u***************r
发帖数: 11227 | 1 发信人： yuehe(约翰东), 信区： paladin
标题： 在武侠小说里怎么加唐诗算高级？
发信站： BBS未名空间站(Tue Aug 22 08:53:40 2017,GMT)
武侠小说里面，都喜欢用点儿诗词，特别是唐诗。比如“还君明珠双泪垂，恨不相逢未
嫁时”，就是武侠小说里爱用的句子。至于宋诗和清诗，一来脍炙人口的作品相对略少
，二来主要是小说作者自己也不太熟，引得就少，用来用去还是唐诗多。
有些作者用得就很拙劣。比如有本武侠小说，主角想要撩妹，怎么表现他很有才华呢？
作者就安排他背诵了几句李白的五律：“山随平野尽，江入大荒流……”
女孩子立刻就被撩出血了：“啊呀少侠好有才。居然知道《渡荆门送别》。”
这未免也太小看古人了。孔乙己连秀才都不是，都还知道回字的四种写法。怎么少侠看
了本《唐诗三百首》就能叫有才了？
这种用诗的办法，叫作“硬上弓”“暴力膜”，一不小心就暴露了自己的老底。
古龙就好得多。他所知的诗其实也是不大多的，但是扬长避短，能够活用；读诗虽然少
，但却体味得深。
陆小凤的武功，叫作“灵犀一指”，这就用活了李商隐。还有个人物叫怜花公子，总爱
吟一句：“露气暗连青桂苑。”又宠幸了李商隐一次。
古大侠还能用一二宋诗，这个就更不容易，比如魔教教主叫作 “小楼”，有一个心爱
的姑娘叫作“春雨”，这个是活用了陆游。
金庸学力更胜，用起诗来注重含蓄。他用唐诗，常常用在你不知不觉的地方，连诗人的
名号都不说，只用其意，这是比较高级的手法。我举几个例子。
比如《倚天屠龙记》里，张无忌和赵敏第一次见面，擦出火花，那个地方叫作绿柳山庄
，装潢是很典雅的。张无忌走进去，就看见中堂挂着一幅字，录了一首诗是赵敏的书法。
这首诗不算长，我就全文录在这里了：
白虹座上飞，青蛇匣中吼，
杀杀霜在锋，团团月临纽。
剑决天外云，剑冲日中斗，
剑破妖人腹，剑拂佞臣首。
潜将辟魑魅，勿但惊妾妇。
留斩泓下蛟，莫试街中狗。
落款是“夜试倚天宝剑，洵神物也，杂录《说剑》诗以赞之。汴梁赵敏”。
你看金庸根本不说这是谁的诗。其实这个是元稹的诗，就是“曾经沧海难为水”的那一
位。这个家伙很风流，专爱才女，唐代“四大才女”里的薛涛和刘采春都和他拍拖过，
给我们的印象是他只会写风流情诗。其实他路子很广，也可以写雄壮的诗。
元稹的《说剑》原诗很长，有八十句。金庸很巧妙地裁了十二句，拼接起来，意境却很
连贯，而且很符合故事的情景：赵敏夜试倚天剑。
至于原诗的作者、年代，金庸一概不提，读者知道的就知道，不知道也没关系，不影响
你看小说。这就叫作只取其味道，不要其形壳，跟大厨做菜用调味料差不多。
金庸用李白的诗，也用得很活。
比如大家都喜欢的郭襄。在《神雕侠侣》的大结局里，杨过和大家作了最后的告别，华
丽转身，飘然远去。郭襄终于忍不住了，“泪珠夺眶而出”。
接着金庸就用了一首诗词，升华一下情绪，作为全书的结尾。这首诗歌是：
秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦栖复惊，
相思相见知何日，此时此夜难为情。
这个是谁的作品呢？是李白的。它叫作“三五七言”，前两句三言，中间两句是五言，
最后两句是七言，所以得名。
可是金庸并不提李白。仍然是那句话：读者知道的就知道，不知道的也无妨，反正读过
去你觉得很美、用得很合适就是了。
当然，金庸也并不是一概不让诗人的名字出现，要看具体的情况而定。比如有一个章节
