R******k
发帖数: 4756 | 1 中文真的很强大，学好中文很重要
(不得不转的神译…)
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.
(普通版)：
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
你说你也爱我，
而我却为此烦忧。
(文艺版)：
你说烟雨微芒，
兰亭远望；
后来轻揽婆娑，
深遮霓裳。
你说春光烂漫，
绿袖红香；
后来内掩西楼，
静立卿旁。
你说软风轻拂，
醉卧思量；
后来紧掩门窗，
漫帐成殇。
你说情丝柔肠，
如何相忘；
我却眼波微转，
兀自成霜。
(诗经版)：
子言慕雨，
启伞避之。
子言好阳，
寻荫拒之。
子言喜风，
阖户离之。
子言偕老，
吾所畏之。
(离骚版)：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
(七言绝句版)：
恋雨却怕绣衣湿，
喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，
叫奴如何心付伊。
(吴语版)：
侬刚欢喜落雨，
落雨了么搞布洋塞；
欢喜塔漾么又谱捏色；
欢喜西剥风么又要丫起来；
弄刚欢喜唔么，
搓色唔霉头。
(女汉子版)：
你有本事爱雨天，
你有本事别打伞啊！
你有本事爱阳光，
你有本事别乘凉啊！！
你有本事爱吹风，
你有本事别关窗啊！！！
你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！
(七律压轴版)：（绝对惊艳！)
江南三月雨微茫，
羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人，
卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，
輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，
猶恐流年拆鴛鴦。 |
l*****k
发帖数: 5933 | 2 跟在牛津和茶总身后捂眼睛～～～
【在 R******k 的大作中提到】
: 中文真的很强大，学好中文很重要
: (不得不转的神译…)
: You say that you love rain,
: but you open your umbrella when it rains.
: You say that you love the sun,
: but you find a shadow spot when the sun shines.
: You say that you love the wind,
: but you close your windows when wind blows.
: This is why I am afraid, you say that you love me too.
: (普通版)：
|
l*r
发帖数: 79569 | 3 这，闭着眼问，发生了什么？
【在 l*****k 的大作中提到】
: 跟在牛津和茶总身后捂眼睛～～～
|
a******m
发帖数: 3422 | |
l******m
发帖数: 31446 | 5 没啥，禽兽不如了。
【在 l*r 的大作中提到】
: 这，闭着眼问，发生了什么？
|
l*****k
发帖数: 5933 | 6 子言好阳啊
这个太毛了啊～～～
【在 l*r 的大作中提到】
: 这，闭着眼问，发生了什么？
|
l*r
发帖数: 79569 | 7 夫人在阳则舒,在阴则惨,此牵乎天者也。苟利瓜摊生死以，岂因太毛避趋之。
【在 l*****k 的大作中提到】
: 子言好阳啊
: 这个太毛了啊～～～
|
w***r
发帖数: 7173 | |
l*****k
发帖数: 5933 | 9 但是“天地为炉，造化为工，阴阳为炭，万物为铜。”
您看，阴阳一理，都是取暖用的，怎么在阴则惨呢？
【在 l*r 的大作中提到】
: 夫人在阳则舒,在阴则惨,此牵乎天者也。苟利瓜摊生死以，岂因太毛避趋之。
|
w***r
发帖数: 7173 | 10 阴当然不能取暖。阴凉，阴冷，阴暗，阴影，阴阴滴冷笑一声，
哪个看着也不暖和。
【在 l*****k 的大作中提到】
: 但是“天地为炉，造化为工，阴阳为炭，万物为铜。”
: 您看，阴阳一理，都是取暖用的，怎么在阴则惨呢？
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 11 在阳则忽然为人，在阴则化为异物
【在 l*****k 的大作中提到】
: 但是“天地为炉，造化为工，阴阳为炭，万物为铜。”
: 您看，阴阳一理，都是取暖用的，怎么在阴则惨呢？
|
z*i
发帖数: 58873 | 12 epigenetics？
【在 l*r 的大作中提到】
: 在阳则忽然为人，在阴则化为异物
|
P****e
发帖数: 389 | 13 hehe,我最喜欢诗经版和女汉子版。那个诗经版的翻译真正做到了信达雅。女汉子的最
后一句语出何典啊？我又out了。。。。
【在 R******k 的大作中提到】
: 中文真的很强大，学好中文很重要
: (不得不转的神译…)
: You say that you love rain,
: but you open your umbrella when it rains.
: You say that you love the sun,
: but you find a shadow spot when the sun shines.
: You say that you love the wind,
: but you close your windows when wind blows.
: This is why I am afraid, you say that you love me too.
