流？
☆─────────────────────────────────────☆
EnjoyMyLife (实心团子实心人) 于 (Wed Apr 28 21:59:35 2010, 美东) 提到:
我英文不好也有好处，看来，就是为了照顾我，孩子必须说中文
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Wed Apr 28 22:06:33 2010, 美东) 提到:
我觉得不久的将来我也得面对同样的问题，“那我到底是该为了沟通放松中文呢，还是
抓住中文宁可牺牲交流？”
我儿子上了1年K, 现在回家就跟我劈里啪啦蹦“英文”， 我不得不不停地打断他，让
他说“中文!" 可是这很可能就打击了他跟我交流的积极性， 我可以一直坚持说中文，
但是好像一定要孩子在家说中文是件很难的事。
我最近还不是特紧张这个， 因为毕竟暑假要带他回国两月， 他应该能把中文熟练起来
，可是以后呢， 该怎么办？
家里的影响越来越
...................
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Wed Apr 28 22:09:19 2010, 美东) 提到:
问题就是小朋友很多想表达的意思都不知道怎么用中文表达，
我们可以坚持说中文， 小朋友能坚持的了吗？
☆─────────────────────────────────────☆
happyyz (燕子) 于 (Wed Apr 28 22:16:32 2010, 美东) 提到:
hug hug，娃现在和我说完英文，还给我翻成中文，怕我听不懂
☆─────────────────────────────────────☆
EnjoyMyLife (实心团子实心人) 于 (Wed Apr 28 22:17:41 2010, 美东) 提到:
我们现在互相解释给对方听
比如jk要是学到一个新词，她会解释给我听
我得解释中文给她，这个比较累，往往都是解释完一个引起另一个
☆─────────────────────────────────────☆
happyyz (燕子) 于 (Wed Apr 28 22:21:08 2010, 美东) 提到:
心心说话也开始冒英文了，每次我都要问下中文意思，不知道的就告诉她。
最近人家和我说学校的事，英文说完，中文解释一下
☆─────────────────────────────────────☆
InStyle (精致生活--每天只吃1600卡) 于 (Wed Apr 28 22:21:49 2010, 美东) 提到:
why not? nornor, diandian中文英文就都非常好
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Wed Apr 28 22:22:16 2010, 美东) 提到:
我们家现在Andy很激动地跟我讲学校里的事， 说起英文来那个叫顺溜，我只能他说完
一句， 我给翻译给中文， 再让他重复说一遍， 可是我感觉真是很打击孩子兴奋度的
， 本来说十句的，大概被我这一搅和， 就只说五句的了。
☆─────────────────────────────────────☆
heleniry (heleniry) 于 (Wed Apr 28 22:23:20 2010, 美东) 提到:
我家里有老人在，娃就必须说中文，不然奶奶/姥姥听不懂，
不过我家娃英文好点了中文竟然结巴了，担心ing.
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Wed Apr 28 22:24:55 2010, 美东) 提到:
中文有多好？
☆─────────────────────────────────────☆
InStyle (精致生活--每天只吃1600卡) 于 (Wed Apr 28 22:25:59 2010, 美东) 提到:
和我一样好
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Wed Apr 28 22:29:53 2010, 美东) 提到:
我也是这么担心的， 儿子去年上K以前，只上过半天的学校， 上k之后， 也不上after
school, 回家跟我混， 周末上中文学校，家里中文电视，每天中文作业， 可是还是
抵挡不住英文的进攻啊。
☆─────────────────────────────────────☆
EnjoyMyLife (实心团子实心人) 于 (Wed Apr 28 22:31:12 2010, 美东) 提到:
我觉得大部分的孩子的中文只能限制于FAMILY用语，再深刻一点的，理解，遣词造句方
面就跟不上了，或者就是你说得，不知道用中文怎么说英文这个意思。
还是词汇量的问题。
这个问题，跟学英语一样。
关键是，我们做父母的，在这里，可能会下苦功夫去提高孩子的英文词汇量；也可能没
有花同样的功夫去提高孩子的中文词汇。相对来说，我觉得回国过个暑假还是一个不错
的提高方法呢。
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Wed Apr 28 22:38:18 2010, 美东) 提到:
我也是这么想的， 寄希望暑假了。 可是以后也不会年年回的， 孩子的中英文交流总
归是个问题。
☆─────────────────────────────────────☆
FridayFriday (不抛弃，不放弃) 于 (Wed Apr 28 23:00:12 2010, 美东) 提到:
LOL，我们的英文很流利，中文呢吵架也很流利，:P
☆─────────────────────────────────────☆
EnjoyMyLife (实心团子实心人) 于 (Wed Apr 28 23:03:01 2010, 美东) 提到:
那是跟你斗智斗勇练得
☆─────────────────────────────────────☆
Richella (家有超级乖宝) 于 (Thu Apr 29 00:58:40 2010, 美东) 提到:
你可以等他所有的都说完了，让他再用中文复述一遍。不用他讲一句给他翻译一句。这
样既锻炼了表达能力，又练了中文。
☆─────────────────────────────────────☆
xiaoxin888 (抱抱) 于 (Thu Apr 29 01:17:43 2010, 美东) 提到:
我一般是三个方法：
1、妈妈英文太差，讲英文在家里不允许，即使父子两个讲被我听到也不行。
2、每天读英文书，然后简单的中文review。
3、每天跟他大量的沟通，包括讲各种故事、肉麻表扬、开玩笑，等等等..........
