a****n
发帖数: 3082 | 1 连最喜欢外发的日本韩国人菲律宾人给子女取名字都喜欢用本国名字的英文拼写。更不
用说三哥了。是什么道理呢？ |
D********n
发帖数: 1595 | |
h********0
发帖数: 12056 | 3 犹太人怎么样？ 他们的first name 都是希伯来文吗？
【在 a****n 的大作中提到】
: 连最喜欢外发的日本韩国人菲律宾人给子女取名字都喜欢用本国名字的英文拼写。更不
: 用说三哥了。是什么道理呢？
|
p********7
发帖数: 18007 | |
k********n
发帖数: 1819 | 5 听说过什么叫biblical name吗？
【在 h********0 的大作中提到】
: 犹太人怎么样？ 他们的first name 都是希伯来文吗？
|
D*******o
发帖数: 3229 | 6 正统的犹太人名字只能到以色列找,比如什么Yiftah,Chaim之类的,在以色列之外还真没
看到过.美国的犹太人名姓都是拉丁化了的.说起来比咱们取洋名的更过分,连姓氏都不
是自己母语,比如Goldstein本来是德语.
发信人: kurtcobain (kurt), 信区: Military
标 题: Re: 好象就华人子女喜欢取洋名字
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 7 22:57:51 2015, 美东)
听说过什么叫biblical name吗？ |
j*****p
发帖数: 24000 | 7 啥不是洋名？
你丫一个chaoming yang, aiguo zheng的就不是洋名了？
只要用了拉丁语就是洋名
真正的中文名就得用中文写
就像司徒雷登一样，我就觉得这才是中文名 |
e*g
发帖数: 4981 | |
k***k
发帖数: 499 | |
v*******e
发帖数: 11604 | 10 这个是有历史和宗教原因的。原因1，中国人一开始没有西方教，然后有信西教的就要
起教名，这是张彼得，李约翰的来由。后来大家就习惯中国人去西方起洋名了。原因2
，中文名是中文的，西方人不认识；拉丁化了就不是中文名了，和起个彼得约翰之类也
没大区别。
本来就是拉丁化文字的国家来美国的人，就会一直用原名，比如Jose，Ravi之类。对于
他们来说没有原因2。而日本之类，他们信神道教，不信西教，所以也没有起洋名的传
统。对于他们，没有原因1。韩国人，和中国人一样有原因1，2，韩国人也起洋名。 |
