|
|---|
|
|
|
|
|
w****2
发帖数: 12072 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: wlwl12 (戒网), 信区: Military
标 题: 抗日神剧神台词其实是PS上去的
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 26 21:17:26 2015, 美东)
张方远
台湾时评人，编有《高中历史课纲烽火录》
我想起曾在网上看过类似帖子，当时就觉得有些奇怪，那些宣称从“抗日神剧”截取
出来的电视画面，感觉对白字幕是被人修改加工上去的。在网上一查，果然已经有人做
出考证，腾讯历史就刊出谌旭彬先生的文章《抗日神剧“雷人台词”的真假》。按照谌
先生的查证，被人配上“我爷爷9岁时被日本人残忍地杀害了”字幕的截图，出自2010
年的电视剧《抗日奇侠》，剧中女主角的身世设定是“父母和姐姐惨遭日军杀害”，那
么对白怎么会出现“爷爷”呢？而被人配上“八年抗战开始了”字幕的截图，则出自
2012年的电视剧《中国骑兵》，但比对之后发现该剧并没有出现这句“神对白”，有可
能是2011年剧组所发布的高清剧照让人动了手脚。
众所周知，“抗日”是大陆电视剧万年主旋律之一，数量一多质量自然参差不齐，更何
况许多雷人的抗日神剧，还出自于港台导演之手，成为大陆观众与网友恶搞嘲讽的对象
。如同台湾八点档本土剧，一拍动辄上千集，其中也不乏荒诞不经的剧情，像“老奶奶
闻了明星花露水就变身为少女”成为一时热议的话题。而台湾长期以来拍不出像样的古
装剧，也非什么新鲜事，不管剧情设定在什么朝代，人物穿着都是一样。台湾再拿大陆
的抗日神剧（或是被恶搞的内容）来说嘴，实在没什么必要。
近年来，大陆电视剧拍摄质量有目共睹，大陆电视剧与综艺节目对台湾的“逆袭”，也
是近来不断被讨论的现象。早在《后宫甄嬛传》与《武媚娘传奇》在台热播之前，《三
国演义》、《康熙王朝》等古装剧便已风靡宝岛。大陆观众对自己出产的电视剧，有这
样那样的非议，当然很正常，就像台湾观众永远不满意台湾拍出来的电视剧。但在爱国
主义传统被践踏、抗日历史被遗忘、还要追索日本殖民“美好年代”的台湾，观看大陆
的电视剧格外意义深远。例如以国共地下斗争为背景的《北平无战事》，以及改编自莫
言原著小说的《红高粱》，都是内战、抗战主旋律下拍出的佳作，令人眼睛为之一亮。
其中《红高粱》片头即称“本剧谨献给抗战胜利70周年”，结合了文学改编与抗日民族
主义，让观众感受到“家”与“国”是如何融为一体来面对外敌入侵。
我无意替抗日神剧背书，更非否认抗日神剧的存在，但有人拿纯属恶搞的图片来指责
大陆，也太说不过去。一直以来，由于台湾社会的反共情结使然，始终以“猎奇”的心
态看待崛起中的大陆，愈不正常的事被当成愈正常，不须查证就可以大做文章。有人拿
大陆网友恶搞的“抗日神剧”图片，义正辞严地批评大陆侮辱了抗日的庄严意义；还有
一位在大陆某所大学任教的台湾学者，一本正经地对“抗日神剧”做文化研究式分析，
看似严谨的评论，其实目的不外乎推导出调侃、戏谑般的结论：“‘中国’的对日情感
或许是如此：日本侵略一事自然在历史帐上大记一笔，但，此事又可化为电视剧的印钞
机。”
除了恶搞的抗日神剧被拿来“教训”一番之外，关于大陆的各种谣言在台湾不曾断绝，
台湾记者坐在电脑前面抄抄微博的“乡野奇谈”就可以放大为“新闻”，台湾看待大陆
的心态还停留在“传说时代”。早先台湾流传过一则罔顾事实的帖子，大加嘲笑大陆把
《蚂蚁雄兵》译为《无产阶级贫下中农蚂蚁革命史》（实际译名与台湾相同）、《海底
总动员》译为《海底都是鱼》（实际译名与台湾相同）、《捍卫战士》（Top Gun）译
为《好大一把枪》（实际译为《壮志凌云》）；还有新闻报导指证历历，称大陆民众把
对日本的气出在一条秋田犬身上，活活把它打死。这些建立在刻意扭曲事实、误导阅听
大众的素材，非但无助两岸交流，更是增加彼此成见的助力。
台湾其实是不断在把自己边缘化，因为不敢对日本政府“保钓”，就干脆提了一个左右
讨好、词藻美丽的“东海和平倡议”；因为失却了民族气节与共同史观，就干脆大骂对
岸扭曲历史。台湾对大陆的误解与对立心态，遮蔽了原有的历史纽带与现实连结，反倒
以旁观者的立场来看待抗战胜利与台湾光复，彷彿这些重大历史纪念日与己无关，只在
意谁才是“正统”。“抗日”是两岸人民共有的历史记忆，说明了两岸的一致性远高于
差异性，继续区分你我就是在否定自己。好吧，既然要谈真正的史实与历史正义，那么
请先呼吁台湾政府将台湾光复节恢复为法定假日吧。 |
|
|
|
|
|
