S******6
发帖数: 3138 | 1 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
大家有什么好主意。 |
C*****d
发帖数: 2253 | 2 没啥好主意，
昨天中期选举结果出来，
我和娃讨论了很久选举制度，两党方针什么的，都是用英文，
要我用中文说我自己都说不明白。
我家中文就是当外语学的，
只有那些吃喝拉撒的事可以完全用中文。
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
t**i
发帖数: 3283 | 3 同意
【在 C*****d 的大作中提到】
: 没啥好主意，
: 昨天中期选举结果出来，
: 我和娃讨论了很久选举制度，两党方针什么的，都是用英文，
: 要我用中文说我自己都说不明白。
: 我家中文就是当外语学的，
: 只有那些吃喝拉撒的事可以完全用中文。
|
i**e
发帖数: 19242 | 4 耐心 坚持 不急躁
过了这一关 就是另一个新天地
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
V*****8
发帖数: 33122 | 5 我家五岁半了，上K了，家里还是全中文啊，他也非常习惯，转换自如。学校老师说他
的英文词汇量和语言能力的驾驭，远远超过同龄人，非常先进。
我们两周岁就上幼儿园了，双语的。但是家里从来不说英文，几乎不看英文卡通和英文
书。全是中文的。 |
V*****8
发帖数: 33122 | 6 我自己是die hard的中文至上者。觉得家长要是觉得行，那孩子就会潜移默化感受到。
如果家长自己先觉得太累啊，坚持不了了，就别怪孩子很快放弃了。
我们在家有时候还说方言。他现在方言全听的懂，说的不好。 |
n********h
发帖数: 13135 | 7 小孩在家说不说中文，和孩子的中文水平有关。你说得情况很正常，一般我不会FORCE
孩子讲中文，但是我会用中文把孩子的英文给重复一遍，这样孩子就能学会对应的中文。
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
s********y
发帖数: 1312 | 8 我们家的快5岁了，在家里基本全中文，很多时候他自己就能把中文和英文对应起来。偶
尔不知道中文怎么说的我会给他重复一遍。
再大我不知道，但是这么小的没有什么难以用中文解释清的英文词汇吧。
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
A***u
发帖数: 3714 | |
q********n
发帖数: 3248 | 10 我也没觉得这么难，我女儿要跟我说英文，我就让她翻译。她翻译的还真不错，昨天我
问她睡觉怎么说，她说是lay down。她说让我be nice，我说不懂，她说：就是别跟我
搞怪的意思。 |
|
|
D**********R
发帖数: 25234 | 11 孩子说英文，你正好教他相对应的中文是什么啊。
我娃跟他哥们，在一起聊天，蹦英文都被我和另位妈妈抢着翻译了，孩子马上就适应了。
我儿子现在上K，坚持在家中文，还会抓我夹英文词，前两天微信聊天，说我这里有游
乐场，我想了半天是啥游乐场，才明白是说他学校的playground。
我自己做过小翻译，只要客户有需求，就没有不能翻译的东西。。。。连娃的日常用语
都没辙，我早就饿死了。。。 |
k******e
发帖数: 8870 | 12 如果孩子说英文的词，你可以告诉她中文对应的词，然后再继续交流。我家小时候就是
这样子过来的。俺家的没学会说话之前就上DAYCARE了，家里从来没有老人来过，现在
娃在家还是说中文。
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
N*****m
发帖数: 42603 | 13 用了十几年了，一直没问题
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
k******e
发帖数: 8870 | 14 除了名字说英文，别的说中文还是可以勉强为之的。
【在 C*****d 的大作中提到】
: 没啥好主意，
: 昨天中期选举结果出来，
: 我和娃讨论了很久选举制度，两党方针什么的，都是用英文，
: 要我用中文说我自己都说不明白。
: 我家中文就是当外语学的，
: 只有那些吃喝拉撒的事可以完全用中文。
|
k******e
发帖数: 8870 | 15 放着现有的环境不用，非要把中文当外语来学，学起来当然费劲了。想想我们学英文那
么难，中文作外语的话，那难度不是多那么一点点的。 |
q********n
发帖数: 3248 | 16 另外我是抢在她各方面系统学习英文之前，尽可能给她灌输中文，试图让她对事物的基
本认知在中文里完成。所以除了故事书和中文教材外，还给她读中文的数学科学绘本给
她讲。家里基本只看中文动画片。
我经常示弱，让她教我英文，只是唯一在家说英文的时刻了。 |
L**Q
发帖数: 834 | 17 在家不说中文，孩子她爹不让孩子吃饭
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
h*******e
发帖数: 1968 | 18 同意：孩子说英文，你正好教他相对应的中文是什么啊。
我让孩子先说完，然后问他，会不会用中文说，
不会就教他，很快两种都会了。孩子对此很自豪。
你夹杂英文词越多，他就越没有机会接触中文词么。
我就是不小心夹了，也会换中文再说一遍，
大人最好不要夹杂，两个环境，两种语言，最利于不混淆早日达到自由转换的地步。
过了这个关，就好了。
听说读写，听说基本上四五岁就没什么问题了，后面只是偶尔有不会的词，
总是可以翻译过来的。
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
q********n
发帖数: 3248 | 19 同意，把中文当外语来学其实就是放弃了。我们当初学英文那是多么大的动力。
我是一贯坚持中文就是母语的，不挣扎，别废话，必须天天说天天读，以后天天写。
【在 k******e 的大作中提到】
: 放着现有的环境不用，非要把中文当外语来学，学起来当然费劲了。想想我们学英文那
: 么难，中文作外语的话，那难度不是多那么一点点的。
|
d****g
发帖数: 7460 | 20 LGZQ GSJT WTF
【在 L**Q 的大作中提到】
: 在家不说中文，孩子她爹不让孩子吃饭
|
|
|
L**Q
发帖数: 834 | 21 不解，气，话冲，WTF
【在 d****g 的大作中提到】
: LGZQ GSJT WTF
|
u*****a
发帖数: 6276 | |
d****g
发帖数: 7460 | 23 mmm... very curious..lol
【在 L**Q 的大作中提到】
: 不解，气，话冲，WTF
|
C*****d
发帖数: 2253 | 24 问题是政治方面的东西我自己的信息来源和思考大都是英文的，
非要别扭的用中文说，不是自虐又虐人吗。
再比如我和娃都看了一本英文书，
非不用英文讨论，两人都翻成中文，是要达到什么目的呢。
同样如果我们都看一本中文书，那肯定是用中文交流。
语言对我而言就是一个工具，怎么舒服怎么来。
【在 k******e 的大作中提到】
: 除了名字说英文，别的说中文还是可以勉强为之的。
|
a*****a
发帖数: 19262 | 25 家中有父母在，所以孩子的中文很好，表达非常流畅，老大7岁。。。女孩。 |
k******e
发帖数: 8870 | 26 所以我说是可以“勉强”为之。
当然，你要觉得“怎么舒服怎么来”，那对娃来说当然英文舒服，人家每天在英语环境
里待的时候是在中文环境里待的时间的好几倍呢。也不就奇怪中文要当外语来学了。
【在 C*****d 的大作中提到】
: 问题是政治方面的东西我自己的信息来源和思考大都是英文的，
: 非要别扭的用中文说，不是自虐又虐人吗。
: 再比如我和娃都看了一本英文书，
: 非不用英文讨论，两人都翻成中文，是要达到什么目的呢。
: 同样如果我们都看一本中文书，那肯定是用中文交流。
: 语言对我而言就是一个工具，怎么舒服怎么来。
|
M********s
发帖数: 24729 | |
C*****d
发帖数: 2253 | 28 其实我的初衷是给娃做个表率，两门语言没什么了不起的。
