j*****x
发帖数: 18139 | 1 Evening
You’re twelve. Thirteen at most.
You’re leaving the house by the back door.
There’s still time. You’ve promised
not to be long, not to go far.
One day you’ll learn the names of the trees.
You fork left under the ridge,
pick up the bridleway between two streams.
Here is Wool Clough. Here is Royd Edge.
The peak still lit by sun. But
evening. Evening overtakes you up the slopes.
Dusk walks its fingers up the knuckles of your spine.
Turn on your heel. Back home
your child sleeps in her bed, too big for a cot.
Your wife makes and mends under light.
You’re sorry. You thought
It was early. How did it get so late? |
x***n
发帖数: 10764 | 2 奔个有声的让我感触一下。。。
【在 j*****x 的大作中提到】
: Evening
: You’re twelve. Thirteen at most.
: You’re leaving the house by the back door.
: There’s still time. You’ve promised
: not to be long, not to go far.
: One day you’ll learn the names of the trees.
: You fork left under the ridge,
: pick up the bridleway between two streams.
: Here is Wool Clough. Here is Royd Edge.
: The peak still lit by sun. But
|
L*****e
发帖数: 2926 | 3 我对蚯蚓诗皱眉头的时候比较多
【在 j*****x 的大作中提到】
: Evening
: You’re twelve. Thirteen at most.
: You’re leaving the house by the back door.
: There’s still time. You’ve promised
: not to be long, not to go far.
: One day you’ll learn the names of the trees.
: You fork left under the ridge,
: pick up the bridleway between two streams.
: Here is Wool Clough. Here is Royd Edge.
: The peak still lit by sun. But
|
j*****x
发帖数: 18139 | 4 这段真的不适合相声。。。
【在 x***n 的大作中提到】
: 奔个有声的让我感触一下。。。
|
j*****x
发帖数: 18139 | 5 表情不重要，哈哈
【在 L*****e 的大作中提到】
: 我对蚯蚓诗皱眉头的时候比较多
|
w***w
发帖数: 10821 | |
O*******o
发帖数: 7091 | 7 co-ask
【在 w***w 的大作中提到】
: 求翻译~~
|
L**********s
发帖数: 12988 | 8 But......but, it's never too late ah
【在 j*****x 的大作中提到】
: Evening
: You’re twelve. Thirteen at most.
: You’re leaving the house by the back door.
: There’s still time. You’ve promised
: not to be long, not to go far.
: One day you’ll learn the names of the trees.
: You fork left under the ridge,
: pick up the bridleway between two streams.
: Here is Wool Clough. Here is Royd Edge.
: The peak still lit by sun. But
|
s**********y
发帖数: 587 | 9 假使它 啊 太客思特， no wet 阿托 奥。
【在 j*****x 的大作中提到】
: Evening
: You’re twelve. Thirteen at most.
: You’re leaving the house by the back door.
: There’s still time. You’ve promised
: not to be long, not to go far.
: One day you’ll learn the names of the trees.
: You fork left under the ridge,
: pick up the bridleway between two streams.
: Here is Wool Clough. Here is Royd Edge.
: The peak still lit by sun. But
|
e***e
发帖数: 3872 | 10 你才十二，最多十三
从后门离了家
时辰还早，你跟自己说
不会太久，不会走远
你会认识那些树，有一天
在山脊下你朝左边，
岔进两溪之间的马径——
这是羊毛峡，那是清坪岩
山顶仍是阳光一片，可夜晚
在山坡上，夜晚赶上了你
黄昏慢慢地摩挲你的脊节
你掉转身，回家
女儿蜷睡在她的小床上
灯下，妻子在缝缝补补
有些不安，你想着
早早的一天，怎么变得这么晚？
收录这首诗的诗集好像是Tyrannosaurus Rex Versus the Corduroy Kid (Simon
Armitage，2006）。我觉得书名可以译成“霸王龙与熊孩子”。 :-）
The Guardian上有篇书评:
http://www.theguardian.com/books/2006/sep/09/poetry.shopping
讲到其语言风格，有这么一句：
This language cannot deal with complexity beyond suggesting that crude
simplicity is not enough.
【在 j*****x 的大作中提到】
: Evening
: You’re twelve. Thirteen at most.
: You’re leaving the house by the back door.
: There’s still time. You’ve promised
: not to be long, not to go far.
: One day you’ll learn the names of the trees.
: You fork left under the ridge,
: pick up the bridleway between two streams.
: Here is Wool Clough. Here is Royd Edge.
