paladin版 - Re: 【转】试着翻译了小说Bug Out——跑路 (转载) |
|---|
|
|
|
|
|
|
H****r
发帖数: 16240 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Hetzer (乌衣蓝帽), 信区: Military
标 题: Re: 【转】试着翻译了小说Bug Out——跑路
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 17 09:24:06 2011, 美东)
车流比他预计的多一些，但状况还好。当他上了穿城而过的高速以后，看起来就像上下
班高峰期。有不少人在鸣喇叭和竖中指，但和周五下午五点钟也差不多。最起码大家都
在走，虽然不像乔期望的那么快，但还行。他换到了最左边的道，这期间每次换道都确
认了琳达能跟上来，又估了一下他们的速度，大概二十分钟应该能开到他想去的那个加
油站。
一路上每个还营业的加油站都排了一溜车，连关门的那些，每个油泵旁边也都有车。乔
觉得那些司机是相信等加油站开门比排大队还快些。
他们越往前开路上车越挤，大概用了四十分钟开到加油站。它离高速入口还隔了几个街
区，乔是因为有次需要买鱼饵，被当地人指点才知道这地方。这加油站午夜到早晨6:00
关门，但油泵都开着，可以刷卡。当他们开进去的时候，每个油泵边上都已经有车了，
有些后面还排着车，但和其他地方相比这情况就是做梦也难找。因为店里的灯都是灭的
，店外也只有寥寥几盏灯在亮，估计大多数人觉得油泵也都关了。乔示意琳达排到一辆
正在加油的车之后，自己停在另一辆后面。
没等多久那边就排到了，安迪跳出来去刷母亲给他的卡，琳达开始往SUV里加油。乔在
一辆卡车后面，那司机已经加了一箱油，正在开始再加一箱，还从他的卡车后面提出来
一个五加仑的桶准备也加上。乔自己也准备这么干，所以并没对这种行为生气，他只是
急于回到路上去。乔看到有个油泵前面的车加满开走，但后面排队的车一动不动。他看
了看，发现那车里没人，就挂上档直接开到那油泵边上，刷了卡，马上就准备加油。
“嘿，我排在后面的！”一个男人喊道，乔吓了一跳，转身去看。
那人要年轻一些，正从店后面走过来。他比乔高不少，看起来态度恶劣。乔估不准是因
为现在情况特殊，还是这人一向如此。
“抱歉啊，刚看你车里没人，我也不知道你去哪儿了。我马上加完，就一分钟。”乔说。
“我那是得去撒尿。”那人说得好像他膀胱太满是要归咎于乔一样。他坐在他自己车的
引擎盖上，盯着乔的卡车。因为卡车里本来就还有半缸多油，不久油泵就跳了，乔就去
后面取那些油桶。（译注：原文为jerry can，这个称呼来自于二战时期的军用油箱）
“哎，等等，”年轻人边说边从引擎盖上跳下来，捏紧了拳头，“你别再去加这么些了
。”他向乔走近了一步。
“就再要一两分钟。”
“把你卡车马上开走，要不然我给你弄走！”
他退到自己的车后面，掀起来后厢盖，等再出现的时候，手里拿了个卸胎棒。乔不清楚
这人想用这带钩的铁家伙干什么，也不想去弄明白。他从开着的卡车门里面摸出来他的
点四五口径金伯（译注：Kimber，著名中高端枪械品牌）。当那人看见这玩意儿以及快
半英寸大小的枪口的时候，看起来整个人都缩了一号，他迅速后退。
“对不起，先生，我没想找麻烦。”他告诉乔。
乔祈祷那人看不出来他的手在抖：“我……我……我说你最好回你自己车里，直到我开
走。”
“好的，好的哥们，别紧张。别开枪。我马上就回车里。”那人打开门钻进车里，眼睛
一刻也不离开那支要花不少钱的手枪。
乔把点四五揣到裤带上，站在能监视那辆小车和里面的人的地方。他看了看SUV那边，
安迪正在把油枪挂回去，完全不知道这边的情况。乔并不信任那个呆在车里的人。
“安迪，”乔叫儿子，“让你妈把车停过去，你过来帮我把手。”
安迪照做。“把这些桶加满，我盯着这家伙。”他父亲吩咐。
“出啥事了？”
“一会儿再告诉你，先赶快把桶加满。”