☆─────────────────────────────────────☆
bellinrain (雨中的风铃) 于 (Thu Apr 29 01:39:01 2010, 美东) 提到:
我在家里也坚持让孩子们说中文，理由就是我英文不好，听不明白她们的意思。所以孩
子们都养成习惯，如果不留神说了英文，连我家老三都知道要给妈妈翻译成中文。不过
，孩子们之间就习惯用英文了，就如前面的帖子里提到的那样，有些复杂一点的表达，
孩子们不知道用中文怎样说。所以，越往高年级越难限制使用中文，毕竟她们实在是接
触得太少了。
☆─────────────────────────────────────☆
fourpigs (大女儿一年级，小儿子pre-k) 于 (Thu Apr 29 06:55:57 2010, 美东) 提到:
我女儿五岁之前几乎没接触过英文。我觉得在她脑子里，中文已经是母语了。所以虽然
她英文不错，但目前为止还是更喜欢用中文聊天。
当然不知以后会怎样。不过我想如果能这样坚持几年，中文应该根深蒂固了。
☆─────────────────────────────────────☆
ramsey (ramsey) 于 (Thu Apr 29 06:59:18 2010, 美东) 提到:
我觉得是犟不过孩子吧；
每次强迫跟他说中文，
最后大家都很疲惫也没把事情说清楚；
所以对二二我要从一开始就提高警惕，
跟爹妈只有讲中文一个选择，
看看效果会不会好点。
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Thu Apr 29 07:03:01 2010, 美东) 提到:
恩，这个比较考我的精确记忆能力。
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Thu Apr 29 07:06:28 2010, 美东) 提到:
想了想， 还是因为这一年的抓英文阅读，而忽视了中文阅读， 以后多给儿子读读中文
故事， 十万个为什么啥的。
☆─────────────────────────────────────☆
littleice (家有两宝：狗娃猪仔) 于 (Thu Apr 29 07:26:20 2010, 美东) 提到:
我家两娃现在还小，而且因为去年回过国的原因，现在在家都说中文。特别是大宝，很
喜欢双语互译。对中文的兴趣是有的。
今年再带回去巩固一下，再坚持个两三年没问题。
就希望在这两三年里，形成定势，在家说中文。
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Thu Apr 29 08:01:36 2010, 美东) 提到:
很难形成定势， 得家长不停的努力才有可能， 学校的影响是巨大的。
☆─────────────────────────────────────☆
littleice (家有两宝：狗娃猪仔) 于 (Thu Apr 29 08:07:41 2010, 美东) 提到:
我的意思是，我只能预测到2，3年，以后的情形很难预测。
不停的努力是一定的，我的意思是到时候肯定会根据具体的情况再想对策。
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Thu Apr 29 08:13:23 2010, 美东) 提到:
当妈妈要操心的事太多了， 一刻不能放松啊。
☆─────────────────────────────────────☆
littleice (家有两宝：狗娃猪仔) 于 (Thu Apr 29 08:18:29 2010, 美东) 提到:
可不是吗？
中文这根弦，在我心里肯定是一直崩着的。
但是我们也要根据不同时期，具体的情况来调整我们的方法。咳，我这个也是纸上谈兵
了。
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Thu Apr 29 08:21:47 2010, 美东) 提到:
我主要对最近自己在家得不停提醒儿子说中文， 很头疼， 人家说得满激动的， 被我
恶狠很一句“说中文！”给打击了。
再过一个月，我们就回国了， 我现在应该继续不停提醒他在家说中文呢， 还是算了呢
。
☆─────────────────────────────────────☆
littleice (家有两宝：狗娃猪仔) 于 (Thu Apr 29 08:26:36 2010, 美东) 提到:
