浅谈中美建交公报的翻译 (转载) - _Mao_and_Deng版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_Mao_and_Deng版 - 浅谈中美建交公报的翻译 (转载)

相关主题
● 邓小平默许美国对台湾售武 (转载)	● 欧洲资格最老政府首脑卢森堡首相容克辞职
● 毛泽东尼克松基辛格会谈记录	● 日驻中大使∶日未承认台湾是中国一部分
● 纪念毛主席诞辰120周年：毛主席五次“断喝”美国当局	● zz -邓小平在中美建交谈判期间的暗盘交易
● 邓小平在中美建交谈判期间的暗盘交易(ZT) (转载)	● 邓小平在台湾问题上的卖国行为
● 改开后的大部分成就细算，都不是起始	● 邓小平默许美国对台湾售武
● 浅谈中美建交公报的翻译	● 外交翻译: recognize vs acknowledge
● 上海"史诗级骂街"剧情反转？视频并不代表真相！	● Re: 卢森堡为什么能保持独立
● 重现中世纪欧洲贵族荣光：卢森堡王子迎娶比利时伯爵	● 共产党为什么不屑于把最可爱的人遗体带回国

相关话题的讨论汇总
话题: 公报话题: 中美话题: 翻译话题: 建交话题: 浅谈

(共1页)

x***u
发帖数: 6421

【以下文字转载自 WorldNews 讨论区】
发信人: brihand (brihand), 信区: WorldNews
标题: 浅谈中美建交公报的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 27 22:07:30 2009)
http://tong418332.spaces.live.com/blog/cns!9A74885C8D708A47!1143.entry
浅谈中美建交公报的翻译
施燕华
（外交部英语专家，1975-1985年间任邓小平、李先念等中央领导同志的口译译员，曾
任外交部翻译室主任、驻卢森堡大公国大使。）
http://www.wwjtraining.com/list.asp?Unid=958
外交文件的翻译一是要求高度的精确；二是要求译者具有高度的政治敏感性。中美
建交公报的翻译表明译文忠实、精确的重要，不仅仅涉及文字问题，更重要的是它涉及
到我国的重大利益。
中美之间的三个公报，1972年2月28日的《上海公报》，1979年1月1日的《中美建
交公报》，及1982年8月17日的中美关于美售台武器的公报(简称《八·一七公报》)是
指导中美间关系

(共1页)

相关主题
● 共产党为什么不屑于把最可爱的人遗体带回国	● 改开后的大部分成就细算，都不是起始
● 奥巴马与朴槿惠密谈10分钟韩外长称系私人话题	● 浅谈中美建交公报的翻译
● 招聘兼职英语口译译员2名，9月12日到16日朝九晚五	● 上海"史诗级骂街"剧情反转？视频并不代表真相！
● 湾区招聘口译--3月24日	● 重现中世纪欧洲贵族荣光：卢森堡王子迎娶比利时伯爵
● 邓小平默许美国对台湾售武 (转载)	● 欧洲资格最老政府首脑卢森堡首相容克辞职
● 毛泽东尼克松基辛格会谈记录	● 日驻中大使∶日未承认台湾是中国一部分
● 纪念毛主席诞辰120周年：毛主席五次“断喝”美国当局	● zz -邓小平在中美建交谈判期间的暗盘交易
● 邓小平在中美建交谈判期间的暗盘交易(ZT) (转载)	● 邓小平在台湾问题上的卖国行为

相关话题的讨论汇总
话题: 公报话题: 中美话题: 翻译话题: 建交话题: 浅谈

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天