: (普通版)：
|
z*i
发帖数: 58873 | 14 呵呵，暗指男同。
【在 P****e 的大作中提到】
: hehe,我最喜欢诗经版和女汉子版。那个诗经版的翻译真正做到了信达雅。女汉子的最
: 后一句语出何典啊？我又out了。。。。
|
l*****k
发帖数: 5933 | 15 阴火～～
【在 w***r 的大作中提到】
: 阴当然不能取暖。阴凉，阴冷，阴暗，阴影，阴阴滴冷笑一声，
: 哪个看着也不暖和。
|
s**t
发帖数: 17016 | 16 诗果然是不可翻译的。意思可以翻出来，但气质翻不出来。
原诗是一个自信机敏的人流露出的忧虑和迷恋，否定中渗透着深度的肯定，这种微妙的
情绪在翻译的时候丢掉了
【在 R******k 的大作中提到】
: 中文真的很强大，学好中文很重要
: (不得不转的神译…)
: You say that you love rain,
: but you open your umbrella when it rains.
: You say that you love the sun,
: but you find a shadow spot when the sun shines.
: You say that you love the wind,
: but you close your windows when wind blows.
: This is why I am afraid, you say that you love me too.
: (普通版)：
|
w***r
发帖数: 7173 | 17 翻译是evil.
- 那谁
的情绪在翻译的时候丢掉了
【在 s**t 的大作中提到】
: 诗果然是不可翻译的。意思可以翻出来，但气质翻不出来。
: 原诗是一个自信机敏的人流露出的忧虑和迷恋，否定中渗透着深度的肯定，这种微妙的
: 情绪在翻译的时候丢掉了
|
c*****d
发帖数: 7143 | 18 这个翻译自由发挥的太多了吧
【在 z*i 的大作中提到】
: 呵呵，暗指男同。
|
l*r
发帖数: 79569 | 19 都太差，你和诗人瓜老板一人翻一个，秒杀他们
【在 c*****d 的大作中提到】
: 这个翻译自由发挥的太多了吧
|
l*****k
发帖数: 5933 | 20 这个我得强烈同意一下
翻译诗歌基本上跟强奸诗人差不多
【在 s**t 的大作中提到】
: 诗果然是不可翻译的。意思可以翻出来，但气质翻不出来。
: 原诗是一个自信机敏的人流露出的忧虑和迷恋，否定中渗透着深度的肯定，这种微妙的
: 情绪在翻译的时候丢掉了
|
|
|
z*i
发帖数: 58873 | 21 re
【在 s**t 的大作中提到】
: 诗果然是不可翻译的。意思可以翻出来，但气质翻不出来。
: 原诗是一个自信机敏的人流露出的忧虑和迷恋，否定中渗透着深度的肯定，这种微妙的
: 情绪在翻译的时候丢掉了
|
b*s
发帖数: 82482 | 22 非礼勿视！
这个我得强烈同意一下
翻译诗歌基本上跟强奸诗人差不多
【在 l*****k 的大作中提到】
: 这个我得强烈同意一下
: 翻译诗歌基本上跟强奸诗人差不多
|
l*r
发帖数: 79569 | 23 太绝对了
那读译诗的呢
【在 l*****k 的大作中提到】
: 这个我得强烈同意一下
: 翻译诗歌基本上跟强奸诗人差不多
|
z*i
发帖数: 58873 | 24 看人捡肥皂？
【在 l*r 的大作中提到】
: 太绝对了
: 那读译诗的呢
|
b********n
发帖数: 16354 | 25 有本事踩西瓜皮啊～～有本事踩西瓜皮别摔跤啊～～
【在 R******k 的大作中提到】
: 中文真的很强大，学好中文很重要
: (不得不转的神译…)
: You say that you love rain,
: but you open your umbrella when it rains.
: You say that you love the sun,
: but you find a shadow spot when the sun shines.
: You say that you love the wind,
: but you close your windows when wind blows.
: This is why I am afraid, you say that you love me too.
: (普通版)：
|
l*****k
发帖数: 5933 | 26 多谢牛筋老师斧正，应该是顺奸～～～
【在 l*r 的大作中提到】
: 太绝对了
: 那读译诗的呢
|
l*r
发帖数: 79569 | 27 你的id被盗了？害我不停捂眼睛
【在 z*i 的大作中提到】
: 看人捡肥皂？
|
l*****f
发帖数: 13466 | 28 七绝七律比较差
律根本不律亚
【在 R******k 的大作中提到】
: 中文真的很强大，学好中文很重要
: (不得不转的神译…)
: You say that you love rain,
: but you open your umbrella when it rains.
