y******u
发帖数: 804 | 1 文字的事儿，越南语的拼音也不至于太难，反倒是温州话里独有的表达可能都没办法对
应文字 |
d*****u
发帖数: 17243 | 2 温州话里没有文字的你也可以设计拼音帮助记忆啊
南方方言里没有对应汉字的词无非是两个来源
一个是古汉语的遗留，在标准书面语里没有了。这个古文扎实的人可能能多发现一些。
另一个是非汉语成分的遗留。具体到温州话就是古越语的遗存。这些其实也有规律的，
特别是温州话里有的东西，可能在其他吴语里也能找到对应。
温州话词汇上可能跟普通话有较大差异，但怎么也不会比越南语跟普通话差异还大
【在 y******u 的大作中提到】
: 文字的事儿，越南语的拼音也不至于太难，反倒是温州话里独有的表达可能都没办法对
: 应文字
|
b****r
发帖数: 17995 | |
y******u
发帖数: 804 | 4 “倒装”不怕，海南岛上的黎人方言就是这么“倒装”的，如果我没记错的话。
关键越南语也是孤立语，还假借了一堆中文词源的词，跟中文的感觉是差不多的
【在 b****r 的大作中提到】
: 越南语的语法都和汉语是反的，还有n多法语内容
|
j****7
发帖数: 667 | 5 越南语在发展的过程中受到了汉语的强烈影响，尤其是在词汇方面，据统计越南语中的
汉语借词可达60%。越南语中有多个层次的汉语借词，其中最重要的是在唐代前后借入
的“汉越语”这一个汉字的整套音读系统，它与切韵音存在整齐的对应。还有是所谓古
汉越语，是比唐代更古的语言残迹；以及越化的汉语词，即本来的汉语词，随越南口语
变化、脱离汉越语系统而产生的越语词。汉越语比朝鲜、日本的汉字音保留更多的存古
特征，中古汉语的声韵调与汉越音均存在规律系统的对应，因此汉越音对中古汉语语音
本体的研究具有很重要的价值。而对古汉越语的研究，则可帮助目前对上古汉语的构拟。
马伯乐将越语史分为五个阶段。以下再加上“前越南语”一个阶段，成为六个阶段：
前越南语（Pre-Vietnamese），或称原始越芒语，是越-芒语支的祖语。
原始越南语（Proto-Vietnamese），是越南语最早的形式，年代上早于汉越音的引入（
唐代）。这一阶段的越南语有三个声调。
上古越南语（Archaic Vietnamese），引入汉越音后的越南语（约10世纪）。
古越南语（Ancient Vietnamese），喃字（约15世纪）和《华夷译语》（16世纪）时期
的越南语。在这一阶段，声母清浊对立消失，调类分为六种。
中古越南语（Middle Vietnamese），《越葡拉字典》（17世纪）时期的越南语。
现代越南语（Modern Vietnamese），自19世纪至今。 |