乔想让梅丽莎来帮安迪把油桶放回卡车上。他向车上看看，发现女儿的眼睛瞪得像下水
道盖子一样大。
“梅丽莎，”他说，“梅丽莎！梅丽莎！”
她终于听到了，一下子回过神来。“干啥？”
“下来帮你哥哥把加满了的油桶放回卡车上。”
“爸，你刚才拿枪指着那个人！”
“我知道，”乔向那个卸胎棒好汉方向瞥了一眼，说，“他做了威胁咱们的动作，我没
别的法子了。赶紧下来帮你哥哥，让咱们能快点离开这儿。”
梅丽莎打开门匆匆绕到卡车后面，乔紧盯着那家伙并让他看到自己的金伯随时可以拔出
来。他听到梅丽莎把一个个加满的油桶提到尾门上时的沉闷响声，觉得孩子们用了不知
道多久都没能装完。终于，他听到了尾门被关上，安迪说：
“搞定了，爸。”
“好，上车咱们离开这鬼地方。”
不久他们就到了街上，直接往州际高速的方向驶去。乔抓起手机拨了911，他觉得最好
在那个拿卸胎棒的渣滓报警之前先下手。但拨了三次，都占线。
在他们加油这段时间内，车流似乎翻了两番到三番。乔在犹豫是否应该选条别的路线，
但是不认识其他的路。他决定继续向前开上高速，等出城以后看看如果交通变得更差，
再选条别的路。琳达没能跟紧，但他们中间只有一辆车，乔还是能很容易看到她。
车流以四十五到五十英里的时速开一段，然后再慢慢挪几分钟。乔不明白为什么车速都
这样，但知道肯定有原因，只在希望他们开的离城越远情况会越好。他再次在内心谴责
自己出发前耽误了那么久。好吧，他想，我要是没有醒一下的话，全家现在都还在床上
呢。于是至少他在这点上找到了安慰。好奇于现在新闻会说什么，乔打开收音机，还是
那个他很喜欢的放老歌的台，但却是一个男人的声音回响在喇叭里。
…敦促每个人都呆在家里，请保持街道的畅通以便救援人员能够及时反应。同时，911
报警系统已经被大量打入的电话所阻塞，请您务必只有在切实需要医疗、警务以及火警
急救服务的情况下才拨打。911并不是一个信息服务系统，接线员无法向您提供更多信
息。请您继续收听KNAA黄金老歌，我们是您最好的消息来源。
华盛顿方面相信在波士顿发现的装置是唯一的一个，恐怖分子的目的是造成全国性恐慌
。本地政府向我们确保，本市没有任何迹象显示有核材料存在。他们表示即使所谓十二
个装置的威胁是真实的，我们也没理由会在备选城市名单上排进前十二位。市长号召全
民协作，呼吁所有学校和商店今天暂时关闭，只有重要部门的人员才去上班。联邦运输
部敦促每个人都呆在家里，请保持街道的畅通以便…
乔关掉收音机：“好了，咱们现在不用担心上班上学了，对吧宝贝？”
梅丽莎忽略了这个反问：“爸你当时真的会开枪打那个人吗？”
乔静了好一会儿：“那时候我断定一亮枪他就会缩回去。我知道如果他只是用卸胎棍砸
这卡车的话我不会开枪，但他要是想去打你或者你妈或者安迪，我肯定会扣扳机。这是
不是让你觉得不好受？”
“也是也不是。”
“我也一样，”乔若有所思，“感谢上帝到底没到那一步。”
梅丽莎靠过来，给了爸爸一个最温暖的拥抱。
车流依然很慢，时不时的会走起来，但慢慢挪的时间越来越长。乔看看表，上面显示6:
14。他们离开家已经差不多一小时十五分钟了，总共才走了18到20英里。很明显交通越
来越差而不是越变越好，乔决定离开高速。
“宝贝，”他对梅丽莎说，“你知道怎么读地图吗？”
“当然了，爸。我们去年在地理课上学过。”
“好，去手套箱里面拿出来州地图，找找咱们在哪儿。”
梅丽莎打开箱找到地图，乔看她打开来翻来覆去的查着整张图。他觉得这时候她应该起
码把搜索范围缩小到半张地图了吧。
“有困难？”他问。
“这和我们在学校里用的不一样，这上面有那么多路，我什么都找不到。”
“先找咱们那个市，在州的东南边，应该在右下角。”
梅丽莎查了几秒钟：“找到啦。”
“现在去找你姥姥姥爷家，应该在顶上靠中间的地方。”
“我找到了。”她说。
“非常好。现在回到咱们家，沿着州际高速一直往北，找到它和59号国道交叉的地方。
”乔知道他们再走五到六英里就到那交汇处了，他希望在那儿能转向西，再另找一条车
