B****e
发帖数: 1900 | 1 书名：林先生的小孙女
作者：[法国]菲力普•克洛岱尔
译者：尚雯婕
出版社：译林出版社
关于这本书：
爷爷，我们准备靠岸了吗？
我在您眼中看见极度悲伤的风景。
爷爷，能不能告诉我，什么是流浪？
请不要丢下我，我将不哭不闹，陪您航行到天涯。
爷爷，您有没有看见我的洋娃娃？我好想她。
炸弹掉下来时，洋娃娃的头开成一朵灿烂的花。
爷爷，您哭了……
一串串心碎的雨，在时髦的城市中显得局促不安。
巴克先生说：“人生有那么多该戒掉的事物。”
他知不知道孤单的感觉永远戒不掉呢？！
年迈的林先生因战乱离开破败家园，怀中抱着一个新生婴孩，搭船来到一个西方国
度，被当局安排暂栖于收容所。面对陌生人和不解的语言，他感到生活的艰辛才刚刚开
始。
他唯一的寄托是怀中的小孙女，从不让她离身。孩子吃饱睡好是他最大的满足。他
常常带小孙女到公园散步，偶然结识了孤身的巴克先生。这两个人没有共通的语言， |
B****e
发帖数: 1900 | 2 雯婕的译者序
写这篇序的时候，离我翻译这部小说已相隔几个月。当中忙了太多的事，操心了太多
的事。当最终非得把自己钉在电脑前的时候，却发现现实好像又没有想象中那么复杂。
现实，不过是为了生存而不断周而复始的一系列人类活动罢了。区别只是，有些人是为
了生存，而有些人是为了生存的快乐。从睁开眼起床，一直到闭上眼睡下，当中再减去
吃饭和上厕所的时间，剩下的不外乎说话、聆听、观察、思考和发呆。这样给自己一分
析，所谓人生的乐趣，或者说法国人著名的逻辑“享受生活（Profiter de la vie）”
的基本内容，好像也不过如此。至少没让我觉得有多向往。几千年来，人类的“生存成
本”没怎么大变。你也可以说我不算数，因为我是个“工作狂”。
我不善于写作。尤其对于可以天马行空随意想象的那种，所以我没指望能写多么长。
不过，作为少数从头到尾细细品读过这本书的人来讲，还是觉得有义务向你们介绍其内
容，顺带些自己的感受。
究竟我们是在“生存”还是在“生活”？这两者若真有区别，那不同在哪里？这是看
完这本书后自己反复在想的一个问题。有人说，富人才有能力“生活”，因为穷人永远
只能挣扎在“生存线”的边缘。也有 |
B****e
发帖数: 1900 | 3 蔡槐鑫老师的序言：
菲利普∙克罗岱尔（Philippe Claudel）是笔者甚为欣赏的法国当代作家之一，
其作品笔触明快、构句精短、用词简洁，尤以这部《林先生的小孙女》最具代表性。在
其作品中，叙述者通常并不介入小说的事件，也并不强迫读者进入其叙述，从而给人娓
娓道来之感。作者善于凭借为数不多的生活要素来构建扣人心弦的小说情节，在这些情
节之中，人生所蕴藏的哲理便渐渐渗出，自然之感迥异于“说教”式的叙述。
克罗岱尔的叙述风格与坎坷的生活经历相关。他曾服过刑，其间担任过监狱教师。个
中特别的生活滋味，对其创作风格的影响想必不容小觑。与残障儿童相处、授课的一段
时光，让他直抵生命的深处，领会存在的真谛。作者拥有法国中学和大学法语教职资格
，这在法国是非同小可的事情，非具有很高的语言水平不可。为此，克氏的作品语言水
平很高，本书尤见其功力。其简练和精确的程度，堪为法语普及读物之选。并且，从作
者叙事所隐隐透出的现代派电影手法，可想见其在南锡欧洲电影和视觉艺术学院等高等
学府的任教经历。
笔者与译者尚雯婕相识已有七八年之久，她曾是笔者的学生。第一次见她时，并未感
觉她对法语富有激 |
B****e
发帖数: 1900 | |
r******2
发帖数: 159 | 5 啊！搬得比我快，我的包子啊！
书我一定要买的。太高兴了，能从文字方面接触雯婕。 |
v********d
发帖数: 1155 | 6 火星人来报道！ 我说怎么这两天这么多人在说啥生存不生存的 。。 |
j****x
发帖数: 1701 | 7 更火星的来报道
【在 v********d 的大作中提到】
: 火星人来报道！ 我说怎么这两天这么多人在说啥生存不生存的 。。
|
w*******i
发帖数: 121 | |
F********a
发帖数: 96 | 9 哈哈, 我好久没买书了, 是要弄本来好好读读, 希望我读的懂, 太深奥的八行. |