: You say that you love the sun,
: but you find a shadow spot when the sun shines.
: You say that you love the wind,
: but you close your windows when wind blows.
: This is why I am afraid, you say that you love me too.
: (普通版)：
|
l*****f
发帖数: 13466 | 29 。。。。太绝对了
【在 l*****k 的大作中提到】
: 这个我得强烈同意一下
: 翻译诗歌基本上跟强奸诗人差不多
|
b*s
发帖数: 82482 | 30 没有这点conviction就不要当诗人了……
。。。。太绝对了
【在 l*****f 的大作中提到】
: 。。。。太绝对了
|
|
|
z*i
发帖数: 58873 | 31 顺着灌下来的啊。。。
【在 l*r 的大作中提到】
: 你的id被盗了？害我不停捂眼睛
|
m********n
发帖数: 3558 | |
l*****k
发帖数: 5933 | 33 恩，褒姒老师握手
“你是我的半截的诗，不许别人更改一个字”
实在不行也可以翻译，但是版权和版税都是我的，不能少一个子儿
【在 b*s 的大作中提到】
: 没有这点conviction就不要当诗人了……
:
: 。。。。太绝对了
|
l*****f
发帖数: 13466 | 34 原来你们是从诗人本身角度
作为看客没人翻译老普啊老泰啊那些，难道还要大家去学俄语啊孟加拉语么
【在 l*****k 的大作中提到】
: 恩，褒姒老师握手
: “你是我的半截的诗，不许别人更改一个字”
: 实在不行也可以翻译，但是版权和版税都是我的，不能少一个子儿
|
l*****k
发帖数: 5933 | 35 丽狼老师不但学识渊博而且锲而不舍溯本求源
我吃饭去了
这个题目太深，我吃饭去了
【在 l*****f 的大作中提到】
: 原来你们是从诗人本身角度
: 作为看客没人翻译老普啊老泰啊那些，难道还要大家去学俄语啊孟加拉语么
|
b*s
发帖数: 82482 | 36 老泰是拿英语写的，为人民群众着想
原来你们是从诗人本身角度
作为看客没人翻译老普啊老泰啊那些，难道还要大家去学俄语啊孟加拉语么
【在 l*****f 的大作中提到】
: 原来你们是从诗人本身角度
: 作为看客没人翻译老普啊老泰啊那些，难道还要大家去学俄语啊孟加拉语么
|
z*i
发帖数: 58873 | 37 当初拿冬瓜做凤梨酥的是不是也是这个道理？
【在 l*****f 的大作中提到】
: 原来你们是从诗人本身角度
: 作为看客没人翻译老普啊老泰啊那些，难道还要大家去学俄语啊孟加拉语么
|
l*****f
发帖数: 13466 | 38 俺不就是认真灌水么
【在 l*****k 的大作中提到】
: 丽狼老师不但学识渊博而且锲而不舍溯本求源
: 我吃饭去了
: 这个题目太深，我吃饭去了
|
l*****f
发帖数: 13466 | 39 不好意思的说，连阿婆侦探我都看翻译本
【在 b*s 的大作中提到】
: 老泰是拿英语写的，为人民群众着想
:
: 原来你们是从诗人本身角度
: 作为看客没人翻译老普啊老泰啊那些，难道还要大家去学俄语啊孟加拉语么
|
l*****f
发帖数: 13466 | 40 这问题好深奥，不懂
【在 z*i 的大作中提到】
: 当初拿冬瓜做凤梨酥的是不是也是这个道理？
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 41 阿婆侦探是啥？日本的？我也不懂日语，看见一个Kyushu还要查半天
不好意思的说，连阿婆侦探我都看翻译本
【在 l*****f 的大作中提到】
: 不好意思的说，连阿婆侦探我都看翻译本
|
b********n
发帖数: 16354 | 42 lol，尼罗河上的惨案～～
【在 b*s 的大作中提到】
: 阿婆侦探是啥？日本的？我也不懂日语，看见一个Kyushu还要查半天
:
: 不好意思的说，连阿婆侦探我都看翻译本
|
b*s
发帖数: 82482 | 43 靠，晕死……
lol，尼罗河上的惨案～～
【在 b********n 的大作中提到】
: lol，尼罗河上的惨案～～
|
L*****e
发帖数: 2926 | 44 差点漏掉了我最爱看的英汉互相显摆贴
我果然最喜欢伊伊诺诺温柔乡里文艺版
（其实也很白话啦）
诗经版太局促了，意思没有出来。
发信人: Riveroak (大河之木), 信区: LeisureTime
标 题: :转发：: 英译汉，不得不看
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 4 11:45:52 2013, 美东)
中文真的很强大，学好中文很重要
(不得不转的神译…)
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.
