s*******l
发帖数: 4870 | 1 其实封面就写的很清楚，
This was supposed to be a story of how Chinese parents are better at raising
kids than western ones.
But instead,it's about a bitter clash of cultures, a fleeting taste of glory
, and how I was humbled by a thirteen-year-old.
到了中文版宣传就变成了育儿心经了，
耶鲁二字也抬出来了，作者后半部的反思和失败的经历全部没提。
说实话，我突然理解对方辨友的观点了，
幸亏我没先看到当当这篇，
不然我一定会超反感这本书，而且会连累到这个作者
错过了一本好书
======================
我在美國做媽媽：耶魯法學院媽媽的育兒經 ，已經在當當有售。當當上面是這麼介紹的
編輯推薦
作者蔡美兒系耶魯法學院終身教授，華裔第二代美國移民。其家庭成員分別畢業于哈佛
、耶魯、麻省理工學院等世界一流大學。
★一本尚未出版就引發激烈競價大戰的成功家教案例傳記，在擁有最先進教育經驗的國
度：美國、英國、丹麥、意大利，這本書都以最大的關注、最快的速度被授權引進。
★現在的爸媽們困惑于：不知道孩子究竟是該“放養”還是“圈養”。
★西方家長認為，應該盡量尊重孩子的個性；東方家長則認為，保護孩子最好的方式是
：幫助他們盡早為未來作打算、培養好的學習和工作習慣。
★兩種理念都有各自的土壤，然而，蔡美兒用自己的故事則告訴中國父母，以正確積極
的東方式教育，輔以適當的技巧和堅定的信念，東方式教育在西方土壤也能開出成功的
花朵，讓西方人為之欽佩。
內容簡介
這本書講述了一位華裔媽媽，和兩個女兒、兩條狗的故事。
她身為華裔第二代美國移民，以華人家長對子女的高度期待與嚴格的教養方式來教育2
個女兒。在這本書裏，蔡美兒坦露了自己撫養兩個孩子的心路曆程，與孩子“鬥智鬥勇
”的過程。
兩個女兒在媽媽的嚴格管教和傾心培育下，承襲了華人的優秀傳統，在學業、音樂等方
面都有卓越的表現，在當地被譽為音樂神童。
妙趣橫生的家庭故事，激烈的文化沖突，執著付出的華裔媽媽，叛逆聰慧的女兒……使
得這個故事引人入勝，又發人深省。
作者簡介
作者，蔡美兒（Amy Chua），美國耶魯法學院終身教授、華裔學者。 1987年畢業于哈
佛大學法學院，獲博士學位，曾任《哈佛法律評論》執行編輯。畢業後她供職于華爾街
律師事務所，並曾在杜克大學，哥倫比亞大學，紐約大學及斯坦福大學任教。她撰寫並
出版的《火爐上的世界》（World on Fire，2003）和《帝國歲月》（Day of Empire，
2007）兩本暢銷書，榮登《紐約時報》暢銷書榜，並被譯為中、法、意、日、韓和芬蘭
、西班牙、印度尼西亞等多種文字行銷世界各地。蔡美兒經常在CNN等美國電台、電視
台的節目上擔任嘉賓，此外，她還為《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《福布斯》、《
金融時報》、《哈佛商業評論》等刊物撰寫文章。同時，她為許多政府和包括世界銀行
、布魯金斯學會、聯合國和美國中央情報局等在內的決策機構擔任顧問，在多國講學，
並受邀出席2011年達沃斯世界經濟論壇。 蔡美兒教授的研究方向集中在合同法、法律
與發展、國際貿易法以及法律與全球化領域。她曾獲得耶魯大學法學院頒發的“最佳教
學獎”。現在，她與丈夫、兩個女兒以及兩條薩摩耶德犬，生活在美國康涅狄格州紐黑
文市。
目錄
第一部分
1 中國媽媽
在學習上對孩子施加壓力是否有害？怎樣要求才算“嚴格”？學習上的生動有趣是第一
位的嗎？生活在美國的中國媽媽Vs.西方媽媽。
2 索菲婭
在我們這個“華裔+猶太=美國”的家庭，她18個月就認識字母表，3歲閱讀《小婦人》
簡寫本並開始學彈鋼琴。
3 路易莎
叫她向東，她偏要向西——我的小女兒就是這樣一個“長著天使面孔的野丫頭”。
4 蔡氏家族