不知道家里一点英文不说的同学们是怎么给娃解释这件事的呢？
1.爸妈其实会说但就是不跟你说，为了你好。
2.爸妈说不惯，但这样不就是变成掌握两门语言的反面典型了吗。
我现在跟娃说中文，用的是解释1.但是比较大的娃才明白。小的时候娃是没法理解的。
【在 k******e 的大作中提到】
: 所以我说是可以“勉强”为之。
: 当然，你要觉得“怎么舒服怎么来”，那对娃来说当然英文舒服，人家每天在英语环境
: 里待的时候是在中文环境里待的时间的好几倍呢。也不就奇怪中文要当外语来学了。
|
D**********R
发帖数: 25234 | 29 不用解释，说就是了。
【在 C*****d 的大作中提到】
: 其实我的初衷是给娃做个表率，两门语言没什么了不起的。
: 不知道家里一点英文不说的同学们是怎么给娃解释这件事的呢？
: 1.爸妈其实会说但就是不跟你说，为了你好。
: 2.爸妈说不惯，但这样不就是变成掌握两门语言的反面典型了吗。
: 我现在跟娃说中文，用的是解释1.但是比较大的娃才明白。小的时候娃是没法理解的。
|
L**Q
发帖数: 834 | 30 我觉得，就直接说，你是中国人，或者华人，你的亲人都在中国，你要跟他们说话，很
简单的道理，让孩子对自己的种族，肤色，语言有认同感，不然长大了跟白孩子一起玩
，会很有压力。不管你英文多溜，在白孩子眼里，你就是chinese，这是改不了的，强
调中文，语言是个好的切入点。放弃中文学习，真的不应该。
【在 C*****d 的大作中提到】
: 其实我的初衷是给娃做个表率，两门语言没什么了不起的。
: 不知道家里一点英文不说的同学们是怎么给娃解释这件事的呢？
: 1.爸妈其实会说但就是不跟你说，为了你好。
: 2.爸妈说不惯，但这样不就是变成掌握两门语言的反面典型了吗。
: 我现在跟娃说中文，用的是解释1.但是比较大的娃才明白。小的时候娃是没法理解的。
|
|
|
C*****d
发帖数: 2253 | 31 没有人要放弃中文学习吧，
说的是学中文就一定在家不能说英文了？
【在 L**Q 的大作中提到】
: 我觉得，就直接说，你是中国人，或者华人，你的亲人都在中国，你要跟他们说话，很
: 简单的道理，让孩子对自己的种族，肤色，语言有认同感，不然长大了跟白孩子一起玩
: ，会很有压力。不管你英文多溜，在白孩子眼里，你就是chinese，这是改不了的，强
: 调中文，语言是个好的切入点。放弃中文学习，真的不应该。
|
L**Q
发帖数: 834 | 32 问题是，在家都很少说，还有别的机会说吗？
另外也不是绝对的吧？意识是不能在家全说英文，不说中文，尽量多说中文。
抬扛就没意思了
【在 C*****d 的大作中提到】
: 没有人要放弃中文学习吧，
: 说的是学中文就一定在家不能说英文了？
|
C*****d
发帖数: 2253 | 33 您要不要抬头看看题目？
LZ说在家里坚持只用中文很难，
我同意了一下，因为我觉得就是很难，免不了说一些英文，也没什么大不了了。
但是很多同学都说不难，他们都做到了。
【在 L**Q 的大作中提到】
: 问题是，在家都很少说，还有别的机会说吗？
: 另外也不是绝对的吧？意识是不能在家全说英文，不说中文，尽量多说中文。
: 抬扛就没意思了
|
L**Q
发帖数: 834 | 34 好吧，我错了
【在 C*****d 的大作中提到】
: 您要不要抬头看看题目？
: LZ说在家里坚持只用中文很难，
: 我同意了一下，因为我觉得就是很难，免不了说一些英文，也没什么大不了了。
: 但是很多同学都说不难，他们都做到了。
|
s******y
发帖数: 17729 | 35 洗脑从娃娃抓起，你现在连在家坚持说中文都难了，以后你就基本上很难灌输任何理念
了。至于学中文那些更是无从说起
第一老中的英文很烂，日常交流学术交流没问题，但是要传输思想或者说真正的交流，
大多数达不到。词能勉强大意就是很不错了
第二，即使你是老中当中的战斗机，英文杠杠的，但是，你小孩对中文没有任何基础，
你的英文在强也无法穿越文化障碍。
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
o*******y
发帖数: 1498 | 36 我孩子也是在3岁左右上学的，现在英文在学校基本没有问题，在家基本说中文，没有
什么问题啊。感觉就是得耐心，坚持说中文，不懂的慢慢讲。
另外，我们家电视基本放中文台，基本上就是新闻类和纪录片节目，没有动画片或者儿
童节目。非常偶尔会调到英文台上。
3岁的孩子，学语言很快很容易的。 |
m*2
发帖数: 268 | 37 其实这东西真的和孩子的语言天赋有关。同一个家庭出来的两个小孩，中文一个好一个
坏的都不少。家长在家坚持说中文，剩下的就看孩子的天赋了。 |
b********o
发帖数: 1241 | 38 笑。 别跟我搞怪。。。
真是可爱聪明的孩子。听着就喜欢。
【在 q********n 的大作中提到】
: 我也没觉得这么难，我女儿要跟我说英文，我就让她翻译。她翻译的还真不错，昨天我
: 问她睡觉怎么说，她说是lay down。她说让我be nice，我说不懂，她说：就是别跟我
: 搞怪的意思。
|
t****t
发帖数: 2269 | 39 是呀，而且人怎么可能一直是怎么舒服怎么来，那孩子将来读书做事辛苦了，不要做，
你是不是也能秉承一样舒服至上的原则？
既然知道是好事，稍微勉强即可为之，为什么要偷这个懒呢？
【在 k******e 的大作中提到】
: 所以我说是可以“勉强”为之。
: 当然，你要觉得“怎么舒服怎么来”，那对娃来说当然英文舒服，人家每天在英语环境
: 里待的时候是在中文环境里待的时间的好几倍呢。也不就奇怪中文要当外语来学了。
|
t****t
发帖数: 2269 | 40 天赋有关系，可语言也真不是什么需要很多天赋的东西，尤其是有语境有条件又不需要
考大学的，是个孩子都可以讲得不错。
【在 m*2 的大作中提到】
: 其实这东西真的和孩子的语言天赋有关。同一个家庭出来的两个小孩，中文一个好一个
: 坏的都不少。家长在家坚持说中文，剩下的就看孩子的天赋了。
|
|
|
m********i
发帖数: 50 | 41 认识一个德国老教授，家里说英文就打。。。不知道效果如何 |
l********0
发帖数: 642 | 42 你娃牛啊，这么的不鼓励英文英文还这么好。那些上小学的英语还不好的和你家差别太
大。
【在 V*****8 的大作中提到】
: 我家五岁半了，上K了，家里还是全中文啊，他也非常习惯，转换自如。学校老师说他
: 的英文词汇量和语言能力的驾驭，远远超过同龄人，非常先进。
: 我们两周岁就上幼儿园了，双语的。但是家里从来不说英文，几乎不看英文卡通和英文
: 书。全是中文的。
|
l******2
发帖数: 2994 | 43 语言能力也有区别，我家这个不到6岁，基本跟我对话都是英文了。半年前还全是中文
呢。每天都让他从新说一遍，抵触很大。我觉得每个人都想说话的时候偷懒，不用想才
是症结。打算明年夏天送回国。 |
l*******g
发帖数: 27064 | 44 据说多语家庭成长的孩子就是语言能力特别强，我记得看过一个文章专门讲这个
好象是研究结果
没必要走极端吧，光说中文和光说英文都不好，最好就是混合着来
【在 V*****8 的大作中提到】
: 我家五岁半了，上K了，家里还是全中文啊，他也非常习惯，转换自如。学校老师说他
: 的英文词汇量和语言能力的驾驭，远远超过同龄人，非常先进。
: 我们两周岁就上幼儿园了，双语的。但是家里从来不说英文，几乎不看英文卡通和英文
: 书。全是中文的。
|
w*********4
发帖数: 832 | 45 天才
【在 q********n 的大作中提到】
: 我也没觉得这么难，我女儿要跟我说英文，我就让她翻译。她翻译的还真不错，昨天我
: 问她睡觉怎么说，她说是lay down。她说让我be nice，我说不懂，她说：就是别跟我
: 搞怪的意思。
|
S******6
发帖数: 3138 | 46 我是楼主，各位发言很有启发
我在家和孩子说话，主干用中文没问题，但有很多词汇，比如daycare,和孩子说幼儿园
吗？跟孩子说我们去outlet,非改成厂家直销店，也很别扭，此外还有cereal，各种不
同种类的麦片，puffed cereal等等
现在常给孩子讲书上故事，都说中文更是困难
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
u*****a
发帖数: 6276 | 47 LOL.