(普通版)：
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
你说你也爱我，
而我却为此烦忧。
(文艺版)：
你说烟雨微芒，
兰亭远望；
后来轻揽婆娑，
深遮霓裳。
你说春光烂漫，
绿袖红香；
后来内掩西楼，
静立卿旁。
你说软风轻拂，
醉卧思量；
后来紧掩门窗，
漫帐成殇。
你说情丝柔肠，
如何相忘；
我却眼波微转，
兀自成霜。
(诗经版)：
子言慕雨，
启伞避之。
子言好阳，
寻荫拒之。
子言喜风，
阖户离之。
子言偕老，
吾所畏之。
(离骚版)：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
(七言绝句版)：
恋雨却怕绣衣湿，
喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，
叫奴如何心付伊。
(吴语版)：
侬刚欢喜落雨，
落雨了么搞布洋塞；
欢喜塔漾么又谱捏色；
欢喜西剥风么又要丫起来；
弄刚欢喜唔么，
搓色唔霉头。
(女汉子版)：
你有本事爱雨天，
你有本事别打伞啊！
你有本事爱阳光，
你有本事别乘凉啊！！
你有本事爱吹风，
你有本事别关窗啊！！！
你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！
(七律压轴版)：（绝对惊艳！)
江南三月雨微茫，
羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人，
卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，
輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，
猶恐流年拆鴛鴦。
【在 R******k 的大作中提到】
: 中文真的很强大，学好中文很重要
: (不得不转的神译…)
: You say that you love rain,
: but you open your umbrella when it rains.
: You say that you love the sun,
: but you find a shadow spot when the sun shines.
: You say that you love the wind,
: but you close your windows when wind blows.
: This is why I am afraid, you say that you love me too.
: (普通版)：
|
w***s
发帖数: 15642 | 45 只有吉檀迦利是
【在 b*s 的大作中提到】
: 老泰是拿英语写的，为人民群众着想
:
: 原来你们是从诗人本身角度
: 作为看客没人翻译老普啊老泰啊那些，难道还要大家去学俄语啊孟加拉语么
|
w***s
发帖数: 15642 | 46 同意
【在 s**t 的大作中提到】
: 诗果然是不可翻译的。意思可以翻出来，但气质翻不出来。
: 原诗是一个自信机敏的人流露出的忧虑和迷恋，否定中渗透着深度的肯定，这种微妙的
: 情绪在翻译的时候丢掉了
|
w***s
发帖数: 15642 | 47 其实这首诗比较适合用余冠英那个调调来译：
你说你啊爱雨滴，
雨滴来了躲伞里；
你说你啊爱红日，
日头高悬寻荫蔽；
你说你啊爱清风，
清风吹来掩窗扉；
你说你啊也爱我，
叫我如何不发愁！
【在 R******k 的大作中提到】
: 中文真的很强大，学好中文很重要
: (不得不转的神译…)
: You say that you love rain,
: but you open your umbrella when it rains.
: You say that you love the sun,
: but you find a shadow spot when the sun shines.
: You say that you love the wind,
: but you close your windows when wind blows.
: This is why I am afraid, you say that you love me too.
: (普通版)：
|
L*****e
发帖数: 2926 | 48 这个很李敖啊，呵呵
不爱那么多，只爱一点点；
别人的爱情像海深，我的爱情浅。
不爱那么多，只爱一点点；
别人的爱情像天长，我的爱情短。
不爱那么多，只爱一点点；
别人眉来又眼去，我只偷看你一眼。
【在 w***s 的大作中提到】
: 其实这首诗比较适合用余冠英那个调调来译：
: 你说你啊爱雨滴，
: 雨滴来了躲伞里；
: 你说你啊爱红日，
: 日头高悬寻荫蔽；
: 你说你啊爱清风，
: 清风吹来掩窗扉；
: 你说你啊也爱我，
: 叫我如何不发愁！
|
w***s
发帖数: 15642 | 49 李敖这个我就不评价了。。。余冠英的特点是表面上看起来很雷，其实挺下功夫的
【在 L*****e 的大作中提到】
: 这个很李敖啊，呵呵
: 不爱那么多，只爱一点点；