: The peak still lit by sun. But
|
|
|
T****e
发帖数: 2798 | 11 夜晚
你才年方十二，顶多十三
你从后门溜出去逛
有大把的时间呢，你保证
不会走得太远，时间不会太长
在山脊上，你说，有一天你会知道那些树的名字
然后左转
选择了两条小溪之间寂静无人的马道
啊，你看见了五丈原，你看见了青纱帐
山顶依旧沐浴着太阳，
但是夜晚，夜晚在山坡上把你赶上
晚霞用她的手指把你的背关节数了一遍，好爽
赶紧转身，回家吧，老儿郎
你的孩子在她的小床上酣睡，床已经太小袅
你的妻子还在灯下缝缝补补
你的心有点儿痛了，还以为
早着呢，肿么转眼就这么夜已央 |
O*******o
发帖数: 7091 | 12 开玩笑， 现在还有缝缝补补的二婶？ 上网灌水的二婶还差不离 |
w****r
发帖数: 17566 | 13 估计二叔感触多些
【在 j*****x 的大作中提到】
: Evening
: You’re twelve. Thirteen at most.
: You’re leaving the house by the back door.
: There’s still time. You’ve promised
: not to be long, not to go far.
: One day you’ll learn the names of the trees.
: You fork left under the ridge,
: pick up the bridleway between two streams.
: Here is Wool Clough. Here is Royd Edge.
: The peak still lit by sun. But
|
w***w
发帖数: 10821 | 14 吃饱了撑的~~人们对精神世界的追求永无止境近乎贪婪 |
j*****x
发帖数: 18139 | 15 二婶带入的话也是玩哈皮了回家一看，我靠，尼玛人到中年了
【在 O*******o 的大作中提到】
: 开玩笑， 现在还有缝缝补补的二婶？ 上网灌水的二婶还差不离
|
j*****x
发帖数: 18139 | 16 那就赞美被撑着的人有限的物质需求吧
【在 w***w 的大作中提到】
: 吃饱了撑的~~人们对精神世界的追求永无止境近乎贪婪
|
E**********v
发帖数: 5509 | 17 科技进步了，产业升级了，但是洗菜做饭的二婶儿还是普遍存在滴。
【在 O*******o 的大作中提到】
: 开玩笑， 现在还有缝缝补补的二婶？ 上网灌水的二婶还差不离
|
j*****x
发帖数: 18139 | 18 老赵是在bso自己在家扫地做饭缝衣补被一把抓
【在 E**********v 的大作中提到】
: 科技进步了，产业升级了，但是洗菜做饭的二婶儿还是普遍存在滴。
|
O*******o
发帖数: 7091 | 19 又隐性BSO自己帅！
咱不帅,
咱不怨政府.
咱家居实用,
咱能吃苦.
【在 j*****x 的大作中提到】
: 老赵是在bso自己在家扫地做饭缝衣补被一把抓
|
O*******o
发帖数: 7091 | 20 ＂翠花， 上酸菜！＂的那个场景， 那个豪情， 老电视剧才能看到吧！现在的男人，
那有那底气！现在的男人唯一显能耐的地方就是厨房拉。
【在 E**********v 的大作中提到】
: 科技进步了，产业升级了，但是洗菜做饭的二婶儿还是普遍存在滴。
|
|
|
j*****x
发帖数: 18139 | 21 没节操地夸自己啊你
劳动的男银最性感
【在 O*******o 的大作中提到】
: 又隐性BSO自己帅！
: 咱不帅,
: 咱不怨政府.
: 咱家居实用,
: 咱能吃苦.
|
O*******o
发帖数: 7091 | 22 床上？
【在 j*****x 的大作中提到】
: 没节操地夸自己啊你
: 劳动的男银最性感
|
L*******s
发帖数: 15925 | 23 哈哈
【在 O*******o 的大作中提到】
: 又隐性BSO自己帅！
: 咱不帅,
: 咱不怨政府.
: 咱家居实用,
: 咱能吃苦.
|
E**********v
发帖数: 5509 | 24 十项全能啊？
【在 j*****x 的大作中提到】
: 老赵是在bso自己在家扫地做饭缝衣补被一把抓
|
E**********v
发帖数: 5509 | 25 文明也前进了，二叔不能随便使唤二婶儿。
能在厨房显能耐那是高技术活儿。。。
，
【在 O*******o 的大作中提到】
: ＂翠花， 上酸菜！＂的那个场景， 那个豪情， 老电视剧才能看到吧！现在的男人，
: 那有那底气！现在的男人唯一显能耐的地方就是厨房拉。
|
E**********v
发帖数: 5509 | 26 经济适用男那是上班族二婶儿的好搭档鳕柳丝啊。
【在 j*****x 的大作中提到】
: 没节操地夸自己啊你
: 劳动的男银最性感
|
O*******o
发帖数: 7091 | 27 越来越出息拉
【在 E**********v 的大作中提到】
: 文明也前进了，二叔不能随便使唤二婶儿。
: 能在厨房显能耐那是高技术活儿。。。
:
: ，
|
O*******o
发帖数: 7091 | 28 how about your LD?