You don't say--〉你别说！
【在 S******6 的大作中提到】
: 我是楼主，各位发言很有启发
: 我在家和孩子说话，主干用中文没问题，但有很多词汇，比如daycare,和孩子说幼儿园
: 吗？跟孩子说我们去outlet,非改成厂家直销店，也很别扭，此外还有cereal，各种不
: 同种类的麦片，puffed cereal等等
: 现在常给孩子讲书上故事，都说中文更是困难
|
D**********R
发帖数: 25234 | 48 daycare 幼儿园
outlets 大卖场
cereal 干粮，如果你非要统称的话。
【在 S******6 的大作中提到】
: 我是楼主，各位发言很有启发
: 我在家和孩子说话，主干用中文没问题，但有很多词汇，比如daycare,和孩子说幼儿园
: 吗？跟孩子说我们去outlet,非改成厂家直销店，也很别扭，此外还有cereal，各种不
: 同种类的麦片，puffed cereal等等
: 现在常给孩子讲书上故事，都说中文更是困难
|
n******e
发帖数: 1046 | 49 我家三年级了，在家全中文，因为我英语不好啊。孩子之间中英文夹着说。 |
m**********e
发帖数: 1045 | 50 的确如此
【在 s******y 的大作中提到】
: 洗脑从娃娃抓起，你现在连在家坚持说中文都难了，以后你就基本上很难灌输任何理念
: 了。至于学中文那些更是无从说起
: 第一老中的英文很烂，日常交流学术交流没问题，但是要传输思想或者说真正的交流，
: 大多数达不到。词能勉强大意就是很不错了
: 第二，即使你是老中当中的战斗机，英文杠杠的，但是，你小孩对中文没有任何基础，
: 你的英文在强也无法穿越文化障碍。
|
|
|
p*****n
发帖数: 97 | 51 从看中文动话起看中文电影电视，看脱口秀，现在我儿子高中，能听得懂罗辑思维。关
健是不能放弃。 |
a***s
发帖数: 440 | 52 这个我有同感
【在 m*2 的大作中提到】
: 其实这东西真的和孩子的语言天赋有关。同一个家庭出来的两个小孩，中文一个好一个
: 坏的都不少。家长在家坚持说中文，剩下的就看孩子的天赋了。
|
a***s
发帖数: 440 | 53 语言也是需要很多天赋的，人不一定总能胜天。可能你没碰到不知道。
【在 t****t 的大作中提到】
: 天赋有关系，可语言也真不是什么需要很多天赋的东西，尤其是有语境有条件又不需要
: 考大学的，是个孩子都可以讲得不错。
|
N**0
发帖数: 648 | 54 看题目时我还以为家里至少有两个孩子呢。
一个小孩在家说中文很容易啊，家长只说中文，孩子如果有不会用中文说的词家长就教
一下。
我家孩两岁上幼儿园，当时中文说不了几个词，英文从未听过。后来就在幼儿园说英文
，家里说中文。她很喜欢问我英文词用中文怎么说，互相翻译毫无压力。她有时候着急
了会蹦出几个英文句子来，可见还是英文熟练，如果家里有两个小孩的话，中文有可能
会慢慢退化。 |
k**x
发帖数: 2611 | 55 作为一个资深语言老师（15+years)，我发现语言天赋的差别
是学习语言是否成功的最重要因素，没有之一。
【在 a***s 的大作中提到】
: 语言也是需要很多天赋的，人不一定总能胜天。可能你没碰到不知道。
|
d****g
发帖数: 7460 | 56 zkss. 跪求。体现在哪里？
【在 k**x 的大作中提到】
: 作为一个资深语言老师（15+years)，我发现语言天赋的差别
: 是学习语言是否成功的最重要因素，没有之一。
|
N**0
发帖数: 648 | 57 哈哈，我忽然发现自己跟孩子说话可以完全不用英文，因为跟孩子说话不用说得特别精
确。Daycare自然是幼儿园，cereal叫圈圈，我不会给孩子说去逛outlet，直接说逛街
。我娃4岁半。给她讲故事连英文书她都让我翻译成中文讲。可能是她知道我英文不行
，根本不跟我学英文。
【在 S******6 的大作中提到】
: 我是楼主，各位发言很有启发
: 我在家和孩子说话，主干用中文没问题，但有很多词汇，比如daycare,和孩子说幼儿园
: 吗？跟孩子说我们去outlet,非改成厂家直销店，也很别扭，此外还有cereal，各种不
: 同种类的麦片，puffed cereal等等
: 现在常给孩子讲书上故事，都说中文更是困难
|
k**x
发帖数: 2611 | 58 二语习得中的天赋差别就不提了。大家都知道赵元任的
轶事。据说几个月学一个语言，可以达到非常流利的水平。
有的人一辈子达不到这个水平。他可以短时间记住大量的
词汇，发音也非常接近母语者。
【在 d****g 的大作中提到】
: zkss. 跪求。体现在哪里？
|
s**u
发帖数: 2294 | 59 这也是我的问题 我家两个 差不到2岁。大的刚2岁，中文很能说，还没有上day care。
不过我看邻居家的多孩子的都互相说英文。
有时候听老大说很好玩的中文 想想以后还要下功夫保护她这个能力 真的有点伤感
【在 N**0 的大作中提到】
: 看题目时我还以为家里至少有两个孩子呢。
: 一个小孩在家说中文很容易啊，家长只说中文，孩子如果有不会用中文说的词家长就教
: 一下。
: 我家孩两岁上幼儿园，当时中文说不了几个词，英文从未听过。后来就在幼儿园说英文
: ，家里说中文。她很喜欢问我英文词用中文怎么说，互相翻译毫无压力。她有时候着急
: 了会蹦出几个英文句子来，可见还是英文熟练，如果家里有两个小孩的话，中文有可能
: 会慢慢退化。
|
S******6
发帖数: 3138 | 60 说实在的，动词动作，用中文大多没有问题，就是那些名词，很容易就英文了。
【在 u*****a 的大作中提到】
: LOL.