: 别人的爱情像海深，我的爱情浅。
: 不爱那么多，只爱一点点；
: 别人的爱情像天长，我的爱情短。
: 不爱那么多，只爱一点点；
: 别人眉来又眼去，我只偷看你一眼。
|
l***y
发帖数: 4671 | 50 夫人。。。
【在 l*r 的大作中提到】
: 夫人在阳则舒,在阴则惨,此牵乎天者也。苟利瓜摊生死以，岂因太毛避趋之。
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 51 哦，学习了……
只有吉檀迦利是
【在 w***s 的大作中提到】
: 只有吉檀迦利是
|
m********n
发帖数: 3558 | 52 这里有没有阿加莎迷的？前两个月这里有个book club 讨论阿加莎的一本书，专门看
了去参加了，结果发现都是老太太在书会里。只讨论了一起阿加莎，每个月换不同的侦
破小说
【在 l*****f 的大作中提到】
: 不好意思的说，连阿婆侦探我都看翻译本
|
z*i
发帖数: 58873 | 53 ｂｏｏｋ ｃｌｕｂ 一般都是老太太吧。。。
【在 m********n 的大作中提到】
: 这里有没有阿加莎迷的？前两个月这里有个book club 讨论阿加莎的一本书，专门看
: 了去参加了，结果发现都是老太太在书会里。只讨论了一起阿加莎，每个月换不同的侦
: 破小说
|
m********n
发帖数: 3558 | 54 我本来不知道啊。为什么啊？之前翻了一下我们这边的social club 什么茶会啊之类
的都是老太太也罢了，书会为嘛都是老太太啊，老头子为啥不看书？侦破小说，又不是
爱情小说，还算gender-neutral的吧。说来好像看电影的聚会也是老姑娘多
【在 z*i 的大作中提到】
: ｂｏｏｋ ｃｌｕｂ 一般都是老太太吧。。。
|
l*r
发帖数: 79569 | 55 老太太比老头活得长//狂奔而去
【在 m********n 的大作中提到】
: 我本来不知道啊。为什么啊？之前翻了一下我们这边的social club 什么茶会啊之类
: 的都是老太太也罢了，书会为嘛都是老太太啊，老头子为啥不看书？侦破小说，又不是
: 爱情小说，还算gender-neutral的吧。说来好像看电影的聚会也是老姑娘多
|
b*s
发帖数: 82482 | 56 看书是一件非常private的事情，搞个club不伦不类……
我本来不知道啊。为什么啊？之前翻了一下我们这边的social club 什么茶会啊之类
的都是老太太也罢了，书会为嘛都是老太太啊，老头子为啥不看书？侦破小说，又不是
爱情小说，还算gender-neutral的吧。说来好像看电影的聚会也是老姑娘多
【在 m********n 的大作中提到】
: 我本来不知道啊。为什么啊？之前翻了一下我们这边的social club 什么茶会啊之类
: 的都是老太太也罢了，书会为嘛都是老太太啊，老头子为啥不看书？侦破小说，又不是
: 爱情小说，还算gender-neutral的吧。说来好像看电影的聚会也是老姑娘多
|
z*i
发帖数: 58873 | 57 你也算步步土豆丝了。
【在 l*r 的大作中提到】
: 老太太比老头活得长//狂奔而去
|
l*r
发帖数: 79569 | 58 特别是读翻译作品//再次狂奔
【在 b*s 的大作中提到】
: 看书是一件非常private的事情，搞个club不伦不类……
:
: 我本来不知道啊。为什么啊？之前翻了一下我们这边的social club 什么茶会啊之类
: 的都是老太太也罢了，书会为嘛都是老太太啊，老头子为啥不看书？侦破小说，又不是
: 爱情小说，还算gender-neutral的吧。说来好像看电影的聚会也是老姑娘多
|
l*r
发帖数: 79569 | 59 啥意思？
【在 z*i 的大作中提到】
: 你也算步步土豆丝了。
|
m********n
发帖数: 3558 | 60 ...再private的事情都可以开个club 讨论的吧？No?
【在 b*s 的大作中提到】
: 看书是一件非常private的事情，搞个club不伦不类……
:
: 我本来不知道啊。为什么啊？之前翻了一下我们这边的social club 什么茶会啊之类
: 的都是老太太也罢了，书会为嘛都是老太太啊，老头子为啥不看书？侦破小说，又不是
: 爱情小说，还算gender-neutral的吧。说来好像看电影的聚会也是老姑娘多
|
|
|
z*i
发帖数: 58873 | 61 跟步步莲花差不多，婀娜多姿啊。
【在 l*r 的大作中提到】
: 啥意思？
|
b*s
发帖数: 82482 | 62 嗯，翻译害死人……
特别是读翻译作品//再次狂奔
【在 l*r 的大作中提到】
: 特别是读翻译作品//再次狂奔
|
l*r
发帖数: 79569 | 63 活在菜刀边缘？
【在 z*i 的大作中提到】
: 跟步步莲花差不多，婀娜多姿啊。
|
l*****f
发帖数: 13466 | 64 举手。
【在 m********n 的大作中提到】
: ...再private的事情都可以开个club 讨论的吧？No?
|
b*s
发帖数: 82482 | 65 这个……
...再private的事情都可以开个club 讨论的吧？No?