【在 L*******s 的大作中提到】
: 哈哈
|
L*******s
发帖数: 15925 | 29 。。。
【在 O*******o 的大作中提到】
: 越来越出息拉
|
L*******s
发帖数: 15925 | 30 no personal question pls
【在 O*******o 的大作中提到】
: how about your LD?
|
|
|
O*******o
发帖数: 7091 | 31 今天天气不错!
【在 L*******s 的大作中提到】
: no personal question pls
|
L*******s
发帖数: 15925 | 32 冷死了
【在 O*******o 的大作中提到】
: 今天天气不错!
|
E**********v
发帖数: 5509 | 33 牛二叔，我对您老佩服得真是五体投地，贴地爬行啊。。。
【在 O*******o 的大作中提到】
: 越来越出息拉
|
E**********v
发帖数: 5509 | 34 是啊，出门一趟差点冻成半身不遂。
刚认出你的头像哎，喜欢Lisa不喜欢明美？
【在 L*******s 的大作中提到】
: 冷死了
|
b*s
发帖数: 82482 | 35 估计那样的男人多得很，只是不来这显摆而已
＂翠花， 上酸菜！＂的那个场景， 那个豪情， 老电视剧才能看到吧！现在的男人，
那有那底气！现在的男人唯一显能耐的地方就是厨房拉。
【在 O*******o 的大作中提到】
: ＂翠花， 上酸菜！＂的那个场景， 那个豪情， 老电视剧才能看到吧！现在的男人，
: 那有那底气！现在的男人唯一显能耐的地方就是厨房拉。
|
b*s
发帖数: 82482 | 36 我在地铁上看见一个六尺半高的肌肉男，浑身纹身骷髅头啥的，在地铁上织毛衣呢
越来越出息拉
【在 O*******o 的大作中提到】
: 越来越出息拉
|
O*******o
发帖数: 7091 | 37 效吗？我可以教你， 弄个坎肩， 方巾甚的， 防寒。
【在 E**********v 的大作中提到】
: 牛二叔，我对您老佩服得真是五体投地，贴地爬行啊。。。
|
b*s
发帖数: 82482 | 38 很冷，明天更冷
今天天气不错!
【在 O*******o 的大作中提到】
: 今天天气不错!
|
O*******o
发帖数: 7091 | 39 是为了爱情么？
【在 b*s 的大作中提到】
: 我在地铁上看见一个六尺半高的肌肉男，浑身纹身骷髅头啥的，在地铁上织毛衣呢
:
: 越来越出息拉
|
b*s
发帖数: 82482 | 40 牛二真多……
牛二叔，我对您老佩服得真是五体投地，贴地爬行啊。。。
【在 E**********v 的大作中提到】
: 牛二叔，我对您老佩服得真是五体投地，贴地爬行啊。。。
|
|
|
O*******o
发帖数: 7091 | 41 人家意思是 牛的二次方,
【在 b*s 的大作中提到】
: 牛二真多……
:
: 牛二叔，我对您老佩服得真是五体投地，贴地爬行啊。。。
|
b*s
发帖数: 82482 | 42 不知道，估计是为了练武功，需要练习专注……
是为了爱情么？
【在 O*******o 的大作中提到】
: 是为了爱情么？
|
O*******o
发帖数: 7091 | 43 我看，你,小碧和夏安说话风格类似， 你们是不是一个人？或者是传说中的三位一体？
3 in 1?
【在 E**********v 的大作中提到】
: 是啊，出门一趟差点冻成半身不遂。
: 刚认出你的头像哎，喜欢Lisa不喜欢明美？
|
b*s
发帖数: 82482 | 44 trinity
我看，你,小碧和夏安说话风格类似， 你们是不是一个人？或者是传说中的三位一体？
3 in 1?
【在 O*******o 的大作中提到】
: 我看，你,小碧和夏安说话风格类似， 你们是不是一个人？或者是传说中的三位一体？
: 3 in 1?
|
O*******o
发帖数: 7091 | 45 correct
【在 b*s 的大作中提到】
: trinity
:
: 我看，你,小碧和夏安说话风格类似， 你们是不是一个人？或者是传说中的三位一体？
: 3 in 1?