不那么多的路朝北开。
“OK，我找到了。”
“沿着59向西，看看有没有哪条路和它相交，还能一直通到你姥姥姥爷家附近的。”
梅丽莎用指头沿着路找了几分钟后，开口了：“我找到了一条。就是根很细的线但是差
不多直接通到农场。叫做SH 983。你得在59上走这么远才能拐上这条路。”她用手指比
出来大概四英寸的长度。
“有多远？”乔问。
“大概这么远。”她边说边把指头再伸近点让他看清楚。
“我要知道这是多少英里。找找旁边的图例看上面说一英寸对应多少英里。”
梅丽莎把地图再折过来开始研究图例：“上面说一英寸等于12.3英里，爸。”
五十英里，乔估了一下，还不坏。他岳父母家在州际高速西边四十英里，所以选那条路
大概只是多绕10英里。如果那边的交通状况稍微好一点，这就很容易弥补回来。
“干得不错，宝贝，咱们走你指的路。”
梅丽莎眉开眼笑。
乔向右边看看，天边已现曙色。他从后视镜里看到已经有两辆车插在他和琳达之间。在
高速的每个入口，都有一堆车拼命往里挤。他看看表，觉得按现在这速度还需要再过二
十到三十分钟才能到59号国道，他祈祷让59上面的交通状况更好些。
又开了几英里，他觉得该换道以便开下去了。向后看看，琳达在三辆车之后。天越来越
亮，对她来说看到他在换道应该没什么问题。他打上换向灯，希望有人能让让，路上每
个人看起来都像是在全力往城外走，没人给他让位置换到右边。他最终硬挤过去，忽略
了后面回应过来的的喇叭和中指，从后视镜里看到琳达倒是碰到了一位好心人让她能换
道。
重复着又来了一次，他终于到了合适的车道。琳达这回就没这么幸运了，没人让她所以
她不得不准备像乔一样那么粗鲁的去抢道。
“我不明白你爸为啥要到边上，”她怒气冲冲，“左边车道快多了。”
安迪决定帮妈的忙。他摇下自己的窗户，看着他那一侧的司机们，打手势想换道。但开
过去的人们都视他如无物。
乔在担心，离到59的出口已经挺近了。他向琳达招手，让她开过来这样可以切到他前面
去，但她更多的时间现在都在向后看，根本没看到到他。同时，随着少数车开下59，乔
的车道已经比琳达的快了。琳达现在又根本没注意他，乔决定先往前开下出口，最起码
能逼着她跟过来。他一向对琳达小心驾驶的风格很满意，但现在这情况她的确得要更猛
一些。
安迪仍在看有没有空子能过去。当右边车道往前挪了挪的时候，他正看着的那个司机似
乎分了神，没有动，这就留了些地方。安迪告诉她母亲赶紧走，正当她打轮踩油门的时
候，那司机看到了车流在动，赶紧猛踩皮卡向前冲。两辆车抢道的结果就是一阵让人难
受的金属撞挤声。
乔从镜子里看到了这事故。
“？？？？，？？？？，？？？？！”他喘着气，希望梅丽莎别听见他的话。
他把卡车停到路肩上，放到驻车档。
“呆在车里。”他对女儿说。
乔下来去撞车的地方。在挤在一起的两辆车后面，两条道上的车都停下来了。只有最左
边车道上的还在向前走，那些拼命抻长脖子想看看到底发生了什么事的人让交通变得更
慢。那皮卡的司机也下来了，在研究着车的损伤。乔沉重的呼吸着，就站在他旁边。琳
达想下车，但乔示意她呆在里面。
“你还好吧？”他问那人。
“行吧，我觉得没事。”
“真是对不起。”
“为啥？”那人问，“不是你撞的，当然还是谢谢你过来看看。”
“那SUV上是我老婆。”乔说。
“哦。”那人说。
“咱们可以叫警察来开报告，但他们到这儿都不知道啥时候了。”乔检查着擦撞的地方
说。卡车看起来几乎没啥事，保险杠可能有一点点弯，也许还掉了点漆。总之，情况还
算没有那么糟。乔看见它的保险杠是超级结实的钢管做的，的确起了作用，把卡车车体
保护得很好。那保险杠撞在了SUV的前轮上，挡泥板也有点刮伤，但看起来不太严重。
“现在，”那人慢吞吞的说，“我就想出城，我觉得我的卡车没啥事儿。就把你的名字
，地址，保险卡给我吧；咱们可以以后再解决这事儿。”
“这挺好。”乔同意了。
他们迅速交换了信息，那人爬上自己的卡车，向后倒了倒，绕开了SUV。