: You don't say--〉你别说！
|
|
|
g********g
发帖数: 766 | 61 可爱！
【在 q********n 的大作中提到】
: 我也没觉得这么难，我女儿要跟我说英文，我就让她翻译。她翻译的还真不错，昨天我
: 问她睡觉怎么说，她说是lay down。她说让我be nice，我说不懂，她说：就是别跟我
: 搞怪的意思。
|
f**l
发帖数: 433 | 62 我家孩子快６岁，中文读写水平是最低幼的（以前学过４册四五快读都忘光了），现在
上Ｋ，天天上ｚ中文Ａｆｔｅｒ Ｓｃｈｏｏｌ， 慢慢地学。
但是娃过去一两年每天在车里坚持听中文故事。国内很多中文有声读物制作得非常好，
我每年在当当上买不少。 娃把凡尔纳的三部曲听了无数遍，西游记系列，黑猫警长
系列，聪明的小问号系列，卡梅拉系列都听得滚瓜烂熟。所以他虽然基本文盲，但他的
词汇和语言运用并不差，还经常掉书包。我们尽量和他用中文对话，特别是讨论他听过
的故事，和让他用中文编故事的时候。
我娃５个月大上的幼儿园，所以他先说得英文。中文死活发音不行， 不接受中文故事
。２岁半第一次带回国一个月，回来开始肯听中文故事。４岁开始在家大部分时间讲中
文。我们是不是非典型的情况？
不过他现在上小学了，回家基本还是本能说英文，要不断提醒才行。
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
b**l
发帖数: 33123 | 63 你自己就要身体力行。小孩不会糊涂的，比你反应快得多。
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
b**l
发帖数: 33123 | 64 你自己已经放弃了，当然是没啥结果。
文和
杂很
【在 C*****d 的大作中提到】
: 没啥好主意，
: 昨天中期选举结果出来，
: 我和娃讨论了很久选举制度，两党方针什么的，都是用英文，
: 要我用中文说我自己都说不明白。
: 我家中文就是当外语学的，
: 只有那些吃喝拉撒的事可以完全用中文。
|
S******6
发帖数: 3138 | 65 中文“逛街逛店”我们孩子都听得懂，但她现在可以准确区分是去 Target 还是
Walmart,Staple, 还是 outlet, 甚至某某某 Mall, 所以你不能笼统地对她说逛街，她
会想去她喜欢的比如 Babyrus. 所以我们去 outlet, 就和她说今天要去 outlet, 她立
刻会说那里有什么玩具汽车。
Cereal 种类太多了，那些圈圈在我们家统称 “圈圈 Cereal" （中英文合璧）， 但是
孩子还需要挑选 Blueberry cereal, Almond cereal, Puffed cereal, 等等，我们就
没有必要再翻译中文了。
至于给孩子读书，我确实经常试图翻译成中文讲故事，但是读书不仅仅有故事作用，英
文家庭是用读书来诱导孩子将来的阅读能力，这样你就有必要用手指头指着图书馆的英
文书的某些大号字告诉她，这个字就是 Car, 这个字就是 elephant, 据说将来阅读能
力强的孩子，都是小时候大人这样讲出来的。当然，我们也会找些纯粹中文的书进行类
似的阅读诱导，但是在美国终归是英文画书多。
【在 N**0 的大作中提到】
: 哈哈，我忽然发现自己跟孩子说话可以完全不用英文，因为跟孩子说话不用说得特别精
: 确。Daycare自然是幼儿园，cereal叫圈圈，我不会给孩子说去逛outlet，直接说逛街
: 。我娃4岁半。给她讲故事连英文书她都让我翻译成中文讲。可能是她知道我英文不行
: ，根本不跟我学英文。
|
f**l
发帖数: 433 | 66 讲中文故事就用中文图画书好了。我都不知道花了多少银子买中文书，关键是运费贵。
。。
【在 S******6 的大作中提到】
: 中文“逛街逛店”我们孩子都听得懂，但她现在可以准确区分是去 Target 还是
: Walmart,Staple, 还是 outlet, 甚至某某某 Mall, 所以你不能笼统地对她说逛街，她
: 会想去她喜欢的比如 Babyrus. 所以我们去 outlet, 就和她说今天要去 outlet, 她立
: 刻会说那里有什么玩具汽车。
: Cereal 种类太多了，那些圈圈在我们家统称 “圈圈 Cereal" （中英文合璧）， 但是
: 孩子还需要挑选 Blueberry cereal, Almond cereal, Puffed cereal, 等等，我们就
: 没有必要再翻译中文了。
: 至于给孩子读书，我确实经常试图翻译成中文讲故事，但是读书不仅仅有故事作用，英
: 文家庭是用读书来诱导孩子将来的阅读能力，这样你就有必要用手指头指着图书馆的英
: 文书的某些大号字告诉她，这个字就是 Car, 这个字就是 elephant, 据说将来阅读能
|
t*******r
发帖数: 22634 | 67 你说的对。。。但你这是文学语言要求，不是 STEM 语言要求。。。STEM 语言要求可
能要拼小时数。
过去一直认为 STEM 的书对语言阅读能力要求不高，部分原因是文字难度由文学工作者
评级。。。计算机客观衡量的 lexile measure 出现之后，部分改变了这种看法，其想
法也被 Common Core 采纳。
或者换一个角度，从 lexile measure 的角度看，文学家不一定保证能看懂 STEM 文章
的文字难度，也不一定需要。
【在 k**x 的大作中提到】
: 二语习得中的天赋差别就不提了。大家都知道赵元任的
: 轶事。据说几个月学一个语言，可以达到非常流利的水平。
: 有的人一辈子达不到这个水平。他可以短时间记住大量的
: 词汇，发音也非常接近母语者。
|
S******6
发帖数: 3138 | 68 谢谢分享。我们需要增加家里中文视听材料的使用。
许多大小孩子的经历都说明了回国对中文提高的重要作用。
【在 f**l 的大作中提到】
: 我家孩子快６岁，中文读写水平是最低幼的（以前学过４册四五快读都忘光了），现在
: 上Ｋ，天天上ｚ中文Ａｆｔｅｒ Ｓｃｈｏｏｌ， 慢慢地学。
: 但是娃过去一两年每天在车里坚持听中文故事。国内很多中文有声读物制作得非常好，
: 我每年在当当上买不少。 娃把凡尔纳的三部曲听了无数遍，西游记系列，黑猫警长
: 系列，聪明的小问号系列，卡梅拉系列都听得滚瓜烂熟。所以他虽然基本文盲，但他的
: 词汇和语言运用并不差，还经常掉书包。我们尽量和他用中文对话，特别是讨论他听过
: 的故事，和让他用中文编故事的时候。
: 我娃５个月大上的幼儿园，所以他先说得英文。中文死活发音不行， 不接受中文故事
: 。２岁半第一次带回国一个月，回来开始肯听中文故事。４岁开始在家大部分时间讲中
: 文。我们是不是非典型的情况？
|
s**u
发帖数: 2294 | 69 推荐喜马拉雅app
【在 S******6 的大作中提到】
: 谢谢分享。我们需要增加家里中文视听材料的使用。
: 许多大小孩子的经历都说明了回国对中文提高的重要作用。
|
S******6
发帖数: 3138 | 70 向你学习。
美国图书馆太方便了，每次我们都借十几本书，两三天就给孩子讲完了。
除了回国，中文图画书在美国去哪里买比较好 ？
