声讨英语的荒谬 - _Nostapedia版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_Nostapedia版 - 声讨英语的荒谬

相关主题
● Reuters : Romney struggles to steady campaign after secret	● 关于药家鑫
● Full Tilt Poker A Ponzi Scheme	● 钻风,这贴哪句书污言秽语,哪句是捏造谣言? (转载)
● 这个	● “薄熙来公告”：杀进中南海，夺了鸟位！ (转载)
● 高額撲克 (High Stakes Poker) 第五季	● 李天一案-铁案怎么形成的 (转载)
● 有人知道这个吗？	● 对美国少数民族-汉族（华人）的看法 zz
● 推荐几本书和几个视频2	● 有事找大哥
● 高額撲克 (High Stakes Poker) 第五季	● 中国重回世界第一大战略举隅
● 让“官二代”、“富二代”先上战场 (人民网强文)	● 加国儿童饰物含铅量高联邦政府无法强制回收

相关话题的讨论汇总
话题: 荒谬话题: 英语话题: 汉语话题: 声讨话题: your

(共1页)

v***l
发帖数: 1738

发信人: Jerry0803 (Jerry and Tom), 信区: Joke
标题: 声讨英语的荒谬
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 21 11:01:43 2006)
声讨英语的荒谬
大过年的，我竟然戏说了汉语的荒谬，真不是时候，激起了公愤：“你数典忘祖！侮辱祖
国文字！伤害民族感情！给五千年的华夏文明抹黑。”就差高喊文革式的口号：“拿起笔
，作刀枪，抡起皮带打廖康！”好在网上运作，迅捷如电，反戈一击，犹未为晚。在下沉
痛地认罪，真诚地反悔。立即遵嘱，找到美国教授Richard Lederer那本
书，选出现成的范例，声讨英语的荒谬，昭显汉语的清晰和逻辑。
英语的荒谬，那才真叫比比皆是：我们汉语说 “直达航班”，英语却说nonstop
flight！那我还下
不下飞机了？汉语说“一夜情”，多么明确，虽然有时候那是
白天的浪漫。可是英语叫什么one night stand，谁站一夜了？累不累呀
？还有那个标志Watch Your Head，我们的眼睛都长在头上，怎么可能看
见自己的脑袋？还是我们汉语“小心碰头”说得清楚。他们管餐馆服务员叫waiter
，这简直是

(共1页)

相关主题
● 加国儿童饰物含铅量高联邦政府无法强制回收	● 有人知道这个吗？
● 加国儿童饰物含铅量高联邦政府无法强制回收	● 推荐几本书和几个视频2
● 北京:爱新觉罗家族成员起诉村民侵占祖先墓地(图)	● 高額撲克 (High Stakes Poker) 第五季
● 朝鲜皇室的“反清复明”计划（图）	● 让“官二代”、“富二代”先上战场 (人民网强文)
● Reuters : Romney struggles to steady campaign after secret	● 关于药家鑫
● Full Tilt Poker A Ponzi Scheme	● 钻风,这贴哪句书污言秽语,哪句是捏造谣言? (转载)
● 这个	● “薄熙来公告”：杀进中南海，夺了鸟位！ (转载)
● 高額撲克 (High Stakes Poker) 第五季	● 李天一案-铁案怎么形成的 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 荒谬话题: 英语话题: 汉语话题: 声讨话题: your

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天