乔让琳达也往前开。她两边都有车在慢慢走。她发动了引擎，放到行车档，踩下了油门
踏板。刚开始SUV没动，她又踩深了点，这辆大车带着一阵可怕的摩擦声蹒跚向前。乔
循声而去，看到两个前轮指向不同的方向，他举起手让琳达停下来，又跑到车前面，一
边诅咒着他们的运气一边仔细检查了车的下面，发现一根转向连杆已经断掉，这SUV再
也没法向前开了。
“一边轮子的转向坏了，”乔走到琳达的窗边对她解释，“我去拦住后面的车，尽量把
这个挪到路边。”
琳达稍微点了下头。乔走到她需要横穿的那条车道上，举起一只手来做人肉路障。轮胎
摩擦声，喇叭声都爆发出来，但车流还是停下来了。琳达驱赶着这瘸了条腿的野兽绕过
乔的卡车，斜停下来，一半在路肩一半在草地上。
“你能修好吗？”当乔从高速上走下来的时候她问道。
“除非有多余的转向连杆。”
“那咱们该怎么办？”
“只能把它扔下，都去坐卡车。我觉得咱们能把这里大部分东西都堆在卡车上那些的顶
上，你和安迪来给我递东西吧。”
乔爬上车后厢，迅速把SUV上的东西尽可能的放好。他从野营用品里面拿出来一块油布
盖在上面，又用一根绳子从顶上绕下去给捆紧。毕竟还带了这两样东西，至少这点让他
挺高兴。每样东西都反复检查完以后，他们锁了撞坏的车，都爬进卡车的驾驶室。后排
放了那么些枪支弹药，对孩子们来说很挤。梅丽莎抱怨了几句，但乔制止了她。
“看，总共只需要几个小时，你得忍忍，好吧？”
后视镜里面太阳高挂，乔以二十英里的时速在59号国道上向西飞驰。他很庆幸离开了州
际高速，也许这条路上不像他想象的那么快，但至少车流不是停停走走的。他看了看时
间，表上是7:29。乔都不敢相信，但那事故的确花了他们差不多一个小时。他以前估计
这时候都该开到岳父母家了，但实际上才刚出城。于是他又把收音机打开。
…是低当量的核背包装置。专家们已经连续多年警告说这类袭击不只是可能，而且是无
法避免。随着前苏联许多武器的失踪及下落不明，制造这类装置所需的材料在黑市上很
容易获得。另外五个炸弹只是覆裹着核材料的脏弹，爆炸半径之外几乎不会受到当即的
威胁。官方期望任何其他爆炸装置都是这类脏弹型，他们相信恐怖分子已经把背包式核
弹都用在纽约和华盛顿了。权威机构要求所有人都保持冷静。全部的炸弹都是在受袭城
市市中心地带引爆的，只有在大城市中心地区的居民才需要立即疏散。请听从你们本地
政府机关的建议和指导，如果所有人都试图在同一时间撤离，离开城市的各条干线将会
迅速堵塞。
乔又听了几分钟广播，他慢慢把已发生的事情整理出来了。在大概东部时间7:45，几个
城市受到了袭击。纽约一地有三枚背包式核弹被引爆，一颗在金融区，一颗就在市政厅
外面爆炸，另一颗在中央公园边上，每记爆炸都杀死了半径五六个街区内上千的人。华
盛顿挨了两枚这种炸弹，一颗离白宫很近，另一颗在国会山边上。这两记爆炸带来的死
亡数字不如在纽约的高，因为很多联邦官员为预防起见都早已撤离了。
巴尔的摩、夏洛特、亚特兰大、班戈和迈阿密都遭到了脏弹袭击。大规模的恐慌在这些
地方以及其他城市里像野火般扩散开来。乔知道他离市中心已经足够远，所以就算最糟
的情况发生，他们也应该没事，但这些新闻仍旧让本来挺豁达的他牵肠挂肚（译注：原
文为，twisted his somewhat large stomach into a golf ball）。低头看看速度表
，他们现在的时速差不多是四十英里。也不知道是因为离城已经足够远，还是因为其他
人都更有动力开快点了。他并不在乎到底是什么原因，对还能开动就很高兴了。
7:45的时候，收音机沉默下来。乔按过一遍按钮试了每个预存的频道，但一个本地电台
也没找到。他用手微调旋钮，找到一个外州的遥远电台。他们播报说五分钟之前，中部
时区的五个城市受到了袭击。这其中三个，芝加哥、圣路易斯和达拉斯一直都是大商业
中心，但另两个，包括乔家所在地，都只是中等城市。乔向南看去，一朵蘑菇云在他觉
得是市中心的上方翻腾。除了让所有人确实觉得受到威胁之外，他不理解为什么恐怖分
