j***m
发帖数: 37 | 1 本人PhD学生一只，老板是中国人，下个月要带我回中国访问，同行的还有系主任，所
以需要我当翻译。我英语也很烂，只能说是慢慢交流没问题，但当翻译的话还差得远啊
，系主任还有口音，万一一句话好几个词都没听懂就死惨了…… 各位faculty能提点我
一下，在这种学校合作交流中有哪些常用的词汇需要准备一下啊？哪里有资源可以抱一
下佛脚啊？发在此版实在是没办法了，想着各位faculty应该做这种交流比较多，哎，
小妹在此谢过了…… |
r******y
发帖数: 21907 | 2 机会多好 不过你老板干吗不自己当翻译？
【在 j***m 的大作中提到】
: 本人PhD学生一只，老板是中国人，下个月要带我回中国访问，同行的还有系主任，所
: 以需要我当翻译。我英语也很烂，只能说是慢慢交流没问题，但当翻译的话还差得远啊
: ，系主任还有口音，万一一句话好几个词都没听懂就死惨了…… 各位faculty能提点我
: 一下，在这种学校合作交流中有哪些常用的词汇需要准备一下啊？哪里有资源可以抱一
: 下佛脚啊？发在此版实在是没办法了，想着各位faculty应该做这种交流比较多，哎，
: 小妹在此谢过了……
|
k*******p
发帖数: 8821 | 3 楼主是小妹，领导需要年轻女翻译。
【在 r******y 的大作中提到】
: 机会多好 不过你老板干吗不自己当翻译？
|
p*****c
发帖数: 20445 | 4 老板自己比系主任位置低的不多，不想那么掉价。。。
【在 r******y 的大作中提到】
: 机会多好 不过你老板干吗不自己当翻译？
|
r******y
发帖数: 21907 | 5 我们这里有国内过来访问的都是中国老板给翻译 有几次内教授不在才找我去，所以我
才问。。不过楼上内位说的也有道理 多年前接待过使馆的，晚上去一个老师家昌
karaoke 还问我能不能找几个女生，结果问了人都不去，呵呵。
【在 p*****c 的大作中提到】
: 老板自己比系主任位置低的不多，不想那么掉价。。。
|
g******t
发帖数: 11249 | 6 ...老师家唱karaoke，要多别扭又多别扭
【在 r******y 的大作中提到】
: 我们这里有国内过来访问的都是中国老板给翻译 有几次内教授不在才找我去，所以我
: 才问。。不过楼上内位说的也有道理 多年前接待过使馆的，晚上去一个老师家昌
: karaoke 还问我能不能找几个女生，结果问了人都不去，呵呵。
|
j***m
发帖数: 37 | 7 老板要显得有面子嘛…… 机会是很好啊所以想好好表现，怕搞砸，求建议
【在 r******y 的大作中提到】
: 机会多好 不过你老板干吗不自己当翻译？
|
r******y
发帖数: 21907 | 8 对阿所以没人去或者内老师找了他们系的 估计跟使馆人也是熟人老朋友了才请去他家
唱。。。如此可见中国教授业余生活啊 哈哈
【在 g******t 的大作中提到】
: ...老师家唱karaoke，要多别扭又多别扭
|
r******y
发帖数: 21907 | 9 一时突击翻译也来不及 最好就是问问他演讲会大致说些啥 据我经验 不会太难 大意翻
译就成 听不懂的就不翻译 呵呵。你不懂别人也不一定懂嘛。中文要你翻译成英文吗？
最好先交流一下让系主任慢些说 别一大串儿说完才让你翻译 如果你可以用笔记还好
不行记不住的 不是专业翻译啊 可以事先提醒一下
【在 j***m 的大作中提到】
: 老板要显得有面子嘛…… 机会是很好啊所以想好好表现，怕搞砸，求建议
|
j***m
发帖数: 37 | 10 哈哈，对哦，我不懂别人也不一定懂，除了我老板…… 就担心老板怪罪我哪点没翻译
到的。
希望路上能和系主任聊聊，看他主要讲些什么。谢谢建议！
【在 r******y 的大作中提到】
: 一时突击翻译也来不及 最好就是问问他演讲会大致说些啥 据我经验 不会太难 大意翻
: 译就成 听不懂的就不翻译 呵呵。你不懂别人也不一定懂嘛。中文要你翻译成英文吗？
: 最好先交流一下让系主任慢些说 别一大串儿说完才让你翻译 如果你可以用笔记还好
: 不行记不住的 不是专业翻译啊 可以事先提醒一下
|
c*****m
发帖数: 2191 | 11 听不懂也没多少事，你可以见招拆招
比如系主任说了一大堆，你只要说，xx教授刚才给我们做了热情洋溢的指导，请大家热
烈鼓掌
或者
xx教授刚才讲了个笑话，请大家现在开始笑 |