【在 m********n 的大作中提到】
: ...再private的事情都可以开个club 讨论的吧？No?
|
z*i
发帖数: 58873 | 66 赞美。这个题目也可以给我娜开拓一下思路
【在 l*r 的大作中提到】
: 活在菜刀边缘？
|
l*****f
发帖数: 13466 | 67 米国传统好象看书是闺中流行
男的更爱户外？
【在 m********n 的大作中提到】
: ...再private的事情都可以开个club 讨论的吧？No?
|
b*s
发帖数: 82482 | 68 刀头上舔血的生意？
活在菜刀边缘？
【在 l*r 的大作中提到】
: 活在菜刀边缘？
|
z*i
发帖数: 58873 | 69 估计是看了也聊不了那么多，所以开不起来。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 米国传统好象看书是闺中流行
: 男的更爱户外？
|
C****a
发帖数: 7186 | 70 可是。。。 俺基本不摸菜刀的你又不是不知道。。。
【在 z*i 的大作中提到】
: 赞美。这个题目也可以给我娜开拓一下思路
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 71 主要是老太太们喜欢bake cookies
估计是看了也聊不了那么多，所以开不起来。
【在 z*i 的大作中提到】
: 估计是看了也聊不了那么多，所以开不起来。
|
z*i
发帖数: 58873 | 72 那就改成：
站在菜刀边上。。。
【在 C****a 的大作中提到】
: 可是。。。 俺基本不摸菜刀的你又不是不知道。。。
|
b*s
发帖数: 82482 | 73 危险啊
--金镶玉
那就改成：
站在菜刀边上。。。
【在 z*i 的大作中提到】
: 那就改成：
: 站在菜刀边上。。。
|
z*i
发帖数: 58873 | 74 喜欢老板娘算ｆｅｔｉｓｈ不算？
【在 b*s 的大作中提到】
: 危险啊
: --金镶玉
:
: 那就改成：
: 站在菜刀边上。。。
|
l*****f
发帖数: 13466 | 75 那倒是，我家老大参加了学校的breakfast book club
据说大多都是女孩，也都是女孩哇里哇啦的讲
仅有的几个男孩都坐一边吃东西
【在 z*i 的大作中提到】
: 估计是看了也聊不了那么多，所以开不起来。
|
z*i
发帖数: 58873 | 76 主要是男人一讨论容易争个我对你错神马的，女人只要自己说爽了别的其实无所谓。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 那倒是，我家老大参加了学校的breakfast book club
: 据说大多都是女孩，也都是女孩哇里哇啦的讲
: 仅有的几个男孩都坐一边吃东西
|
l*****f
发帖数: 13466 | 77 nod nod
jp
【在 z*i 的大作中提到】
: 主要是男人一讨论容易争个我对你错神马的，女人只要自己说爽了别的其实无所谓。
|
x*****g
发帖数: 2498 | 78 me, me!
【在 m********n 的大作中提到】
: ...再private的事情都可以开个club 讨论的吧？No?
|
b*s
发帖数: 82482 | 79 如果不是某个特定的body part的话，不算……
喜欢老板娘算ｆｅｔｉｓｈ不算？
【在 z*i 的大作中提到】
: 喜欢老板娘算ｆｅｔｉｓｈ不算？
|
b*s
发帖数: 82482 | 80 jp是谁？jean-pierre?
nod nod
jp
【在 l*****f 的大作中提到】
: nod nod
: jp
|
|
|
m********n
发帖数: 3558 | 81 NICE! 写篇评论啊？
我觉得比佛尔莫斯啥的好看
【在 x*****g 的大作中提到】
: me, me!
|
l*****f
发帖数: 13466 | 82 精辟
【在 b*s 的大作中提到】
: jp是谁？jean-pierre?
:
: nod nod
: jp
|
l*r
发帖数: 79569 | 83 我以为你说他极品
【在 l*****f 的大作中提到】
: 精辟
|
l*****f
发帖数: 13466 | 84 这词岂是能随便送人的
【在 l*r 的大作中提到】
: 我以为你说他极品
|
n*******s
发帖数: 772 | 85 这个挺逗的
不过绝句和律诗不太讲究，
要是走打油的路子会轻松些
【在 R******k 的大作中提到】
: 中文真的很强大，学好中文很重要
: (不得不转的神译…)
: You say that you love rain,
: but you open your umbrella when it rains.