里，郭靖教育杨过，要他为国为民、天天向上，就用了杜甫的《潼关吏》。
在此处，金庸不但大张旗鼓地提出了杜甫的名字，而且一口气让老杜连续出场三次。
第一次，先安排杜甫的纪念碑出场—“道旁有块石碑，碑上刻着一行大字：‘唐工部郎
杜甫故里。’”
第二次，让杜甫正式出场，不但郭靖跃马扬鞭吟出《潼关吏》，还安排杨过当捧哏，烘
云托月：“郭伯伯，这几句诗真好，是杜甫做的么？”郭靖道：“是啊……我很爱这诗
，只是记性不好，读了几十遍。”
第三遍，再借郭靖的口，给杜甫一个崇高评价：“你想文士人人都会作诗，但千古只推
杜甫第一。”
为什么金庸之前不提元稹、李白，这里却反复再三提杜甫呢？因为这里的主题是要表现
郭靖忠勇侠义。说出杜甫的名字，对情节是有用的，可以借他的伟大形象烘托主题，和
郭靖互相辉映。
此外，也有一些时候，金庸用唐诗没用好，连他自己都觉得不妥当的。
在最老版的《笑傲江湖》里，有这样的一段情节：
小师妹岳灵珊死了以后，令狐冲和任盈盈来到她生前的闺房，发现墙上挂了一幅字，是
大诗人李商隐的诗：
星使追还不自由，双童捧上绿琼輈。
九枝灯下朝金殿，三素云中侍玉楼。
凤女颠狂成久别，月娥孀独好同游。
当时若爱韩公子，埋骨成灰恨未休。
金庸用这首诗，主要是想用它的最后一联：“当时若爱韩公子，埋骨成灰恨未休。”
作者生怕你看不懂，还作了一番解释：
“令狐冲……喃喃念道：‘当时若爱韩公子，埋骨成灰恨未休。’ 韩公子，那是谁？
“盈盈道：‘诗中说的是……她当年如果爱了韩公子，嫁了他，便不会这样孤单寂寞，
抱恨终生了。’”
这里想表现的意思是，小师妹似乎有点彷徨、悔恨：当时如果选择了大师兄，就不会孤
单寂寞、一生遗恨了。
乍一看，这句唐诗用得很巧妙、很贴切啊！可金庸觉得这一段不好，在修改小说的时候
删掉了这些内容。到三联版的《金庸全集》里就没有这段了。
为什么金庸觉得不好？我认为有两个原因。
第一，不符合岳灵珊的性格和习惯。
岳灵珊和令狐冲一样，山野孩子，没什么文化的，绝不是文艺青年，不喜欢吟诗作赋。
她老爸对人说她“整日价也是动刀抡剑”，不完全是谦虚。
用如此委婉的一首诗来表达情愫，这太文艺了，不符合她的习惯。程英可以做这种事，
苗若兰可以做这种事，袁紫衣可以做这种事，甚至赵敏也可以做这种事，但是硬安在岳
灵珊身上就比较违和。
第二，不符合岳灵珊的情感和心境。
“当时若爱韩公子，我就不会这么惨兮兮了”，如果金庸真让小师妹把这句诗挂墙上，
那就是坐实了小师妹后悔了，觉得当初不如跟了大师兄。可是小师妹真的后悔了吗？
我看她临终的表现，幽怨是有的，自伤是有的，觉得辜负了大师兄也是有的，但是她绝
不悔自己爱上小林子。总而言之，“自怜自伤还自怨”，却“不悔情真不悔痴”，这是
她的心境。
退一万步说，就算她后悔了，金庸也绝不想表现得这么露骨，绝不愿用一句诗直接挂出
来。这是第一流小说家的心思。
这一句唐诗，看似用得精妙，其实是以辞害意了，违背了人物性格和心境，所以金庸果
断删去了。这就是高手用诗的境界，绝不能硬上弓。
最后顺便说一句，写小说用诗是这样，自己家挂字挂诗也是这样。宾馆酒店里你挂一个
“北国风光，千里冰封，万里雪飘”，就俗了；或者挂一个“会当凌绝顶，一览众山小
”，也俗了。
挂得好一些的就会出彩。在这里教大家一个方法，比如你家里想挂一幅字，又非要用《
渡荆门送别》不可，那么最好不要挂名句“山随平野尽，江入大荒流”，这样就不加分。
你其实可以就挂一句“来从楚国游”，就相对别致有趣一点。客人还可以找机会攀谈，
甜甜地来上一句：“原来你去过湖北？”你就微微一笑：“被你看出来啦。” |
