wh
发帖数: 141625 | 1 隐私终难“守望”
陆谷孙
二○○○年盛夏的一天，纽约的广场大酒店住进一位女宾。有人认出此人乃是美国作家
J. D. 塞林格的女公子玛格丽特·A. 塞林格，但在住店登记簿上来客留的却是假名。
后来，女客向媒体解释道，社会上仍有许多为塞林格“癫狂”的人，有的还不断写去骚
扰信，所以她宁可隐于闹市；另一方面，她来纽约是为了发布自己的新书，一本题为《
梦之捕手》（Dream Catcher）的回忆录，如让父亲事先得知，可能会设法阻挠。
女儿笔下的书名显然是父亲当年成名作 The Catcher in the Rye的衍生。女儿很有商
业头脑，用上dream一词既表示了往事如梦的回忆录主题，又附会“最佳”一义——如
dream team（梦之队），仿佛作者是捕捉隐私的能手。Catcher这个词，已故施咸荣兄
译作“守望者”（书题遂作《麦田里的守望者》），是可以商榷的。上一世纪八十年代
中期施兄和我同在加州伯克莱大学当富布赖特学者时，两人也确曾商榷过。但是约定俗
成，“守望者”叫出了名，所以本文文题姑且沿用“守望”二字，只不过加上了引号。
作为作家，塞林格简直可以“贫产”著称，虽然在学生时代就勤于 |
y***s
发帖数: 63 | 2 陆先生这篇写 JD Salinger 的文章不是很好看，象是外行在介绍Salinger。看得出陆
先生对Salinger没什么感觉。
前几个月Salinger去世，NYTimes上有一篇长文介绍其生平，比陆先生这篇更值得一读。
http://www.nytimes.com/2010/01/29/books/29salinger.html
【在 wh 的大作中提到】
: 隐私终难“守望”
: 陆谷孙
: 二○○○年盛夏的一天，纽约的广场大酒店住进一位女宾。有人认出此人乃是美国作家
: J. D. 塞林格的女公子玛格丽特·A. 塞林格，但在住店登记簿上来客留的却是假名。
: 后来，女客向媒体解释道，社会上仍有许多为塞林格“癫狂”的人，有的还不断写去骚
: 扰信，所以她宁可隐于闹市；另一方面，她来纽约是为了发布自己的新书，一本题为《
: 梦之捕手》（Dream Catcher）的回忆录，如让父亲事先得知，可能会设法阻挠。
: 女儿笔下的书名显然是父亲当年成名作 The Catcher in the Rye的衍生。女儿很有商
: 业头脑，用上dream一词既表示了往事如梦的回忆录主题，又附会“最佳”一义——如
: dream team（梦之队），仿佛作者是捕捉隐私的能手。Catcher这个词，已故施咸荣兄
|
wh
发帖数: 141625 | 3 嗯，陆先生没怎么评论salinger的作品，除了最后一句“塞林格的文学成就已纪录在二
十世纪的美国历史上”。他着重介绍salinger女儿的传记。nytimes这篇obituary写得
比较全面，从作品到生平介绍得都很客观。两篇的基调倒是差不多，对其作品肯定，对
他的生平莫衷一是。
我转陆先生这篇是因为我一点不知道salinger的生平。我一般只看作品，对作家生平没
有兴趣。重要作家的生平，应该还是了解一下为好，能帮助理解他的作品，也能更全面
地了解作家。不过过多探求八卦隐私倒没什么意义，反而可能阻碍人领会纯文字的美，
只顾在作品里捕风捉影地找作家痕迹了。
你上次好像说你可能会写tender is the night是不是。期待。
读。
【在 y***s 的大作中提到】
: 陆先生这篇写 JD Salinger 的文章不是很好看，象是外行在介绍Salinger。看得出陆
: 先生对Salinger没什么感觉。
: 前几个月Salinger去世，NYTimes上有一篇长文介绍其生平，比陆先生这篇更值得一读。
: http://www.nytimes.com/2010/01/29/books/29salinger.html
|
wh
发帖数: 141625 | 4 再跟贴一个陆先生评论d.h. lawrence的帖子，是他给学生教课做的powerpoint。寥寥
几句，对作家的整体把握相当准确。我看陆建德的文章也有同感。这些好的老师，对作
家的作品、生平、社会历史背景都很了解，说话就扎实，让人服气。
……（2）引他本人小诗一首，加上翻译，强调human touch对人际交流的重要，凸显
Lawrence对机器文明异化本真人性的厌恶，注解课文对“本能”和“直觉”的推崇；（
3）引他信件中的一段话（见“狗血喷头”一篇），附加翻译，不但说明作家的
Anglophobia（仇英）态度，更让学生直接体味此人用辞汪洋闳肆、震骇耳目的手法。
狗血喷头
今天看到一段英国作家D.H.劳伦斯痛骂他的英国同胞的一段话，正应了我们中国人那句
成语“狗血喷头”，摘引并试译如下：
“Curse the blasted, jelly-boned swines, the slimy, the belly-wriggling
invertebrates, the miserable sodding rutters, the flaming sods, the
sniveling,
【在 wh 的大作中提到】
: 嗯，陆先生没怎么评论salinger的作品，除了最后一句“塞林格的文学成就已纪录在二
: 十世纪的美国历史上”。他着重介绍salinger女儿的传记。nytimes这篇obituary写得
: 比较全面，从作品到生平介绍得都很客观。两篇的基调倒是差不多，对其作品肯定，对
: 他的生平莫衷一是。
: 我转陆先生这篇是因为我一点不知道salinger的生平。我一般只看作品，对作家生平没
: 有兴趣。重要作家的生平，应该还是了解一下为好，能帮助理解他的作品，也能更全面
: 地了解作家。不过过多探求八卦隐私倒没什么意义，反而可能阻碍人领会纯文字的美，
: 只顾在作品里捕风捉影地找作家痕迹了。
: 你上次好像说你可能会写tender is the night是不是。期待。
:
|