展開我們的“美國夢”——父親拿到了麻省理工大學的博士學位，我們三個姐妹也相繼
走進哈佛法學院、耶魯大學和哈佛大學，捧回碩士和博士學位……
5 一代不如一代？
打破“富不過三代”的魔咒，是我堅持讓孩子們學習古典音樂的原因。因為彈鋼琴、拉
小提琴不會讓人在溺愛中走向墮落、懶惰和粗魯。
6 良性循環
媒體評論
當越來越多的中國父母將目光投向國外，尋求和接受西方先進的教育理念和方法，並開
始反思我們自己甚至擯棄中國傳統的養育思想之時，蔡美兒——這個“中國式媽媽”獲
得“美國式成功”的故事，值得我們回味和深思……
——資深編輯、本書譯者 張新華 蔡美兒揭示了亞裔兒童為何如此出類拔萃的深層原因
：那是因為他們擁有一個中國母親。她繼承了長期以來被認為是育兒成功經驗的一貫法
則：嚴厲、傳統、不向孩子妥協的價值觀。蔡美兒和她的丈夫（夫婦二人均是耶魯大學
法學院的教授）育有兩個女兒，她們在成長的過程中在學業和音樂表演上都取得了卓越
的成績，蔡美兒把兩個女兒的成長經曆看作是成功典型，同時也是對他人具有教育意義
的故事。 ——美國《出版家周刊》
在線試讀部分章節
中國式媽媽”→“美國式成功”
我是本書的翻譯，也是一個生活在北京的中國媽媽。在繁忙的工作之余，我有幸趕在眾
多讀者之前，走近了本書作者蔡美兒。
一頁頁地感受美兒教育孩子的真實和真情，一遍遍地驚歎美兒的投入和執著，一次次地
體驗美兒的超凡和絕然，一步步地走進美兒的喜怒和哀樂……美兒的鮮活形象越來越栩
栩如生地展現在我的面前。
不經意間，我就被美兒深深地吸引了，打動了。
我不得不說，做母親做到美兒這份兒上，真的很震撼！
引發競價大戰的猜想
毫無疑問，出生在美國、生活在美國的美兒，當然是一位“美國媽媽”。可在本書中，
美兒卻總是驕傲地稱自己為“中國媽媽”。而在美國人的眼裏，她卻是兩位“音樂神童
小姐妹”的母親，充滿傳奇色彩，並散發著幾分東方的神秘。
美兒有兩個女兒——索菲婭和路易莎，姐姐17歲，妹妹13歲。從跨進學校大門的第一個
學期開始，她們就保持著門門功課皆“A”的全優紀錄。姐妹倆差不多從3歲開始練琴。
姐姐索菲婭14歲就把鋼琴彈到了世界音樂的聖殿——著名的卡內基音樂大廳；妹妹路易
莎在12歲那年，就坐上了耶魯青年管弦樂團首席小提琴手的頭把交椅。大庭廣眾之下，
她們的舉手投足更是彬彬有禮、可愛迷人，被羨慕不已的美國媽媽看做同齡人的楷模。
在美國這個競爭激烈的社會，這對姐妹的出類拔萃令美國父母驚歎：“中國式媽媽”是
怎樣獲得了他們極難企及的“美國式成功”？
或許，這正是本書在美國尚未出版，就引發競價大戰的一個重要原因。
在經濟全球化的今天，中國的崛起和中國的成功越來越令世界刮目相看。“中國方式”
不再是一個僅僅與落後為伍、與保守同類的貶義詞。尤其是2010年12月，由世界經合組
織（OECD）公布的、有34個國家參賽的國際學生評估項目（PISA）測試中，上海學生一
舉奪得閱讀、數學、科學的冠軍，使得中國的教育也進一步吸引了世界人民的眼球。而
中國家庭教育孩子的方式，是不是也將在今後得到更多的關注呢？ |
l*****r
发帖数: 7130 | 2 盗版还是正版啊？chua教授有没有claim自己啥也不知道？ |
e*e
发帖数: 6808 | 3 打酱油的说一句
你的对方辩友不是反感这本书，连带这个作者。是认为她的炒作行为方式过分了，所以
反感。这本书本身如何，不重要。
你的观点是书不是WSJ说的那样。
以上是我这两天打酱油观战总结，不知道是不是观对了。
raising
glory
【在 s*******l 的大作中提到】
: 其实封面就写的很清楚，
: This was supposed to be a story of how Chinese parents are better at raising
: kids than western ones.
: But instead,it's about a bitter clash of cultures, a fleeting taste of glory
: , and how I was humbled by a thirteen-year-old.