【在 f**l 的大作中提到】
: 讲中文故事就用中文图画书好了。我都不知道花了多少银子买中文书，关键是运费贵。
: 。。
|
|
|
b**l
发帖数: 33123 | 71 不比每天坚持锻炼难。
【在 C*****d 的大作中提到】
: 您要不要抬头看看题目？
: LZ说在家里坚持只用中文很难，
: 我同意了一下，因为我觉得就是很难，免不了说一些英文，也没什么大不了了。
: 但是很多同学都说不难，他们都做到了。
|
f**l
发帖数: 433 | 72 我在当当网上买，淘宝也有。就是运费比较贵
爷爷奶奶大力支持娃学中文，每次书发到爷爷奶奶家，爷爷奶奶自己寄过来，比直接发
美国要便宜。
我们镇的图书馆也有少量中文故事书。我们学区３０％的亚裔，图书馆东亚语系的故事
书都有一些
【在 S******6 的大作中提到】
: 向你学习。
: 美国图书馆太方便了，每次我们都借十几本书，两三天就给孩子讲完了。
: 除了回国，中文图画书在美国去哪里买比较好 ？
|
w***s
发帖数: 114 | 73 你这是较真了，这些词说了就说了吧。我不以为娃的中文水平会因为说了mall，outlet
而下降，一不认为会翻译mall和outlet的娃中文水平就一定高。
（话说outlets在国内是翻译成奥特莱斯，不算好翻译，不过就跟沙发、吉普一样，外
来词，你长久不回国了吧。。。）
蓝莓圈圈，杏仁圈圈，膨化圈圈。。。说英文也没什么，但起码blueberry是蓝莓，
almond是杏仁，得知道吧。
你如果担心英文水平，想推英文，那就是另一个问题了。纯个人选择了。根据娃的天赋
，学校给不给力，以及家长是否淡定。时间就那么多，英文如果在你心中位置很高，学
校又不给力，那你也就别纠结中文水平不行。
【在 S******6 的大作中提到】
: 中文“逛街逛店”我们孩子都听得懂，但她现在可以准确区分是去 Target 还是
: Walmart,Staple, 还是 outlet, 甚至某某某 Mall, 所以你不能笼统地对她说逛街，她
: 会想去她喜欢的比如 Babyrus. 所以我们去 outlet, 就和她说今天要去 outlet, 她立
: 刻会说那里有什么玩具汽车。
: Cereal 种类太多了，那些圈圈在我们家统称 “圈圈 Cereal" （中英文合璧）， 但是
: 孩子还需要挑选 Blueberry cereal, Almond cereal, Puffed cereal, 等等，我们就
: 没有必要再翻译中文了。
: 至于给孩子读书，我确实经常试图翻译成中文讲故事，但是读书不仅仅有故事作用，英
: 文家庭是用读书来诱导孩子将来的阅读能力，这样你就有必要用手指头指着图书馆的英
: 文书的某些大号字告诉她，这个字就是 Car, 这个字就是 elephant, 据说将来阅读能
|
k**x
发帖数: 2611 | 74 很多人因为文化原因不喜欢这种夹杂的说法。
但是ｃｏｄｅ－ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ其实是
双语或者多语言的人的自然行为。
一个语言水平的高低不在于有没有ｃｏｄｅ－
ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ．
outlet
【在 w***s 的大作中提到】
: 你这是较真了，这些词说了就说了吧。我不以为娃的中文水平会因为说了mall，outlet
: 而下降，一不认为会翻译mall和outlet的娃中文水平就一定高。
: （话说outlets在国内是翻译成奥特莱斯，不算好翻译，不过就跟沙发、吉普一样，外
: 来词，你长久不回国了吧。。。）
: 蓝莓圈圈，杏仁圈圈，膨化圈圈。。。说英文也没什么，但起码blueberry是蓝莓，
: almond是杏仁，得知道吧。
: 你如果担心英文水平，想推英文，那就是另一个问题了。纯个人选择了。根据娃的天赋
: ，学校给不给力，以及家长是否淡定。时间就那么多，英文如果在你心中位置很高，学
: 校又不给力，那你也就别纠结中文水平不行。
|
c*******o
发帖数: 472 | 75 我家的九岁了，在家基本上全中文。在学校全英文，没什么问题。
【在 V*****8 的大作中提到】
: 我家五岁半了，上K了，家里还是全中文啊，他也非常习惯，转换自如。学校老师说他
: 的英文词汇量和语言能力的驾驭，远远超过同龄人，非常先进。
: 我们两周岁就上幼儿园了，双语的。但是家里从来不说英文，几乎不看英文卡通和英文
: 书。全是中文的。
|
d****g
发帖数: 7460 | 76 ５０步笑百步而已。。会读射雕吗？
【在 c*******o 的大作中提到】
: 我家的九岁了，在家基本上全中文。在学校全英文，没什么问题。
|
d****g
发帖数: 7460 | 77 哈。我不认识这个人。。居然和梁启超、陈寅恪、王国维并列。。
所以天赋怎么培养呢？练习不同语言转换？或者是拼阅读小时数？
【在 k**x 的大作中提到】
: 二语习得中的天赋差别就不提了。大家都知道赵元任的
: 轶事。据说几个月学一个语言，可以达到非常流利的水平。
: 有的人一辈子达不到这个水平。他可以短时间记住大量的
: 词汇，发音也非常接近母语者。
|
h****g
发帖数: 11365 | 78 问题是现在讨论的都是年龄很小的时候。小孩和大人还有区别吧。
【在 k**x 的大作中提到】
: 二语习得中的天赋差别就不提了。大家都知道赵元任的
: 轶事。据说几个月学一个语言，可以达到非常流利的水平。
: 有的人一辈子达不到这个水平。他可以短时间记住大量的
: 词汇，发音也非常接近母语者。
|
f**l
发帖数: 433 | 79 天赋不是培养来的吧。。。。
【在 d****g 的大作中提到】
: 哈。我不认识这个人。。居然和梁启超、陈寅恪、王国维并列。。
: 所以天赋怎么培养呢？练习不同语言转换？或者是拼阅读小时数？
|
d****g
发帖数: 7460 | 80 天赋当然是培养出来的。要不这个版还有存在的意义吗？
【在 f**l 的大作中提到】
: 天赋不是培养来的吧。。。。
|
|
|
w***s
发帖数: 114 | 81 lz明显不是这种人吧。
所谓夹杂，如果是个外来名词，没有counterpart，说英文我觉得不是大事儿。令人皱
眉的更多的是“我来double check一下”，“我不sure啊”， 什么的。
【在 k**x 的大作中提到】
: 很多人因为文化原因不喜欢这种夹杂的说法。
: 但是ｃｏｄｅ－ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ其实是
: 双语或者多语言的人的自然行为。
: 一个语言水平的高低不在于有没有ｃｏｄｅ－
: ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ．
:
: outlet
|
s******y
发帖数: 17729 | 82 和你娃一边大，在家也是全中文
他能自由切换，还能把日常的东西中英文对上号,自我感悟就是，千万不要和小孩玩中
英文夹杂，那种港式中文。能找到相应汉字对应的词汇一定要用相应的汉字对应，比如
