b*****n
发帖数: 143 | 1 民国轶事一则。
江南某生，中学与钱学森同窗，深感理科难与钱抗衡，遂入清华大学外文系，结果与钱
钟书同学。 |
x*****a
发帖数: 7797 | 2 既生瑜，何生亮！！！！！！！
【在 b*****n 的大作中提到】
: 民国轶事一则。
: 江南某生，中学与钱学森同窗，深感理科难与钱抗衡，遂入清华大学外文系，结果与钱
: 钟书同学。
|
p*****p
发帖数: 19331 | |
a*******r
发帖数: 3452 | 4 "为什么非得是第一能活?"燕雀看着鸿鹄心里想.
【在 b*****n 的大作中提到】
: 民国轶事一则。
: 江南某生，中学与钱学森同窗，深感理科难与钱抗衡，遂入清华大学外文系，结果与钱
: 钟书同学。
|
s****t
发帖数: 125 | 5 钱钟书外文很强么，有什么证据
【在 a*******r 的大作中提到】
: "为什么非得是第一能活?"燕雀看着鸿鹄心里想.
|
R***a
发帖数: 41892 | 6 翻译毛选和毛泽东诗词到英语
【在 s****t 的大作中提到】
: 钱钟书外文很强么，有什么证据
|
s****t
发帖数: 125 | 7 这个不能算证据，他主动要求翻译的，别人也不好驳他。他学的是文学理论。我国英语
大字典是陆谷孙等人编的
【在 R***a 的大作中提到】
: 翻译毛选和毛泽东诗词到英语
|
o******1
发帖数: 12177 | 8 《围城》最先是用英语写的。
【在 s****t 的大作中提到】
: 钱钟书外文很强么，有什么证据
|
R***a
发帖数: 41892 | 9 话说搞个英语大字典重的是考据，有的是现成的英英字典可以参考。
中译英而且包括诗词是非常考验外文的文学功底的。
【在 s****t 的大作中提到】
: 这个不能算证据，他主动要求翻译的，别人也不好驳他。他学的是文学理论。我国英语
: 大字典是陆谷孙等人编的
|
s****t
发帖数: 125 | 10
钱也就是80年代被夏志清神话了一下，放在当时那个大背景下可以理解。他的书我都看
过，我觉得就到了啥了不得的地步。
我不相信英语系的人英文会不如文学理论系的。游泳游得快并不代表跑步也很快，管你
天赋多大
【在 R***a 的大作中提到】
: 话说搞个英语大字典重的是考据，有的是现成的英英字典可以参考。
: 中译英而且包括诗词是非常考验外文的文学功底的。
|
|
|
R***a
发帖数: 41892 | 11 钱钟书是外文系教授
【在 s****t 的大作中提到】
:
: 钱也就是80年代被夏志清神话了一下，放在当时那个大背景下可以理解。他的书我都看
: 过，我觉得就到了啥了不得的地步。
: 我不相信英语系的人英文会不如文学理论系的。游泳游得快并不代表跑步也很快，管你
: 天赋多大
|
b*****a
发帖数: 14583 | 12 管锥编都看完了？膜拜
【在 s****t 的大作中提到】
:
: 钱也就是80年代被夏志清神话了一下，放在当时那个大背景下可以理解。他的书我都看
: 过，我觉得就到了啥了不得的地步。
: 我不相信英语系的人英文会不如文学理论系的。游泳游得快并不代表跑步也很快，管你
: 天赋多大
|
b*****a
发帖数: 14583 | 13 管锥编拉丁语
【在 o******1 的大作中提到】
: 《围城》最先是用英语写的。
|
s****t
发帖数: 125 | 14 中华书局版的大学时候看过，新三联版的翻过，实际没啥难读的，钱的行文吧，不文不
白的，吹得确实过了，管锥编是笔记体，我看宋明清著名的笔记像少室山房笔丛，梦溪
笔谈啥的比他那强多了
【在 b*****a 的大作中提到】
: 管锥编都看完了？膜拜
|
s****t
发帖数: 125 | 15 不清楚，我主要怀疑的是他的英语水平怎么能被证明很高
【在 R***a 的大作中提到】
: 钱钟书是外文系教授
|
o******1
发帖数: 12177 | 16 because this fact is well known, hehe
【在 s****t 的大作中提到】
: 不清楚，我主要怀疑的是他的英语水平怎么能被证明很高
|
s****t
发帖数: 125 | 17 这个就扯了，管锥编就是半文半白的语言吧。而且先用拉丁语写在翻成汉语的可能性基
本没有。管锥编的内容就是对中国主要著作的批注吧，不可能用外文写
【在 b*****a 的大作中提到】
: 管锥编拉丁语
|
b*****a
发帖数: 14583 | 18 自有永有，比如大圣
【在 o******1 的大作中提到】
: because this fact is well known, hehe
|
s****t