|
l******m
发帖数: 31446 | 46 嗯，只谈生活谈理想。
【在 L*******s 的大作中提到】
: no personal question pls
|
l******m
发帖数: 31446 | 47 J位不牛二哈，牛二特指牛筋或牛栏山二锅头。
【在 E**********v 的大作中提到】
: 牛二叔，我对您老佩服得真是五体投地，贴地爬行啊。。。
|
l******m
发帖数: 31446 | 48 有大胡子吗？
【在 b*s 的大作中提到】
: 我在地铁上看见一个六尺半高的肌肉男，浑身纹身骷髅头啥的，在地铁上织毛衣呢
:
: 越来越出息拉
|
b*s
发帖数: 82482 | 49 小胡子
有大胡子吗？
【在 l******m 的大作中提到】
: 有大胡子吗？
|
w****r
发帖数: 17566 | 50 她在电影里好像死的很惨
【在 b*s 的大作中提到】
: trinity
:
: 我看，你,小碧和夏安说话风格类似， 你们是不是一个人？或者是传说中的三位一体？
: 3 in 1?
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 51 还好吧。
标准死法
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.1
【在 w****r 的大作中提到】
: 她在电影里好像死的很惨
|
w****r
发帖数: 17566 | 52 我觉得很惨，觉得导演大大的坏
【在 b*s 的大作中提到】
: 还好吧。
: 标准死法
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.1
|
r********r
发帖数: 11248 | 53 搭车求
【在 w***w 的大作中提到】
: 求翻译~~
|
r********r
发帖数: 11248 | 54 二叔：媳妇，今晚你做饭吧
二婶：你做，好男人舍不得让女人受苦，你是好男人不
这样的对话更有代表性吧
【在 E**********v 的大作中提到】
: 科技进步了，产业升级了，但是洗菜做饭的二婶儿还是普遍存在滴。
|
E**********v
发帖数: 5509 | 55 坎肩这个高难度了，围巾我会。您教我点儿神马花纹啊？
【在 O*******o 的大作中提到】
: 效吗？我可以教你， 弄个坎肩， 方巾甚的， 防寒。
|
E**********v
发帖数: 5509 | 56 大家一下子又都相信爱情了。。。
【在 O*******o 的大作中提到】
: 是为了爱情么？
|
E**********v
发帖数: 5509 | 57 噢，我又错了。。。那小牛二叔。
【在 l******m 的大作中提到】
: J位不牛二哈，牛二特指牛筋或牛栏山二锅头。
|
E**********v
发帖数: 5509 | 58 真心不是。。。
【在 O*******o 的大作中提到】
: 我看，你,小碧和夏安说话风格类似， 你们是不是一个人？或者是传说中的三位一体？
: 3 in 1?
|
E**********v
发帖数: 5509 | 59 这得看你样本够不够representative.
【在 r********r 的大作中提到】
: 二叔：媳妇，今晚你做饭吧
: 二婶：你做，好男人舍不得让女人受苦，你是好男人不
: 这样的对话更有代表性吧
|
L*******s
发帖数: 15925 | 60 明美也喜欢呀 但是初中的时候我好朋友名字里有明 所以她是明美 我的名字谐音Lisa
【在 E**********v 的大作中提到】
: 是啊，出门一趟差点冻成半身不遂。
: 刚认出你的头像哎，喜欢Lisa不喜欢明美？
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 61 厉杀？
明美也喜欢呀 但是初中的时候我好朋友名字里有明 所以她是明美 我的名字谐音Lisa
【在 L*******s 的大作中提到】
: 明美也喜欢呀 但是初中的时候我好朋友名字里有明 所以她是明美 我的名字谐音Lisa
|
E**********v
发帖数: 5509 | 62 2008版的看了么？
Lisa
【在 L*******s 的大作中提到】
: 明美也喜欢呀 但是初中的时候我好朋友名字里有明 所以她是明美 我的名字谐音Lisa
|
E**********v
发帖数: 5509 | 63 macross frontier
Lisa
【在 b*s 的大作中提到】
: 厉杀？
:
: 明美也喜欢呀 但是初中的时候我好朋友名字里有明 所以她是明美 我的名字谐音Lisa
|
O*******o
发帖数: 7091 | 64 那您肯定是新瓶装旧酒， 人肯定是雷版的老人！看您一来就自来熟的样子， 没把自己
当外人啊。
BTW，您这东风射马耳嘛意思？是把别人的话当耳旁风？这您就别抱怨卖饭的阿姨给您
弄错拉。
【在 E**********v 的大作中提到】
: 真心不是。。。
|
E**********v
发帖数: 5509 | 65
-------------------
真心不是。。。有几个我认识，但是不是这里认识的
---------------------
这都被你看出来啦
【在 O*******o 的大作中提到】
: 那您肯定是新瓶装旧酒， 人肯定是雷版的老人！看您一来就自来熟的样子， 没把自己
: 当外人啊。
: BTW，您这东风射马耳嘛意思？是把别人的话当耳旁风？这您就别抱怨卖饭的阿姨给您
: 弄错拉。
|