daycare直接就说幼儿园，学校/daycare的任何sheet，report就是成绩单，报告单，这
样他汉语词汇量自然就上去了，大人偷懒小孩会加倍的懒。
看中文汉字宫看英文卡通。而且他学中文都是来求着我学，我一般不推
小孩子就这德行，你撵着他，他跑，你吊着他胃口他就老实了
平时自己拿着小学语文第一册自己认，完了不认识的拿着书来问我。英文也是，我给他
的理由就是，我英文烂，不能把烂的教给你，你要在学校认真听老师的，除了不懂的你
问我，其他读故事书，你听老师读，或者视频。
中文也是自己学，主要视频，汉字宫，蓝猫学汉字，蓝猫拼音。
汉字宫里面那个老头和蓝猫拼音里面那个鸡大婶他都超级喜欢
【在 V*****8 的大作中提到】
: 我家五岁半了，上K了，家里还是全中文啊，他也非常习惯，转换自如。学校老师说他
: 的英文词汇量和语言能力的驾驭，远远超过同龄人，非常先进。
: 我们两周岁就上幼儿园了，双语的。但是家里从来不说英文，几乎不看英文卡通和英文
: 书。全是中文的。
|
t*******r
发帖数: 22634 | 83 你错了。天赋不是培养出来的。天赋是推出来的。
【在 d****g 的大作中提到】
: 天赋当然是培养出来的。要不这个版还有存在的意义吗？
|
s*****g
发帖数: 7857 | 84 童工孩子每天在家时间（醒者的时间）就那么点，还不说中文，那父母就是要孩子失去
获得中文语言机会了。
孩子在学校幼儿园每天8小时以上都是英文。小孩子英文不用愁。中文只有家长在家坚
持才行。西班牙语家庭如果孩子用英文说要喝水，没人理的。必须说西班牙语才有水喝
，有饭吃。
【在 C*****d 的大作中提到】
: 没有人要放弃中文学习吧，
: 说的是学中文就一定在家不能说英文了？
|
t*******r
发帖数: 22634 | 85 老墨家庭属实。
【在 s*****g 的大作中提到】
: 童工孩子每天在家时间（醒者的时间）就那么点，还不说中文，那父母就是要孩子失去
: 获得中文语言机会了。
: 孩子在学校幼儿园每天8小时以上都是英文。小孩子英文不用愁。中文只有家长在家坚
: 持才行。西班牙语家庭如果孩子用英文说要喝水，没人理的。必须说西班牙语才有水喝
: ，有饭吃。
|
s*****g
发帖数: 7857 | 86 不有个贴子说小中家里不说中文，一代父母和她说英文，结果这个小中的工作了，其英
文被她父母打上了中国印---有口音 |
s******y
发帖数: 17729 | 87 所以双输，家长瞎折腾，不做不会死
【在 s*****g 的大作中提到】
: 不有个贴子说小中家里不说中文，一代父母和她说英文，结果这个小中的工作了，其英
: 文被她父母打上了中国印---有口音
|
t*******r
发帖数: 22634 | 88 属实，千万不要和娃说英文。
【在 s*****g 的大作中提到】
: 不有个贴子说小中家里不说中文，一代父母和她说英文，结果这个小中的工作了，其英
: 文被她父母打上了中国印---有口音
|
l****z
发帖数: 29846 | 89 对头,否则以后遇到一本教科书,难道都把英文翻成中文?
【在 C*****d 的大作中提到】
: 问题是政治方面的东西我自己的信息来源和思考大都是英文的，
: 非要别扭的用中文说，不是自虐又虐人吗。
: 再比如我和娃都看了一本英文书，
: 非不用英文讨论，两人都翻成中文，是要达到什么目的呢。
: 同样如果我们都看一本中文书，那肯定是用中文交流。
: 语言对我而言就是一个工具，怎么舒服怎么来。
|
d****g
发帖数: 7460 | 90 就是。有本事一辈子只说中文。
【在 l****z 的大作中提到】
: 对头,否则以后遇到一本教科书,难道都把英文翻成中文?
|
|
|
l****z
发帖数: 29846 | 91 胡扯,谁告诉你在白孩子眼里你是chinese的? 现在的孩子根本不管肤色和原来哪里来
的，否则白孩子里面也有意大利，爱尔兰的分别呐．
【在 L**Q 的大作中提到】
: 我觉得，就直接说，你是中国人，或者华人，你的亲人都在中国，你要跟他们说话，很
: 简单的道理，让孩子对自己的种族，肤色，语言有认同感，不然长大了跟白孩子一起玩
: ，会很有压力。不管你英文多溜，在白孩子眼里，你就是chinese，这是改不了的，强
: 调中文，语言是个好的切入点。放弃中文学习，真的不应该。
|
t***h
发帖数: 2924 | 92 又来口音歧视了.
老印口音那么重,也不影响他们当大银行,大科技公司的ceo,
口音根本就不是个事儿.
【在 s*****g 的大作中提到】
: 不有个贴子说小中家里不说中文，一代父母和她说英文，结果这个小中的工作了，其英
: 文被她父母打上了中国印---有口音
|
t*******r
发帖数: 22634 | 93 你又错了，这不叫口音歧视，这叫口音自恨。。。老中嘲笑烙印的口音，那才叫歧视。
。。
【在 t***h 的大作中提到】
: 又来口音歧视了.
: 老印口音那么重,也不影响他们当大银行,大科技公司的ceo,
: 口音根本就不是个事儿.
|
s******n
发帖数: 793 | 94 很简单，你只跟他说中文
大人之间也只说中文
然后他说英文就提醒一下在家说中文
习惯就好了
我家两个小孩说中文一点口音都没有，很标准的中文
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
S******6
发帖数: 3138 | 95 我自己都不知道膨化圈圈这个中文，实际上是“杏仁麦片，蓝莓麦片， 膨化麦片“，
问题是我自己都不用中文这么拗口地称呼这些食品。请问你平时提到奶酪，是用”奶酪
“，还是 Cheese, 我是用 Cheese, 因为过去从来不吃这个东西。
奥特莱斯真的是不懂，前年回过国，今年还会回。经常上中文网站，也和中国人来往，
从来不懂什么是奥特莱斯，如果中文必须翻译成奥特莱斯的话，我宁可用 outlet, 和
中国人解释 outlet, 我们和网上华人一直用 “厂家直销店”， 本来也是这个意思。
我随便就举出这几个例子，实际上还有很多。我们孩子的实际能力是对于大部分的词汇
，中英文可能她都能听懂。孩子现在说话还不算利索，我只是未雨绸缪，想早些把原则
方针定好。
对小孩的语言要求是英文必须好，这个是她将来生存成功的根本，但是汉语不能忘，最
好也能流利听说，一般水平读写。阅读是一切学习的基础，无论用英文，还是用中文。
一般美国人，包括许多中国人的孩子的英文都可以达到上小学前读浅显的字书，这样看
来，我们孩子的英文阅读还有很多工作要做。
outlet
【在 w***s 的大作中提到】
: 你这是较真了，这些词说了就说了吧。我不以为娃的中文水平会因为说了mall，outlet
: 而下降，一不认为会翻译mall和outlet的娃中文水平就一定高。
: （话说outlets在国内是翻译成奥特莱斯，不算好翻译，不过就跟沙发、吉普一样，外
: 来词，你长久不回国了吧。。。）
: 蓝莓圈圈，杏仁圈圈，膨化圈圈。。。说英文也没什么，但起码blueberry是蓝莓，
: almond是杏仁，得知道吧。
: 你如果担心英文水平，想推英文，那就是另一个问题了。纯个人选择了。根据娃的天赋
