b******a
发帖数: 12216 | 1 ☆─────────────────────────────────────☆
azuresea (秒差距) 于 (Sat Nov 27 07:12:19 2010, 美东) 提到:
“Terriers have wiry hair”，请问这个wiry应该怎么翻译？
接了国内一个科普网站的翻译英文稿子的任务，介绍如何根据不同类别狗狗们的天性去
选择适合自己的宠物犬。
偶自己没养过狗，平时也很少关注狗，都看猫去了 >_<
是说梗们的毛很特殊，需要特殊的grooming手段么？那么请问他们的毛是特别细还是特
别容易打卷还是别的什么特征呢？
☆─────────────────────────────────────☆
ESVIX (割肉在地板) 于 (Sat Nov 27 10:58:50 2010, 美东) 提到:
特别容易打卷 according to my limited experience
☆─────────────────────────────────────☆
azuresea (秒差距) 于 (Sun Nov 28 07:03:33 2010, 美东) 提到:
谢谢！自己把帖子顶起来……
你养的什么品种呢？
☆─────────────────────────────────────☆
YMcDullY (纸包鸡) 于 (Sun Nov 28 13:25:59 2010, 美东) 提到:
我养的westie,不打卷。不是所有terrier都是长毛，或者都会打卷的
☆─────────────────────────────────────☆
Zoei (Zoei/Qiuqiu/Sieben/Imma/Woof妈) 于 (Sun Nov 28 14:09:15 2010, 美东) 提到:
梗 这个字怎么读？
☆─────────────────────────────────────☆
YMcDullY (纸包鸡) 于 (Sun Nov 28 14:37:20 2010, 美东) 提到:
geng, 3声
不明白为啥国内会把terrier叫成梗犬，是因为脖子后面的毛有点硬么？可是不是所有
terriers都这样的
☆─────────────────────────────────────☆
ESVIX (割肉在地板) 于 (Sun Nov 28 15:26:20 2010, 美东) 提到:
1/2 of the blood is Yorkie.
☆─────────────────────────────────────☆
azuresea (秒差距) 于 (Sun Nov 28 16:19:04 2010, 美东) 提到:
细密么？
今天翻译到工作犬组了。看了下可蒙犬的图片，我的神，那身毛，grooming太挑战了。
☆─────────────────────────────────────☆
Zoei (Zoei/Qiuqiu/Sieben/Imma/Woof妈) 于 (Sun Nov 28 20:09:08 2010, 美东) 提到:
学习了
☆─────────────────────────────────────☆
mooth (破狗臭猫) 于 (Sun Nov 28 20:30:45 2010, 美东) 提到:
Terrier的毛不应该打结的
show dog的毛是stripping的， 普通宠物犬就haircut好了
☆─────────────────────────────────────☆
johan (约翰) 于 (Wed Dec 1 18:56:40 2010, 美东) 提到:
因为比较容易输入。本来是㹴这个字，形从犬，音庚，但是不容易输入，或许通
狓㹹？总之这两个都是N年前拍慈版上的术语，究竟是什么样的狗狗就难考古了
。用粤语念很容易区分，梗，音kuang2，㹴，音gang1。
☆─────────────────────────────────────☆
YMcDullY (纸包鸡) 于 (Wed Dec 1 21:16:07 2010, 美东) 提到:
拜倒，您太有文化了
不过我还是没看懂
☆─────────────────────────────────────☆
azuresea (秒差距) 于 (Thu Dec 2 03:12:44 2010, 美东) 提到:
唔，但是看图片它们的毛都卷卷的很细密，这样也不容易打结么？好先进……
☆─────────────────────────────────────☆
mooth (破狗臭猫) 于 (Thu Dec 2 03:15:06 2010, 美东) 提到:
terrier是户外猎犬，皮毛是防水，以适应户外运动要求的，跟长毛观赏性品种不一样
☆─────────────────────────────────────☆
azuresea (秒差距) 于 (Thu Dec 2 06:23:39 2010, 美东) 提到:
好高级，防水~~~ 怪不得总看到破狗玩水呢，吼吼~
terrier是不是一般性格都比较独啊，容不得其它狗狗的？
☆─────────────────────────────────────☆
johan (约翰) 于 (Thu Dec 2 17:23:58 2010, 美东) 提到:
受打击了... 看不懂没关系。刚认识钢炮同学的时候，我才知道terrier和梗犬，我也
挺好奇，为什么叫梗犬呢？因为脖子比较硬吗？后来才知道当中的原因和“梗”这个字
的意思半毛钱关系都没有。 |
|