: 到了中文版宣传就变成了育儿心经了，
: 耶鲁二字也抬出来了，作者后半部的反思和失败的经历全部没提。
: 说实话，我突然理解对方辨友的观点了，
: 幸亏我没先看到当当这篇，
: 不然我一定会超反感这本书，而且会连累到这个作者
|
s*u
发帖数: 1778 | 4 去，继续打酱油去
说这么明白让我们如何灌水？！
【在 e*e 的大作中提到】
: 打酱油的说一句
: 你的对方辩友不是反感这本书，连带这个作者。是认为她的炒作行为方式过分了，所以
: 反感。这本书本身如何，不重要。
: 你的观点是书不是WSJ说的那样。
: 以上是我这两天打酱油观战总结，不知道是不是观对了。
:
: raising
: glory
|
P***s
发帖数: 11672 | 5 赞酱油打得好
【在 e*e 的大作中提到】
: 打酱油的说一句
: 你的对方辩友不是反感这本书，连带这个作者。是认为她的炒作行为方式过分了，所以
: 反感。这本书本身如何，不重要。
: 你的观点是书不是WSJ说的那样。
: 以上是我这两天打酱油观战总结，不知道是不是观对了。
:
: raising
: glory
|
l**a
发帖数: 1175 | 6 啊谢美女！ 是酱油是醋现在一下就清楚了。
【在 e*e 的大作中提到】
: 打酱油的说一句
: 你的对方辩友不是反感这本书，连带这个作者。是认为她的炒作行为方式过分了，所以
: 反感。这本书本身如何，不重要。
: 你的观点是书不是WSJ说的那样。
: 以上是我这两天打酱油观战总结，不知道是不是观对了。
:
: raising
: glory
|
m******m
发帖数: 11847 | 7 zan
【在 e*e 的大作中提到】
: 打酱油的说一句
: 你的对方辩友不是反感这本书，连带这个作者。是认为她的炒作行为方式过分了，所以
: 反感。这本书本身如何，不重要。
: 你的观点是书不是WSJ说的那样。
: 以上是我这两天打酱油观战总结，不知道是不是观对了。
:
: raising
: glory
|
e*e
发帖数: 6808 | 8 恍然大悟！
还自以为自己明白呢。原来最糊涂的就是我！检讨去了
【在 s*u 的大作中提到】
: 去，继续打酱油去
: 说这么明白让我们如何灌水？！
|
x****n
发帖数: 2149 | 9 迷茫地问，沙叫WSJ?
Wall Street Journal?
【在 e*e 的大作中提到】
: 打酱油的说一句
: 你的对方辩友不是反感这本书，连带这个作者。是认为她的炒作行为方式过分了，所以
: 反感。这本书本身如何，不重要。
: 你的观点是书不是WSJ说的那样。
: 以上是我这两天打酱油观战总结，不知道是不是观对了。
:
: raising
: glory
|
wy
发帖数: 14511 | 10 装，你接着装
【在 x****n 的大作中提到】
: 迷茫地问，沙叫WSJ?
: Wall Street Journal?
|
|
|
W********s
发帖数: 1851 | 11 萎缩姐？
【在 x****n 的大作中提到】
: 迷茫地问，沙叫WSJ?
: Wall Street Journal?
|
P***s
发帖数: 11672 | 12 哈哈哈
【在 W********s 的大作中提到】
: 萎缩姐？
|
s*u
发帖数: 1778 | 13 你说说，你是不是应该去翻个盗版片啥的。。
【在 W********s 的大作中提到】
: 萎缩姐？
|
wy
发帖数: 14511 | 14 WSJ还有更yucky的翻译吧
【在 s*u 的大作中提到】
: 你说说，你是不是应该去翻个盗版片啥的。。
|
W********s
发帖数: 1851 | 15 都是xxchen逼的我。。。。。。
【在 s*u 的大作中提到】
: 你说说，你是不是应该去翻个盗版片啥的。。
|
s*u
发帖数: 1778 | 16 白莲追求的是yucky嘛？！啊？！
【在 wy 的大作中提到】
: WSJ还有更yucky的翻译吧
|
W********s
发帖数: 1851 | 17 问的好！！！ 还是姐你了解我，我还是尽量的忠实于原著的。
【在 s*u 的大作中提到】
: 白莲追求的是yucky嘛？！啊？！
|
x****n
发帖数: 2149 | 18 啊，这就是传说中的
躺着也挨刀？:P
【在 W********s 的大作中提到】
: 都是xxchen逼的我。。。。。。
|
h***h
发帖数: 660 | 19 hahahhahahahahahaha.
【在 W********s 的大作中提到】
: 萎缩姐？
|
h***h
发帖数: 660 | 20 hahahhahahahahahaha.
【在 W********s 的大作中提到】
: 萎缩姐？
|
f*******g
发帖数: 1649 | 21 这个我都觉得还好啊。
我们在路上看到的房地产广告，都是什么“这里是大人物诞生的地方”，然后后面一行
小字儿，“大人物不一定要有权有钱，而是居住的幸福，走路上班”。一开始看到蛮休
克的，休克过去以后，还觉得挺黑色幽默的，嘿嘿。
raising
glory
【在 s*******l 的大作中提到】
: 其实封面就写的很清楚，
: This was supposed to be a story of how Chinese parents are better at raising
: kids than western ones.
: But instead,it's about a bitter clash of cultures, a fleeting taste of glory
: , and how I was humbled by a thirteen-year-old.
: 到了中文版宣传就变成了育儿心经了，
: 耶鲁二字也抬出来了，作者后半部的反思和失败的经历全部没提。
: 说实话，我突然理解对方辨友的观点了，
: 幸亏我没先看到当当这篇，
: 不然我一定会超反感这本书，而且会连累到这个作者
|