子要选中他的城市。广播里还说到在乔他们市引爆的那颗炸弹是脏弹，但他不了解是否
如此。一颗脏弹能造成蘑菇云，并且干掉所有的本地电台吗？他真的不知道。卡车里所
有人都沉寂下来。如果他们没能跑路会怎么样？这想法在所有人的脑海里盘旋。
8:12的时候他们到了和SH 983的交汇口。乔和其他几辆车一起打了个右转。尽管这条路
只有两车道，但还是比他之前开的那些多车道的都要快。他向目的地开去，为赶得及时
间而松了口气的时候，心底里又有一个念头在困扰。袭击他们市的如果不是一颗脏弹，
那放射尘会落到哪儿？这里的风通常从南来而他是在向北开，在他岳父母家会安全吗？
一颗背包式核弹会产生多少放射尘？对这些问题他毫无答案，只期望有人能够回答。
在8:50，新闻里播报说山地时区的两个城市受袭，脏弹在丹佛和凤凰城被引爆，这两地
已经被恐慌与混乱所吞噬。几分钟后广播里又一条消息说，一颗脏弹在萨克拉门托被发
现并拆除。恐慌终于传播到了西海岸，沿太平洋诸城市间的高速公路全面堵死。
乔一脚踩下刹车，因为在他之前的车都猛然停下来。他不明白出了什么状况，这一路上
都挺顺畅的。车流开始慢慢挪动，乔注意到有更多的车从对面开过来。终于他上了一个
坡顶，可以看清问题所在了。在这个和下个坡之间的低处是条小河，河上的桥差不多刚
好有两辆车宽。之前一辆货柜车在从桥上往南开，同时另一辆大个儿的露营房车在过桥
往北开，总之它们撞在一起了。乔看着两辆车拧在一起的方式，觉得可能得把两边护栏
都拆下来才能将这麻烦解决。就算能不拆桥而把它们移走，也得要几辆那种巨型清障车
来才行。看起来那两辆里面的人早就弃车了，乔觉得他们是搭了谁的便车。
就在桥头有段路面很宽，大家都在那里掉头。乔不愿意转头返回，他已经比预定时间晚
很多了，同时也觉得现在的州际高速一定堵得像停车场一样。他在慢慢挪向那个转弯处
的时候，拿出了地图。梅丽莎是对的，除非愿意再绕相当远一段，没别的路通向农场。
油倒是够绕这一段，但等到了他岳父母家，就没多少剩下来给发电机用了。
一定还会有别的办法。他又向两个方向都看看，路两边都是田野，唯一挡道的是一些铁
丝网围栏。他在想是否能找个地方涉过河水再回到对岸的路上去。如果行的话，交通状
况绝对不是问题，就能省下不少时间。于是他把卡车停在窄窄的路肩上。
“你们都呆在卡车上，我去找找看有没有地方能让咱们开着四驱冲到另一边去。”
乔跨过一道沟走近围栏，它又老又锈。他找到一处铁丝松了的地方，把它们弄掉，仔细
的翻过去。地面缓缓低下去一直到河边，他试试水，觉得只是微微有点凉。沿着河岸走
走，他发现有些地方水有几英尺深，有些只有几英寸。在大概离桥两百码，他找到了一
处看起来不错的地方。那里没有大石头，水流过一处沙地，只有大概六英寸深，约莫七
到八英尺宽。他并不愿把脚弄湿，但必须得确定河底足够硬实。迅速涉水过去以后，他
庆幸脚上的靴子看起来基本上是防水的。河底很结实，卡车从这里过应该没有问题。这
边的河岸有点陡，但是他的四驱马力很强，开到那边坡顶的围栏那里该没啥困难。为了
保险他走到那里，选了条卡车应该能通过的道。
回到卡车，他从后座后面拿出工具箱，取出一把大钢丝钳，又走回围栏上铁丝松掉那地
方。钳子开合，四股锈铁丝很容易就被剪开了。乔走回卡车，把钳子扔到旁边的座位，
爬进驾驶座。他打满了仪表盘上控制分动箱的钮，把卡车放到低速四驱状态，车挂上挡
，轻松越过了沟，穿过围栏上开的那个洞。他简直要为自己的天才而欣喜了，马上就可
以有一条畅通大道直通向他岳父母家，他可以用正常速度开，不出意外的话一小时多一
点儿就能到。
驶近河边的时候，他好奇那些坐在堵在路上的两驱车里的呆子们，看到他这个绝妙方案
的时候在想什么。乔确认已经对正了之前试过的地方，他知道那些开四驱车的人会怎么
想，他们会看他是否能过去，如果成功的话那些人就会跟过来。但他把这些念头都从脑
袋里面赶出去，已经对准地方了。
“大家都坐好！”乔踩下油门，命令道。