: ，学校给不给力，以及家长是否淡定。时间就那么多，英文如果在你心中位置很高，学
: 校又不给力，那你也就别纠结中文水平不行。
|
g*********9
发帖数: 3528 | 96 中国娃都有口音，连骆家灰都有口音，那又怎么了。
o８对黑人演讲得时候，那个口音也不轻啊。
自恨中国口音的，在美国没下苦功学习过英语。
【在 s*****g 的大作中提到】
: 不有个贴子说小中家里不说中文，一代父母和她说英文，结果这个小中的工作了，其英
: 文被她父母打上了中国印---有口音
|
d****g
发帖数: 7460 | 97 人家黑人有个＂口音＂重定义的运动，即HIP HOP。黑口音叫COOL，叫必须的，叫IN
CROWD。不会不行的。。。
【在 g*********9 的大作中提到】
: 中国娃都有口音，连骆家灰都有口音，那又怎么了。
: o８对黑人演讲得时候，那个口音也不轻啊。
: 自恨中国口音的，在美国没下苦功学习过英语。
|
s******y
发帖数: 17729 | 98 恩，烙印从小就学英文，但是一做报告还是一口一个 摊可油 呢
【在 g*********9 的大作中提到】
: 中国娃都有口音，连骆家灰都有口音，那又怎么了。
: o８对黑人演讲得时候，那个口音也不轻啊。
: 自恨中国口音的，在美国没下苦功学习过英语。
|
w***s
发帖数: 114 | 99 所以才说你是较真啊，你自己明明原则都很清楚了，你很深信这些不需要中文。
名词本身就不是特别有原则。非要有原则，总的来说，如果是意译，且在中国普遍使用
，那我就用，比如奶酪，奶油，土豆泥。如果是音译，看情况，沙发我就用，奥特莱斯
我就觉得可用可不用，比萨我就说pizza，英文人名更是尽可以用英文。但这是我自己
的原则，我不求别人效仿。
我cheerio和圈圈都用。我就用奶酪，不觉得比cheese拗口，而且是意译，意思挺好，
国内人用的也很普遍。不吃的东西多了，我以前不吃牛排，但我还是会这个词，难道因
为以前不吃就非要叫它steak？但你用steak我也不觉得是什么问题。你当然可以用麦片
，我跟老人就说麦片。实际上cereal才是麦片，cheerio是一种，麦圈更合适，但我觉
得也无所谓。你不知道膨化麦圈，你可以不用啊，对于本来就没有统一翻译的词，中英
文更无所谓，实际上我也是把膨化食品的概念嫁接过来。
真正要较真立原则的是其他的词，形容词，动词，表达法。从简单的起，不要说“我不
care”，“别follow我”，“我很upset”这种掺杂。这才是真正影响中文水平的，实
说比萨还是pizza，cheerio还是麦圈，真心不觉得会降低小孩中文水平，也不会提高他
英文水平。
【在 S******6 的大作中提到】
: 我自己都不知道膨化圈圈这个中文，实际上是“杏仁麦片，蓝莓麦片， 膨化麦片“，
: 问题是我自己都不用中文这么拗口地称呼这些食品。请问你平时提到奶酪，是用”奶酪
: “，还是 Cheese, 我是用 Cheese, 因为过去从来不吃这个东西。
: 奥特莱斯真的是不懂，前年回过国，今年还会回。经常上中文网站，也和中国人来往，
: 从来不懂什么是奥特莱斯，如果中文必须翻译成奥特莱斯的话，我宁可用 outlet, 和
: 中国人解释 outlet, 我们和网上华人一直用 “厂家直销店”， 本来也是这个意思。
: 我随便就举出这几个例子，实际上还有很多。我们孩子的实际能力是对于大部分的词汇
: ，中英文可能她都能听懂。孩子现在说话还不算利索，我只是未雨绸缪，想早些把原则
: 方针定好。
: 对小孩的语言要求是英文必须好，这个是她将来生存成功的根本，但是汉语不能忘，最
|
w***s
发帖数: 114 | 100 还有啊，为什么我喜欢奶酪而不是cheese？不仅因为是个常用的普遍接受的词，而且是
个有营养的词，我就会跟孩子解释“奶”因为用奶做的，“酪”指的是这种软软的但又
不流动的状态，有时候还叫干酪，有时候果酱还叫果酪。多好的学中文的机会。国内也
有叫起司，芝士，我就不教了，那不就是带口音的cheese么。
牛排也是一样的道理。孩子学到不仅仅是steak叫牛排。他学到的是中文的组词法，学
到和复习每个字的意思。
cheerio，pizza，我就觉得无所谓，因为无论中文英文都学不到什么。
【在 w***s 的大作中提到】
: 所以才说你是较真啊，你自己明明原则都很清楚了，你很深信这些不需要中文。
: 名词本身就不是特别有原则。非要有原则，总的来说，如果是意译，且在中国普遍使用
: ，那我就用，比如奶酪，奶油，土豆泥。如果是音译，看情况，沙发我就用，奥特莱斯
: 我就觉得可用可不用，比萨我就说pizza，英文人名更是尽可以用英文。但这是我自己
: 的原则，我不求别人效仿。
: 我cheerio和圈圈都用。我就用奶酪，不觉得比cheese拗口，而且是意译，意思挺好，
: 国内人用的也很普遍。不吃的东西多了，我以前不吃牛排，但我还是会这个词，难道因
: 为以前不吃就非要叫它steak？但你用steak我也不觉得是什么问题。你当然可以用麦片
: ，我跟老人就说麦片。实际上cereal才是麦片，cheerio是一种，麦圈更合适，但我觉
: 得也无所谓。你不知道膨化麦圈，你可以不用啊，对于本来就没有统一翻译的词，中英
|
|
|
m****o
发帖数: 5689 | 101 同时理解daycare就是幼儿园不是什么很难的概念吧
至于outlet，cereal这些，倒没有必要非得中文，因为本身在中文里面没有约定俗称的
词语，或者对应的中文词汇用的并不普遍
就像我们自己说话，做一个“presentation”，参加了一个“seminar”，其实也并不
是100%用中文的
【在 S******6 的大作中提到】
: 我是楼主，各位发言很有启发
: 我在家和孩子说话，主干用中文没问题，但有很多词汇，比如daycare,和孩子说幼儿园
: 吗？跟孩子说我们去outlet,非改成厂家直销店，也很别扭，此外还有cereal，各种不
: 同种类的麦片，puffed cereal等等
: 现在常给孩子讲书上故事，都说中文更是困难
|
s******y
发帖数: 17729 | 102 还是大人中文太烂的原因，没得开拓
这多的词汇，非得把outlet翻译的这么刻板和死
说去大卖场买东西，或者就说去商场购物就行了。cereal那就更简单，圈圈，就完了
你避免说弯弯那种中英混杂的目的只有一个，那就是丰富孩子的中文词汇量，稍微兼顾
中英翻译的信雅达更好。
自己咋说都行，但是跟孩子说话，神马presentation 就说成去听个讲座，听个报告，都
比夹杂英文强一百倍。
如果你的目的真想让孩子将来会用中文的话，那些无聊大妈，以摧残孩子为乐的就算了
，她们推的目的是填补自己的无聊和缺憾，不在讨论之列。
【在 m****o 的大作中提到】
: 同时理解daycare就是幼儿园不是什么很难的概念吧
: 至于outlet，cereal这些，倒没有必要非得中文，因为本身在中文里面没有约定俗称的
: 词语，或者对应的中文词汇用的并不普遍
: 就像我们自己说话，做一个“presentation”，参加了一个“seminar”，其实也并不
: 是100%用中文的
|
P*****g
发帖数: 457 | 103 所以為什麼我要和父母一起住，因為父母不會講英文，小孩必須講中文。 |
