E****l
发帖数: 895 | 1 斗小三狗血事件：白领互贴英文“大字报” 网络沸腾了
瑞信女斗小三事件的原文及各版本译文收集
一个在瑞信银行工作的白领给所有的朋友群发邮件，怒斥丈夫和小三背叛自己的各
种行为；丈夫和小三分别回信，让此女停止纠缠速速离婚……本来是一桩常见的斗小三
狗血事件，但是重点在于，三位主角均是金融业高级白领，来往信件皆为英文，各种优
雅的语法被用作三角恋斗法，让网友大开眼界，将此称为“瑞信女斗小三”事件。开眼
之余，手痒的网友还纷纷动笔翻译，南京话版、北京话版、上海话版全部登场，还有人
干脆拿这些英文信当例子，讲解起了四六级语法。
1。 原配电邮
发件人: Zhang, Lily [mailto:l********[email protected]]
发送时间: 2010年2月23日 10:23
收件人: Tao, Diane; ; Sun, Yonghong; Winn, Sean;Stevens, Joe; Dawson, Andrew
; Morrison, Alastair; Huh, Charles;Chu, Mabel; Yee, Andrew; ; ;; ; ;; ;;
Shiu, |
q*******1
发帖数: 2831 | 2 夫妻关系是世上最复杂的
期望和现实相距甚远
同一件事2人各自的解读也不一样
唉 |
T*******k
发帖数: 2046 | 3 谁看夫妻关系啊，明明是各种语言技术贴……
南京话里面的Ki太传神了～
北京话的感觉像邬君梅在《蜗居》里面的独白
上海话，得照着一个字一个字念出来才明白
【在 q*******1 的大作中提到】
: 夫妻关系是世上最复杂的
: 期望和现实相距甚远
: 同一件事2人各自的解读也不一样
: 唉
|
q*******1
发帖数: 2831 | 4 靠，我根本没细看帖子里的中文内容，看了英文发表感想，不行呀？
【在 T*******k 的大作中提到】
: 谁看夫妻关系啊，明明是各种语言技术贴……
: 南京话里面的Ki太传神了～
: 北京话的感觉像邬君梅在《蜗居》里面的独白
: 上海话，得照着一个字一个字念出来才明白
|
t***n
发帖数: 1494 | 5 哎，所以别人的感情就是不靠铺的事儿。自己爱自己就好了。
【在 E****l 的大作中提到】
: 斗小三狗血事件：白领互贴英文“大字报” 网络沸腾了
: 瑞信女斗小三事件的原文及各版本译文收集
: 一个在瑞信银行工作的白领给所有的朋友群发邮件，怒斥丈夫和小三背叛自己的各
: 种行为；丈夫和小三分别回信，让此女停止纠缠速速离婚……本来是一桩常见的斗小三
: 狗血事件，但是重点在于，三位主角均是金融业高级白领，来往信件皆为英文，各种优
: 雅的语法被用作三角恋斗法，让网友大开眼界，将此称为“瑞信女斗小三”事件。开眼
: 之余，手痒的网友还纷纷动笔翻译，南京话版、北京话版、上海话版全部登场，还有人
: 干脆拿这些英文信当例子，讲解起了四六级语法。
: 1。 原配电邮
: 发件人: Zhang, Lily [mailto:l********[email protected]]
|
T*******k
发帖数: 2046 | 6 行行行，您失眠，您最大。
那个，让会游泳的猫编个哈二饼版本搏您一笑？
【在 q*******1 的大作中提到】
: 靠，我根本没细看帖子里的中文内容，看了英文发表感想，不行呀？
|
q*******1
发帖数: 2831 | 7 harbin ，品不出来了吧？南方人
【在 T*******k 的大作中提到】
: 行行行，您失眠，您最大。
: 那个，让会游泳的猫编个哈二饼版本搏您一笑？
|
h********a
发帖数: 2663 | 8 hahahaha
【在 q*******1 的大作中提到】
: harbin ，品不出来了吧？南方人
|
T*******k
发帖数: 2046 | 9 靠，哈尔滨哈尔滨哈尔滨……
爽了？
拼，谢谢。
貌似没有输入法，打harbin能打出你要的