卡车向前冲去，前轮轻松犁过水面，水花溅起来洒满乔的前风挡遮住了视线。当他们开
到河对岸延伸处时，卡车前面弹了起来，就像在做特技一样。乔吃了一惊，但他什么也
看不到，赶紧把自己那只九号半（译注：大概合国内43号）特加宽的脚从油门踏板上松
开。这时候车头又落下来，他刚松了口气就又立刻变成郁闷的叹息，因为感到了卡车的
尾部在向下沉。他猛踩油门但已经太晚了，失去了前冲的势头，轮胎只是在打滑，往河
里越陷越深。他又松开油门，打开车门，看看后面的车胎，那上半拉还没陷住的已经糊
满了灰色的污泥。从车上下来以后，他的脚也陷进这泥里面了。
之前从上面走过去的时候看起来很结实，他想。乔向驾驶室里面的琳达看去，她什么也
没有说，但眼神足能在诺克斯堡的墙上（译注：Fort Knox，美国陆军的重要基地）钻
个眼。他耸耸肩，看了卡车底下以后，心一下子陷的和后轴一样深。这卡车不那么容易
弄出来，他向路上看去，所有的车都在排队掉头。
好吧，乔想，我可以站在这儿埋怨自己，奇怪到底哪里出了岔子，或者可以行动起来。
“大家都出来！”他下命令，“琳达，你和梅丽莎去找找看有没有什么大树杈可以垫在
轮胎下面。”他用手比了个八英寸大的圈，告诉他们需要啥样的。“安迪，帮我把千斤
顶拿出来，咱们看看能不能把轮胎抬起来好往下面塞树杈。”
琳达和女儿向路另一边的树丛走去，等走到丈夫听不到的地方，她开始抱怨眼下的情况
。“要是咱们呆在家里，说不定就没事，”她对梅丽莎说，“现在咱们真就是被困住了
，还是在这样前不着村后不着店的地方！”她们找了一圈，发现了一些看起来也许能行
的树杈。母女俩把那些拖回卡车，累得筋疲力尽。
回来以后琳达吃了一惊，安迪和乔都从头到脚滚成了泥猴。乔很窘的看着她：“它顶上
看起来很结实，但最上面那层壳一弄破，底下就是一锅粥。我们没找到足够结实能支千
斤顶的地方，我没办法把它弄出来了。”
“那咱们怎么办？”
“咱们走。”他说。
“你啥意思，咱们走？”琳达问。
“咱们有背包，吃的，野营用品。往里面装上尽可能多的东西，给你家人的就不带上了
。可能要花几天，但咱们能走到。”
“乔，你昏了头了。孩子们可能能行，但我脚不好，咱俩身体也不是走那么远的料，不
管有没有背着那么重的包。”
乔知道她是对的。穿了三十年又紧又尖的高跟鞋，琳达的脚基本只够半天时间逛完商场
用，他自己腰上也有二十磅多余的一圈，他们还是应该努力把卡车弄出来。他向路上看
去，注意到那些排成队的车已经消失了，只是偶尔有辆车在桥前掉个头。也许，能找到
人帮忙给拖出来。
乔把他的点四五塞在仔裤背后，向路上走去。时不时有辆轿车或者皮卡会开到桥头，然
后转回去，乔明白他需要一辆相当大的四驱才有可能把卡车给拖出来。终于，一辆老吉
普出现在路上，改装升高了底盘，下面是巨大的轮子。当它在被堵住的桥前面减速的时
候，乔看见上面有四个男的。要是里面坐着一家人的话乔会安心得多，但现在他都快被
逼疯了。确定了手枪很稳妥的藏好了之后，他站出来向吉普挥手。吉普慢下来，乔看清
楚了里面都是些做农活的年轻人。一直听说乡下人是多么热心，他希望真的像传说中那
样。
“嗨伙计，啥事儿？”副驾驶座上的人问道。
“我们一家想用那边那辆卡车开过这河，”乔边说边示意，“我想麻烦你们看能不能把
我们拖出来。”
四个年轻人看了看被困住的卡车，又互相看看，笑了。司机打量一下乔，露出一口白牙
：“行，先生，俺们帮你的忙。”
“唉，太谢谢你们了。我都说不出来该有多感谢，”乔稍稍放松了。他对乡下人的了解
仅仅来自于电影和书，有些地方把他们描画为一口烂牙、刻薄没教养的红脖子。他很高
兴这几个并非如此，“那边围栏上有个洞，跟我来吧。”
乔走向之前他在围栏上开的口子，听到那辆老CJ（译注：Civilian Jeep的缩写，是
Jeep旗下以前很著名的一个系列）变速箱里面档位的摩擦声，以及驾驶的低低几声诅咒
，他转过身看到吉普在向后倒。乔奇怪那车出了什么毛病，他猜大概是倒车档有问题。
那吉普停下来，又向前顺利走了走，然后跟在乔后面穿过了围栏。