我觉得啊，不要直接说一句“说中文”，而是挑一个句子，问他：这个用中文怎么讲？
是不是显得比较温和一点。
很快就回国了，我觉得回国之后他的进步会非常大。这一个月就不用太严格了吧。
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Thu Apr 29 08:29:11 2010, 美东) 提到:
我是满想偷懒的，但是又怕他觉得原来家里也是能讲英文的呀。
☆─────────────────────────────────────☆
fourpigs (大女儿一年级，小儿子pre-k) 于 (Thu Apr 29 08:40:28 2010, 美东) 提到:
呵呵。我们家的偶尔蹦几个英文字。我会尽量在她说完后告诉她这几个字中文怎么说。
☆─────────────────────────────────────☆
dingdongzzz (dbmom) 于 (Thu Apr 29 09:24:19 2010, 美东) 提到:
不急不急，回国没几天，保证满口中文。 我家2个去年回国就上了2个月的夏令营，上
次去中国超市买菜，收营员还以为他们从小在中国长大的。
暑期回国比在这里上中文学校管用的多。
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Thu Apr 29 09:26:49 2010, 美东) 提到:
在哪里报名上夏令营？什么样的夏令营？内容是什么？时间长度？
☆─────────────────────────────────────☆
FridayFriday (不抛弃，不放弃) 于 (Thu Apr 29 09:29:14 2010, 美东) 提到:
我的观念，如果孩子兴高采烈的用英文讲一件事，我也跟她说英文。我觉得思路比语言
更重要。如果我跟孩子说一件什么我觉得很好笑的事情用中文说，孩子回我一句说英文
那我的兴致肯定就少一大半
我不是说小菜的中文很好。但是首先我们从来不跟她讲baby language，其次她中文和
英文是一起学的，我觉得这样可以保证她的思维发展和中文英文都同步。我觉得她的思
路走在语言前面，所以吵架斗嘴的时候特别得心应手，因为思维特别活跃，卡卡。
☆─────────────────────────────────────☆
dingdongzzz (dbmom) 于 (Thu Apr 29 09:30:32 2010, 美东) 提到:
中福会少年宫夏令营，2个月全天，内容：玩。
☆─────────────────────────────────────☆
EnjoyMyLife (实心团子实心人) 于 (Thu Apr 29 09:30:55 2010, 美东) 提到:
我现在已经不强行打断她要求她说中文
只不过我回答的时候肯定是中文，或者说，***什么意思啊？然后我再跟她说，原来这
个词中文怎么说。
发现她现在是用MIXED语言跟我交谈。但基本用语还是中文。
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Thu Apr 29 09:32:58 2010, 美东) 提到:
这个中福会在哪里？玩什么？
☆─────────────────────────────────────☆
FridayFriday (不抛弃，不放弃) 于 (Thu Apr 29 09:33:02 2010, 美东) 提到:
百分百同意你的
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Thu Apr 29 09:36:42 2010, 美东) 提到:
我肯定是说中文的，我基本有耐心的时候是你这个样子， Andy呢，跟我对话基本上是
中文，但是一说起学校的事情，就偏向用英文了。
☆─────────────────────────────────────☆
EnjoyMyLife (实心团子实心人) 于 (Thu Apr 29 09:42:41 2010, 美东) 提到:
我就譬如我也在学英文
☆─────────────────────────────────────☆
dingdongzzz (dbmom) 于 (Thu Apr 29 09:43:44 2010, 美东) 提到:
在上海.上课就画画，唱歌，手工，做各种各样的游戏，小朋友show and tell, etc.