【在 q*******1 的大作中提到】
: harbin ，品不出来了吧？南方人
|
E****l
发帖数: 895 | 10 你 ctrl C + ctrl V 出来的 5哈哈哈
【在 T*******k 的大作中提到】
: 靠，哈尔滨哈尔滨哈尔滨……
: 爽了？
:
: 拼，谢谢。
: 貌似没有输入法，打harbin能打出你要的
|
|
|
q*******1
发帖数: 2831 | 11 不涉及到爽
【在 T*******k 的大作中提到】
: 靠，哈尔滨哈尔滨哈尔滨……
: 爽了？
:
: 拼，谢谢。
: 貌似没有输入法，打harbin能打出你要的
|
q*******1
发帖数: 2831 | 12 自尊自爱自强不息
【在 t***n 的大作中提到】
: 哎，所以别人的感情就是不靠铺的事儿。自己爱自己就好了。
|
E****l
发帖数: 895 | 13 攘外必先安内
【在 q*******1 的大作中提到】
: 自尊自爱自强不息
|
q*******1
发帖数: 2831 | 14 外子有外心，没有办法
【在 E****l 的大作中提到】
: 攘外必先安内
|
T*******k
发帖数: 2046 | 15 所以要搞个内子，难怪人人争当T，原来是这么个道理，hoho
【在 q*******1 的大作中提到】
: 外子有外心，没有办法
|
E****l
发帖数: 895 | 16 almost there
【在 q*******1 的大作中提到】
: 不涉及到爽
|
T*******k
发帖数: 2046 | 17 加油，加油！
almost there
【在 E****l 的大作中提到】
: almost there
|
E****l
发帖数: 895 | 18 你这是在毛吗？不要跟我们有家有口的毛，我们很清正廉洁的。
【在 T*******k 的大作中提到】
: 加油，加油！
:
: almost there
|
T*******k
发帖数: 2046 | 19 没。是你们毛，我在旁边摇旗呐喊，连配音都算不上……
【在 E****l 的大作中提到】
: 你这是在毛吗？不要跟我们有家有口的毛，我们很清正廉洁的。
|
E****l
发帖数: 895 | 20 马克。你一不制止二不回避反而摇旗呐喊唯恐不热闹，你的革命立场哪里去了
【在 T*******k 的大作中提到】
: 没。是你们毛，我在旁边摇旗呐喊，连配音都算不上……
|
|
|
T*******k
发帖数: 2046 | 21 偶又不是diang员，要什么“革命立场”
【在 E****l 的大作中提到】
: 马克。你一不制止二不回避反而摇旗呐喊唯恐不热闹，你的革命立场哪里去了
|
h********a
发帖数: 2663 | 22 hahaha
【在 E****l 的大作中提到】
: 你这是在毛吗？不要跟我们有家有口的毛，我们很清正廉洁的。
|
E****l
发帖数: 895 | 23 但你昨天拿话噎好哥时很diang
【在 T*******k 的大作中提到】
: 偶又不是diang员，要什么“革命立场”
|
h********a
发帖数: 2663 | 24 哈哈哈，不和她毛但是可以笑她大舌头
【在 E****l 的大作中提到】
: 但你昨天拿话噎好哥时很diang
|
E****l
发帖数: 895 | 25 嗯，大德头
【在 h********a 的大作中提到】
: 哈哈哈，不和她毛但是可以笑她大舌头
|
T*******k
发帖数: 2046 | 26 你们慢慢贫嘴，咱贫血去了……
嗯，大德头
【在 E****l 的大作中提到】
: 嗯，大德头
|
q*******1
发帖数: 2831 | 27 原来大姨妈来了
我说昨天你一副易激惹的状态
【在 T*******k 的大作中提到】
: 你们慢慢贫嘴，咱贫血去了……
:
: 嗯，大德头
|
E****l
发帖数: 895 | 28 5哈哈哈 赞激惹
【在 q*******1 的大作中提到】
: 原来大姨妈来了
: 我说昨天你一副易激惹的状态
|