琳达看到乔和他后面的吉普，谢天谢地啊，她想。等他们走得更近些了，她开始对那一
车年轻人有些不安。
“安迪，带上你妹妹，去离卡车远点儿。”
“为啥，妈？”
“因为我让你去。”
安迪叹口气，拎起步枪走到他妹妹旁边。
“我和你们爸爸在一起。”琳达告诉正走开的两个孩子。
“你就找不到别人帮忙了，非得找一群红脖？”琳达小声问。
乔用最严厉的“闭嘴”表情瞪着她：“你反应过度了。”
吉普停在卡车后面，副驾驶座上的人跳下来，往车下面看。
“该死。先生，你真是卡结实了。俺们在附近算你运气好。”
这时候四个人都从吉普上下来了，在研究这情况。
“耶，你运气不赖，”从后座上下来的一个人说，“你那里面装了不少东西，之前要去
哪儿？”（译注：这里那人问话是过去时态，Where were you goin'?）
“去看家里人。”乔说，突然之间他感到不喜欢那人的目光，以及他用的过去时态。
后座上下来的另一个人朝安迪和梅丽莎的方向看看。“俺们要是不在，你就得在这儿憋
一大会儿了，”他说，“你们家一帮。这地方狼好多。”这人的笑看起来一下子凶险了
不少，乔担心自己是否犯了个错误。
“别废话！”驾驶吼道，“你仨到吉普后面去拿干活儿的家伙。”
三个人走到那越野车的后面，乔和琳达怀疑的看着他们。
驾驶转向乔：“我说俺们得拴个链子到你的拖车挂钩上。俺开着吉普兜一下看能不能把
丫拽出来。俺不想逞能往对岸开到时候把俩都陷进去。”
乔又放松下来，这帮人的确是要帮他们。等他再一次谢谢那人的时候，注意到他正在从
自己身边走远。乔觉得挺奇怪，再看看他那三个同伙的时候正好注意到他们从吉普后座
后面的一个小空间里拉出一杆下折托的AK-47。乔赶紧喊琳达，但话都堵在嗓子眼里。
他伸手从衬衣底下拽手枪，注意到那驾驶也在做同样的动作。乔举枪在手指向驾驶，那
是个离得最近的威胁。
乔抓住琳达，用空出来的手把她向后拖，这时候正好听到AK射出的第一发子弹从脑袋边
上嗖的飞过。他开火了，但感觉没打中。各种枪响交错纷扰最终汇成一声震耳欲聋的巨
响，一颗颗子弹从乔身边尖啸而过，他只能绝望无助的对着那个驾驶的躯干拼命扣着这
支昂贵手枪的扳机，同时还要拖着妻子和自己向孩子们的方向撤去。
随着一声可恶的嘭响，琳达踉跄一下，倒向乔，他们两人一起倒在地上。乔把腿从妻子
身下抽出，跪着把她搀起来。他仍在打那个驾驶，终于把准星照门对正了目标，这一刻
仿佛静止。扳机脆响，他看到那驾驶一下弯身载到。他继续去拉琳达，但她自己没有动
，再向下看，她的头已经不完整了。如果没有肾上腺素在血液中流淌的话乔也许已经在
干呕了。他挣扎着站定，把注意力转回另外三个恶棍，看见他们都用着同样的枪。那些
人把枪举向前方，胡乱的对着他的方向倾泻着子弹。不能停下来，赶紧去找孩子们。
安迪看见父亲站起来，扔下母亲在跑。他怎么能这样？如果他不去救她，安迪会去。他
边跑边用步枪还击。
乔打出枪里最后一颗子弹，点四五的套筒锁向后方，他意识到没带多余的弹匣。没时间
在内心痛斥自己了，他转身跑向孩子们，这时看到安迪向那三个枪手冲去。
“别，安迪！”他冲过去扳住儿子的肩膀喊到，“她不在了！”
安迪转身看向乔，眼中燃烧着的那种目光乔以前从来没有看到过。他恍惚间在想不知道
孩子们能不能从亲眼看到母亲被打死这一幕中恢复过来。突然，安迪的眼神一下变得空
洞，他蜷曲了下去。乔不敢置信的看着儿子，看到他嘴微微在动。
“走！”安迪费力挤出个字，用最后一丝力气把步枪推到父亲手中。
看到了伤口，乔知道安迪在死去。他抓起步枪迅速向那些狗杂碎们还击了几发，然后跑
向梅丽莎。她没有枪，乔也不知道安迪给他的那支黑枪里（译注：AR系列步枪的俗称）
还剩多少发子弹。
“快跑！”女儿来回望着母亲和哥哥，乔向她恳求。
“但是，但是，但是……”
乔抓紧她，把她扭向他想去的方向，然后用力推了一下。她开始跑，他尽力跟上，跑几
步就回身向后打一枪。他们穿过了小河，还在继续跑。他思绪如飞，什么都不剩下，他
