北岛的“世界诗学” (ZT) 缪哲 - _ZST版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_ZST版 - 北岛的“世界诗学” (ZT) 缪哲

相关主题
● 搜葫芦冰搜到的……	● 北岛的“世界诗学” (ZT) 缪哲
● 天涯	● “人”者北岛转
● zz 欧文与共产主义及其公妻制的最早尝试	● 围观一下，土鳖国拙劣之表演。
● Re: 看看八区	● 陕西长安华严寺千年古塔面临滑坡威胁
● 那年春天	● 张爱玲书信:曾对朋友揭秘自己的"三围"(图)
● [转载] Ran	● 重庆女研究生成都被撞身亡好友发微博追寻肇事车(图)
● 艺术的超越性------再论《色·戒》	● 杜甫籍贯之争
● 理想与现实	● 李白的老乡们

相关话题的讨论汇总
话题: 北岛话题: 缪哲话题: 诗学话题: owen话题: 译本

(共1页)

c******a
发帖数: 168

南方周末　　2005-12-08 16:06:24
《时间的玫瑰》
北岛著
中国文史出版社2005年8月，33.00元
□缪哲
北岛的《时间的玫瑰》，是一本分裂了读者的书，说好的说坏的，都争得
很激烈。一本书的成功，如今也莫过于此了：“人皆好之”是不可求的，有争议是一切
。
这书里的文章，是评论欧美诗的汉译本的，原载于《收获》。体例是胪列
以前诸家的译本，各摘其瑕疵；最后殿以自家的译稿，明其妙处。近代诗人、画家钱名
山有一绝句，是不满杜甫、欲改削其诗的，叫：
正当痛快忽支离，玉石纷陈未可师。
安得数年天假我，闭门编改少陵诗。
略可概括北岛的自负。
我对诗是外行，年少不懂事，曾学着写过；但非本色人，很早就洗了手，
所以北岛指摘的，我懵然不知坏，北岛自负的，也愧不能赞一辞。但书里有几篇文章，
谈的是德语、俄语的诗。北岛说以前的译文，都称不上好，乃至坏，又说看里尔克的诗
，实在不知其伟大。读后就忽然想起15年前宇文所安（Stephen　Owen）的一篇文字（
记得载于The　New　Republic，1990年的某期），是评北岛一诗集的英译本的，似可为
北岛“谈德论俄”的注脚。
Owen的

e***e
发帖数: 3872

今天在书店里看到本现代世界诗歌的书，除了北岛还有顾城和另外两个中国诗人，
觉得有些挺不堪入目的中文字句，译成怪兮兮的德语后确实顺眼些了……

【在 c******a 的大作中提到】

: 南方周末　　2005-12-08 16:06:24
: 《时间的玫瑰》
: 北岛著
: 中国文史出版社2005年8月，33.00元
: □缪哲
: 北岛的《时间的玫瑰》，是一本分裂了读者的书，说好的说坏的，都争得
: 很激烈。一本书的成功，如今也莫过于此了：“人皆好之”是不可求的，有争议是一切
: 。
: 这书里的文章，是评论欧美诗的汉译本的，原载于《收获》。体例是胪列
: 以前诸家的译本，各摘其瑕疵；最后殿以自家的译稿，明其妙处。近代诗人、画家钱名

(共1页)

相关主题
● 李白的老乡们	● 那年春天
● 曹雪芹这个人到底存在不存在？	● [转载] Ran
● 美联社：近期揭政治丑闻的博讯网受到大规模黑客袭击	● 艺术的超越性------再论《色·戒》
● 吴法天骗奸薛蛮子嫖娼的女生	● 理想与现实
● 搜葫芦冰搜到的……	● 北岛的“世界诗学” (ZT) 缪哲
● 天涯	● “人”者北岛转
● zz 欧文与共产主义及其公妻制的最早尝试	● 围观一下，土鳖国拙劣之表演。
● Re: 看看八区	● 陕西长安华严寺千年古塔面临滑坡威胁

相关话题的讨论汇总
话题: 北岛话题: 缪哲话题: 诗学话题: owen话题: 译本

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天