: You say that you love the sun,
: but you find a shadow spot when the sun shines.
: You say that you love the wind,
: but you close your windows when wind blows.
: This is why I am afraid, you say that you love me too.
: (普通版)：
|
C****a
发帖数: 7186 | 86 。。。。。。
【在 z*i 的大作中提到】
: 呵呵，暗指男同。
|
x*****g
发帖数: 2498 | 87 评论恐怕不会写。你喜欢她哪个主角？
福尔摩斯一样喜欢啊 :-) 强烈推荐 BBC 的 Sherlock, 拍得很好，两个主角一个比一
个帅 :-)
上面 leawolf 也举手了，还是请大侠吧
【在 m********n 的大作中提到】
: NICE! 写篇评论啊？
: 我觉得比佛尔莫斯啥的好看
|
l*****f
发帖数: 13466 | 88 我也不会写，况且侦探小说一写就剧透了
福尔摩斯短篇多，人物简单，悬念少。
阿婆侦探更喜欢马普尔小姐，不过也蛮喜欢波罗。间谍小说排最后。
最喜欢的几本：无人生还，罗杰疑案，啤酒谋杀案，杀人不难，寓所迷案，零时。尤其
是前两本，太经典了
【在 x*****g 的大作中提到】
: 评论恐怕不会写。你喜欢她哪个主角？
: 福尔摩斯一样喜欢啊 :-) 强烈推荐 BBC 的 Sherlock, 拍得很好，两个主角一个比一
: 个帅 :-)
: 上面 leawolf 也举手了，还是请大侠吧
|
x*****g
发帖数: 2498 | 89 小时候看觉得马普尔小姐无聊，喜欢波罗，但又总是看不懂。记得那个十二事迹，看得
好辛苦 :-)
【在 l*****f 的大作中提到】
: 我也不会写，况且侦探小说一写就剧透了
: 福尔摩斯短篇多，人物简单，悬念少。
: 阿婆侦探更喜欢马普尔小姐，不过也蛮喜欢波罗。间谍小说排最后。
: 最喜欢的几本：无人生还，罗杰疑案，啤酒谋杀案，杀人不难，寓所迷案，零时。尤其
: 是前两本，太经典了
|
m********n
发帖数: 3558 | 90 无人生还是 And then there were none 吗？我也喜欢那个， 还看过话剧
看中文名字都不太确定是什么 。寓所谜案和零时是什么？
上次书会看的是 The crooked house, 其实觉得那本不怎么样。居然说阿婆自己很喜
欢.
印象中最喜欢长夜， Endless night ，但是情节已经记不清了，好像是有很多爱情
成分，感觉跟其他书都不一样。最后有首诗
【在 l*****f 的大作中提到】
: 我也不会写，况且侦探小说一写就剧透了
: 福尔摩斯短篇多，人物简单，悬念少。
: 阿婆侦探更喜欢马普尔小姐，不过也蛮喜欢波罗。间谍小说排最后。
: 最喜欢的几本：无人生还，罗杰疑案，啤酒谋杀案，杀人不难，寓所迷案，零时。尤其
: 是前两本，太经典了
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 91 麻婆小姐
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.1
【在 x*****g 的大作中提到】
: 小时候看觉得马普尔小姐无聊，喜欢波罗，但又总是看不懂。记得那个十二事迹，看得
: 好辛苦 :-)
|
m********n
发帖数: 3558 | 92 菠萝先生？
【在 b*s 的大作中提到】
: 麻婆小姐
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.1
|
x*****g
发帖数: 2498 | 93 寓所谜案 貌似是 The Murder at the Vicarage
零时 是不是 Towards Zero
【在 m********n 的大作中提到】
: 菠萝先生？
|
m********n
发帖数: 3558 | 94 这两个都没看过.....
【在 x*****g 的大作中提到】
: 寓所谜案 貌似是 The Murder at the Vicarage
: 零时 是不是 Towards Zero
|
l*****f
发帖数: 13466 | 95 我好喜欢这位小老太太。BBC 拍的阿婆剧我觉得无聊，从来没耐心看完过。。。。十二
奇迹我觉得一般哎，好像凑数的。
【在 x*****g 的大作中提到】
: 小时候看觉得马普尔小姐无聊，喜欢波罗，但又总是看不懂。记得那个十二事迹，看得
: 好辛苦 :-)
|
l*****f
发帖数: 13466 | 96 查了下是的
crooked house是畸形屋，我倒还蛮喜欢的，一个蛮BT的故事讲的合理恰当
长夜好像看过，比较文艺？不是太喜欢，汗。对言情不太感冒。另外一本有点类似的魔
手好像更好玩一点
啤酒谋杀案跟零时情感都是蛮重要的线索。。。。
【在 m********n 的大作中提到】
: 这两个都没看过.....