发帖数: 125 | 19 80年代夏志清炒作他之前，社科院知道他的人不多，他这种专门学者多了去了
【在 o******1 的大作中提到】
: because this fact is well known, hehe
|
b*****a
发帖数: 14583 | 20 bibliography, reference 都看了吗？
【在 s****t 的大作中提到】
: 中华书局版的大学时候看过，新三联版的翻过，实际没啥难读的，钱的行文吧，不文不
: 白的，吹得确实过了，管锥编是笔记体，我看宋明清著名的笔记像少室山房笔丛，梦溪
: 笔谈啥的比他那强多了
|
|
|
o******1
发帖数: 12177 | 21 主要是你的标准比较含糊。看了你的评论，有的时候说水平高就是文章写的好，比如你
提到的宋人笔记，而且是用当时的语体来写。有的时候水平高就是字认得多，比如编字
典什么的。钱可能字没有认得那么多，象啥是比呀，也没有宋人的语体。从这些意义上
来说，他的水平的确不高。
【在 s****t 的大作中提到】
: 80年代夏志清炒作他之前，社科院知道他的人不多，他这种专门学者多了去了
|
s****t
发帖数: 125 | 22 看了挺唬人的，各种欧洲语言。有人说钱都是引英译但注reference的是原文注，谁知
道。不过我从他管锥编行文看，感觉钱是被夏捧起来的
【在 b*****a 的大作中提到】
: bibliography, reference 都看了吗？
|
s****t
发帖数: 125 | 23 编字典就是认的字多？？服了。
我是说管锥编用汉语写的，水平尚且有限，可以推断他是被夏志清吹起来的，其实夏志
清还主要推的他的围城，人知道钱钟书都是先知道围城，夏那本书是英文写的，当时国
内被镇住了，同时起来的还有张爱玲，沈从文，之前张爱玲在文学史上没啥地位，在台
湾也是。事实夏之前，别说在民间，就是社科院知道他的人也不多，那些人都自视甚高
的。
所以我推断他的所谓外文水平值得怀疑，我没说他水平就低
【在 o******1 的大作中提到】
: 主要是你的标准比较含糊。看了你的评论，有的时候说水平高就是文章写的好，比如你
: 提到的宋人笔记，而且是用当时的语体来写。有的时候水平高就是字认得多，比如编字
: 典什么的。钱可能字没有认得那么多，象啥是比呀，也没有宋人的语体。从这些意义上
: 来说，他的水平的确不高。
|
o******1
发帖数: 12177 | 24 hehe. 我对钱知道的不多，连《围城》也没读过。这个是流行过，不过流行的东西，我
很少去跟，hehe.
【在 s****t 的大作中提到】
: 编字典就是认的字多？？服了。
: 我是说管锥编用汉语写的，水平尚且有限，可以推断他是被夏志清吹起来的，其实夏志
: 清还主要推的他的围城，人知道钱钟书都是先知道围城，夏那本书是英文写的，当时国
: 内被镇住了，同时起来的还有张爱玲，沈从文，之前张爱玲在文学史上没啥地位，在台
: 湾也是。事实夏之前，别说在民间，就是社科院知道他的人也不多，那些人都自视甚高
: 的。
: 所以我推断他的所谓外文水平值得怀疑，我没说他水平就低
|
s****t
发帖数: 125 | 25 围城是讽刺知识分子，知识分子的丑态都在里面，当时就得罪了不少人包括熟人。看看
也能了解下民国的文化人的生活
【在 o******1 的大作中提到】
: hehe. 我对钱知道的不多，连《围城》也没读过。这个是流行过，不过流行的东西，我
: 很少去跟，hehe.
|
b*****a
发帖数: 14583 | |
w********c
发帖数: 2632 | 27 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%92%B1%E5%AD%A6%E6%A3%AE
1923年钱学森入学北京高等师范学院附中。
【在 b*****n 的大作中提到】
: 民国轶事一则。
: 江南某生，中学与钱学森同窗，深感理科难与钱抗衡，遂入清华大学外文系，结果与钱
: 钟书同学。
|
R***a
发帖数: 41892 | 28 所以考证出来该生是谁了么？理论上应该也是一个有名人物啊
【在 w********c 的大作中提到】
: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%92%B1%E5%AD%A6%E6%A3%AE
: 1923年钱学森入学北京高等师范学院附中。
|
a****o
发帖数: 6612 | 29 围城不是流行过，是一直在流行。除非你一点不看小说，否则还是值得一读的。
【在 o******1 的大作中提到】
: hehe. 我对钱知道的不多，连《围城》也没读过。这个是流行过，不过流行的东西，我
: 很少去跟，hehe.
|