们该怎么活？然后就意识了到身后的枪声渐稀。最起码我们现在还活着，他想。也许还
能到达琳达父母家，虽然没有吃的、水和遮风挡雨的东西，但我们能到。到底跑了多远
了？对乔来说好像有好几英里。他向后看去，吃惊的发现他们离卡车只有几百码。有两
个家伙已经停火了，正在把他们的头头翻过来。最起码他们里面有一个偿命了，乔想。
他转头看女儿，她在前面十五到二十码。他不知道自己还能跑多远，呼吸急促，身体一
侧很疼。他试着喊梅丽莎，但喘不上气没法喊清楚她的名字。
突然之间侧面的疼痛感一下走到胸膛，并指数般加剧。他抓住心口，朝后摔倒。喘不过
来气，好像一头大象坐在胸口一样。他这时候只能看见晴朗的蓝天和耀眼的太阳，一丝
云都没有。忽然梅丽莎出现在他的视野里，眼里满是血丝，容颜苍老了很多。她跪在他
身边哭泣。乔想告诉她离开自己，但或者是她听不清，或者是他说不成话。女儿还在抱
着他，他能感到她身体在抽搐。
终于，她一定是听到了。乔觉得她从自己手里拿走了步枪，很高兴女儿能够理解，因为
他剩下的时间估计要以分钟来计了。但向上看去，他整个人都被恐惧给撕开了。安迪的
步枪是被那伙人中的一个拿在手里。他还看到两双脏手伸下来把梅丽莎从他身边拉走。
必须要救她，但是一动也动不了。拿着步枪那个恶魔向下看着他在笑，他所有的视觉都
收缩成了一道细细的光，最后只听到女儿哭喊的声音。
（完） | H****r
发帖数: 16240 | 2 本来想转到加州或者西雅图版去的，
后来想想，要攒人品，就不去逗别人鸟～～～
【在 H****r 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Hetzer (乌衣蓝帽), 信区: Military
: 标 题: Re: 【转】试着翻译了小说Bug Out——跑路
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 17 09:24:06 2011, 美东)
: 车流比他预计的多一些，但状况还好。当他上了穿城而过的高速以后，看起来就像上下
: 班高峰期。有不少人在鸣喇叭和竖中指，但和周五下午五点钟也差不多。最起码大家都
: 在走，虽然不像乔期望的那么快，但还行。他换到了最左边的道，这期间每次换道都确
: 认了琳达能跟上来，又估了一下他们的速度，大概二十分钟应该能开到他想去的那个加
: 油站。
: 一路上每个还营业的加油站都排了一溜车，连关门的那些，每个油泵旁边也都有车。乔
| n******n
发帖数: 12088 | 3 这也行？怎么也得来个几百万字吧。
【在 H****r 的大作中提到】
: 本来想转到加州或者西雅图版去的，
: 后来想想，要攒人品，就不去逗别人鸟～～～
| H****r
发帖数: 16240 | 4 作者Halffast还有另一部中长篇，Lights Out
当初在这里连载：
http://www.survivalmonkey.com/forum/reading-room/3-lights-out-h
e.html
被做成电子书，是善恶有报的结局。
那帖子里可以看到这小说卖了剧本，也出版了：
http://www.amazon.com/gp/product/0615427359
所以现在各论坛应作者要求都自觉撤了下来。但是
网络还是封不住的……megaupload上可以下到：
关键词："Lights Out - HalfFast.epub"
当下来是epub格式的电子书。
（欢迎谁将这本广受好评的书译出来，我是木有时间了）
他其他较新的作品，比如Lost and Found，连载在ARFCOM上：
http://www.ar15.com/forums/topic.html?b=10&f=20&t=483521
但由于要出版的原因，最后几章没有放出。
【在 n******n 的大作中提到】
: 这也行？怎么也得来个几百万字吧。
|
|
|
|
|
|
|