☆─────────────────────────────────────☆
ailian (家有两帅哥) 于 (Thu Apr 29 09:49:47 2010, 美东) 提到:
哪有80%那么夸张， 我身边见到的人基本在家都和孩子说中文。
☆─────────────────────────────────────☆
EnjoyMyLife (实心团子实心人) 于 (Thu Apr 29 09:51:05 2010, 美东) 提到:
这个我同意，我看标题的时候觉得好像标题写错了。
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Thu Apr 29 09:52:10 2010, 美东) 提到:
仔细看我转的， 跟题目没太大关系。
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Thu Apr 29 09:55:07 2010, 美东) 提到:
不错不错， 我也让老爸老妈问问， 看我们那里有类似的没有。
☆─────────────────────────────────────☆
ailian (家有两帅哥) 于 (Thu Apr 29 09:55:46 2010, 美东) 提到:
我儿子前一段也有劈里啪啦蹦“英文”， 和中英胡乱混在一起说的现象， 我一般在他
后面用中文重复一遍， 然后跟他说妈妈喜欢他说中文， 所以最近基本上都自觉跟我说
中文了。
这事儿只能走一步， 看一步。 至少我会坚持让孩子跟我用中文交流。
话也
☆─────────────────────────────────────☆
ailian (家有两帅哥) 于 (Thu Apr 29 10:22:43 2010, 美东) 提到:
不用精确， 用中文重复个大概意思就行了。
☆─────────────────────────────────────☆
clariet (I love Snorkeling) 于 (Thu Apr 29 10:22:56 2010, 美东) 提到:
那像你们家有两宝的,家里互相说话是用英文的多? 那你规定他们说话也要尽量用中文
吗?
我觉得在家里营造一个纯粹的中文环境真的不容易. 我们家的现在也开始一串一串英文
往外蹦, 要知道不到一年前,跟别的小朋友玩,我们家的会跑来跟我抱怨别的小朋友说英
文的那种.那时候我担心他的英文.现在又得担心中文...
作父母的真实没完没了地担心呀
☆─────────────────────────────────────☆
ailian (家有两帅哥) 于 (Thu Apr 29 10:26:35 2010, 美东) 提到:
俺家老二还小， 上的是纯中文的幼儿园。至少现在俩人还不能互相说话， 哥哥跟弟弟
也只能用中文。
☆─────────────────────────────────────☆
brooks (橙蓝) 于 (Thu Apr 29 10:32:18 2010, 美东) 提到:
我家老二三岁不到啊，两个娃最近对话都拽英文了， 气死我了。
☆─────────────────────────────────────☆
clariet (I love Snorkeling) 于 (Thu Apr 29 10:35:29 2010, 美东) 提到:
是呀，连我们跟他们说话都很难做到全部中文，小孩子之间就更难了。
☆─────────────────────────────────────☆
zhlurutgers (zhlu) 于 (Sun May 2 21:23:24 2010, 美东) 提到:
网上的爱吹牛，我看不到30%。但孩子大了后，许多，家长说中文，孩子说英文。
☆─────────────────────────────────────☆
bhf (bhf) 于 (Mon May 3 00:06:39 2010, 美东) 提到:
俺家闺女以前习惯说英文，自从上了中文学校，对中文的兴趣倒越来越大了，经常问这
个中文怎么说，那个英文怎么说，呵呵。俺们跟她灌输的观念就是，上中文学校，会说
中文很cool。她有一班小米朋友，一说到礼拜六她就特自豪：”I need to go to
Chinese school!" ^-^
☆─────────────────────────────────────☆
littleice (家有两宝：狗娃猪仔) 于 (Mon May 3 08:47:11 2010, 美东) 提到:
赞自豪！
大宝现在也对中文挺感兴趣。经常自己英汉互译。
比如，他说：噢，我！（oh, my!)，还有，哦，男孩！（oh, boy!）
还经常让我翻象声词，看curious george的时候，让我翻：wheeeee, whooosh,
crash!这种的单词。
我有时候还被他带沟里。有一次他在吃点心，说，妈妈，吃就是eat，喝就是drink。妈妈，这个真好吃。我一听“好吃”，心里第一反映居然是good eat，随即马上反应过来，在心里直笑自己：连小宝都知道delicious。哼哼。
☆─────────────────────────────────────☆
greensleeve (绿袖添乱) 于 (Mon May 3 11:04:42 2010, 美东) 提到:
我英文太烂，跟孩子讲英文怕把他也影响坏了 |
|