|
l*****f
发帖数: 13466 | 97 nod nod
前者是马普儿小姐
后者没有马普尔也没有菠萝
【在 x*****g 的大作中提到】
: 寓所谜案 貌似是 The Murder at the Vicarage
: 零时 是不是 Towards Zero
|
m********n
发帖数: 3558 | 98 啊？我不喜欢crooked house 里面的女主，Sophia， 好强悍啊
是蛮文艺的，一般我也不喜欢言情，但侦破里面有言情比较特别.....魔手看过，不过
情节也忘了
以后找机会补
【在 l*****f 的大作中提到】
: 查了下是的
: crooked house是畸形屋，我倒还蛮喜欢的，一个蛮BT的故事讲的合理恰当
: 长夜好像看过，比较文艺？不是太喜欢，汗。对言情不太感冒。另外一本有点类似的魔
: 手好像更好玩一点
: 啤酒谋杀案跟零时情感都是蛮重要的线索。。。。
|
p***r
发帖数: 20570 | 99 其实直译通常是最确切的。
你说你爱雨，
下雨时你却张开你的雨伞
你说你爱日，
晴天时你却找到一处阴凉。
你说你爱风，
刮风时你却关上你的窗户。
这就是为什么我担忧，
你说你也爱我。
另外，这位明显没搞明白绝句和律诗。。。
【在 R******k 的大作中提到】
: 中文真的很强大，学好中文很重要
: (不得不转的神译…)
: You say that you love rain,
: but you open your umbrella when it rains.
: You say that you love the sun,
: but you find a shadow spot when the sun shines.
: You say that you love the wind,
: but you close your windows when wind blows.
: This is why I am afraid, you say that you love me too.
: (普通版)：
|
b********n
发帖数: 16354 | 100 同排无人生还～～
【在 l*****f 的大作中提到】
: 我也不会写，况且侦探小说一写就剧透了
: 福尔摩斯短篇多，人物简单，悬念少。
: 阿婆侦探更喜欢马普尔小姐，不过也蛮喜欢波罗。间谍小说排最后。
: 最喜欢的几本：无人生还，罗杰疑案，啤酒谋杀案，杀人不难，寓所迷案，零时。尤其
: 是前两本，太经典了
|
|
|
x*****g
发帖数: 2498 | 101 刚想明白 And then there were none 是哪个，只记得十个印第安小人了。很喜欢，印
象也很深刻。
【在 m********n 的大作中提到】
: 啊？我不喜欢crooked house 里面的女主，Sophia， 好强悍啊
: 是蛮文艺的，一般我也不喜欢言情，但侦破里面有言情比较特别.....魔手看过，不过
: 情节也忘了
: 以后找机会补
|
l*****f
发帖数: 13466 | 102 我觉得Sophia 存在感很弱啊。基本无视。别的人都比她有趣。
【在 m********n 的大作中提到】
: 啊？我不喜欢crooked house 里面的女主，Sophia， 好强悍啊
: 是蛮文艺的，一般我也不喜欢言情，但侦破里面有言情比较特别.....魔手看过，不过
: 情节也忘了
: 以后找机会补
|
l*r
发帖数: 79569 | 103 这么一翻其实挺无趣的。英文的疏离感给了大家莫名的美感
【在 p***r 的大作中提到】
: 其实直译通常是最确切的。
: 你说你爱雨，
: 下雨时你却张开你的雨伞
: 你说你爱日，
: 晴天时你却找到一处阴凉。
: 你说你爱风，
: 刮风时你却关上你的窗户。
: 这就是为什么我担忧，
: 你说你也爱我。
: 另外，这位明显没搞明白绝句和律诗。。。
|
w***s
发帖数: 15642 | 104 其实我没读出啥美感。也就比那个last Christmas I gave you my heart 稍微好一点
儿吧。所以说还是余冠英的译法合适。。。
【在 l*r 的大作中提到】
: 这么一翻其实挺无趣的。英文的疏离感给了大家莫名的美感
|
p***r
发帖数: 20570 | 105 若是无趣，那也是原本就无趣
【在 l*r 的大作中提到】
: 这么一翻其实挺无趣的。英文的疏离感给了大家莫名的美感
|
p***r
发帖数: 20570 | 106 古人厉害。这首诗翻译成四个字就是叶公好龙。。。
【在 w***s 的大作中提到】
: 其实我没读出啥美感。也就比那个last Christmas I gave you my heart 稍微好一点
: 儿吧。所以说还是余冠英的译法合适。。。
|