N****n
发帖数: 4179 | 104 我这么说，被老公骂了。说要孩子在家说中文，自己中文母语的人，却找不到正确的中
文对应，怎么给孩子做榜样？
【在 m****o 的大作中提到】
: 同时理解daycare就是幼儿园不是什么很难的概念吧
: 至于outlet，cereal这些，倒没有必要非得中文，因为本身在中文里面没有约定俗称的
: 词语，或者对应的中文词汇用的并不普遍
: 就像我们自己说话，做一个“presentation”，参加了一个“seminar”，其实也并不
: 是100%用中文的
|
d****g
发帖数: 7460 | 105 马桶一会儿是马桶，另一会儿成艺术品了。一个现象怎么看要看场合。
好比中英参杂，要是国内小年轻杂，那叫作。要是咱们海外的人参杂，那叫生活现实，
叫自然，叫真实，叫应该，叫坦荡。
好比英文非不杂，在北美，好听了叫纯粹，不好听叫搞！
【在 w***s 的大作中提到】
: 所以才说你是较真啊，你自己明明原则都很清楚了，你很深信这些不需要中文。
: 名词本身就不是特别有原则。非要有原则，总的来说，如果是意译，且在中国普遍使用
: ，那我就用，比如奶酪，奶油，土豆泥。如果是音译，看情况，沙发我就用，奥特莱斯
: 我就觉得可用可不用，比萨我就说pizza，英文人名更是尽可以用英文。但这是我自己
: 的原则，我不求别人效仿。
: 我cheerio和圈圈都用。我就用奶酪，不觉得比cheese拗口，而且是意译，意思挺好，
: 国内人用的也很普遍。不吃的东西多了，我以前不吃牛排，但我还是会这个词，难道因
: 为以前不吃就非要叫它steak？但你用steak我也不觉得是什么问题。你当然可以用麦片
: ，我跟老人就说麦片。实际上cereal才是麦片，cheerio是一种，麦圈更合适，但我觉
: 得也无所谓。你不知道膨化麦圈，你可以不用啊，对于本来就没有统一翻译的词，中英
|
a****n
发帖数: 2090 | 106 纯瞎扯
【在 s*****g 的大作中提到】
: 不有个贴子说小中家里不说中文，一代父母和她说英文，结果这个小中的工作了，其英
: 文被她父母打上了中国印---有口音
|
a****n
发帖数: 2090 | 107 在家只说中文也有这个可能
【在 s*****g 的大作中提到】
: 不有个贴子说小中家里不说中文，一代父母和她说英文，结果这个小中的工作了，其英
: 文被她父母打上了中国印---有口音
|
D**********R
发帖数: 25234 | 108 cereal怎么能翻译成圈圈呢？圈圈只是其中一种啊。
cereal一般指早餐的谷物吧，各种都有，麦片也挺多的。
我们小时候在中国吃的是cheerio翻译成甜麦圈，咸麦圈。。。。小龙人和朋友都爱吃
啊，哈哈哈。
【在 N**0 的大作中提到】
: 哈哈，我忽然发现自己跟孩子说话可以完全不用英文，因为跟孩子说话不用说得特别精
: 确。Daycare自然是幼儿园，cereal叫圈圈，我不会给孩子说去逛outlet，直接说逛街
: 。我娃4岁半。给她讲故事连英文书她都让我翻译成中文讲。可能是她知道我英文不行
: ，根本不跟我学英文。
|
k******b
发帖数: 4501 | 109 还是家长，小孩交流不够紧密？
我娃在家跟着我们说中文，把我们的=口头禅都学过去不少。 这段时间常跟着爸爸，甚
至把他爸有时骂我的话都学过去了。
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
r*******m
发帖数: 429 | 110 感觉和哪种语言先占主导有关。
比如2岁多开口，正好那时开始上英文幼儿园，英文容易变成常用语言。如果1岁多中文
就开口了，能说句子，到2岁多已经比较稳固，再接触英文，两种语言不容易夹杂着说
。其实顺其自然吧。我觉得英语说的好、中文听的懂，对在美国长大的中国小孩来说已
经很好了。
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
|
|
t*******r
发帖数: 22634 | 111 这也得看各家娃，我家两娃，都是两岁半才开口说半完整的句子的。。。所以每家娃的
轨迹不同，才是真理。。。
【在 r*******m 的大作中提到】
: 感觉和哪种语言先占主导有关。
: 比如2岁多开口，正好那时开始上英文幼儿园，英文容易变成常用语言。如果1岁多中文
: 就开口了，能说句子，到2岁多已经比较稳固，再接触英文，两种语言不容易夹杂着说
: 。其实顺其自然吧。我觉得英语说的好、中文听的懂，对在美国长大的中国小孩来说已
: 经很好了。
|
b*********n
发帖数: 2975 | 112 蓝莓也不知是怎么叫出来的,以前都是叫乌饭树浆果的,呵呵
你这是较真了，这些词说了就说了吧。我不以为娃的中文水平会因为说了mall，outlet
而下降，一不认为会翻译mall和outlet的娃中文水平就一定高。
（话说outlets在国内是翻译成奥特莱斯，不算好翻译，不过就跟沙发、吉普一样，外
来词，你长久不回国了吧。。。）
蓝莓圈圈，杏仁圈圈，膨化圈圈。。。说英文也没什么，但起码blueberry是蓝莓，
almond是杏仁，得知道吧。
你如果担心英文水平，想推英文，那就是另一个问题了。纯个人选择了。根据娃的天赋
，学校给不给力，以及家长是否淡定。时间就那么多，英文如果在你心中位置很高，学
校又不给力，那你也就别纠结中文水平不行。
【在 w***s 的大作中提到】
: 你这是较真了，这些词说了就说了吧。我不以为娃的中文水平会因为说了mall，outlet
: 而下降，一不认为会翻译mall和outlet的娃中文水平就一定高。
: （话说outlets在国内是翻译成奥特莱斯，不算好翻译，不过就跟沙发、吉普一样，外
: 来词，你长久不回国了吧。。。）
: 蓝莓圈圈，杏仁圈圈，膨化圈圈。。。说英文也没什么，但起码blueberry是蓝莓，
: almond是杏仁，得知道吧。
: 你如果担心英文水平，想推英文，那就是另一个问题了。纯个人选择了。根据娃的天赋
: ，学校给不给力，以及家长是否淡定。时间就那么多，英文如果在你心中位置很高，学
: 校又不给力，那你也就别纠结中文水平不行。
|
S******6
发帖数: 3138 | 113 我们孩子什么都可以学过去，无论中文骂人还是英文怪叫，我只是问平时中英文混用是
不是对孩子有不利的影响。这两天开始专门和孩子试着讨论她如何理解两种语言，我惊
讶地发现刚过3 岁不久的孩子似乎已经明白什么是英文，什么是中文，今天我们俩居然
把中英文数字，颜色，形状总结了一通，小家伙很有兴致这个比较。这个发现让我宽慰
很多：我们孩子也许可以把两种语言区分得很好 。
【在 k******b 的大作中提到】
: 还是家长，小孩交流不够紧密？
: 我娃在家跟着我们说中文，把我们的=口头禅都学过去不少。 这段时间常跟着爸爸，甚
: 至把他爸有时骂我的话都学过去了。
|
s***y
发帖数: 12419 | |
S******6
发帖数: 3138 | 115 绝对管用，我有个朋友就是这么干的，还是上了中学的孩子，本来中文都不行了，一个
暑假在中国，就又会了很多。
【在 s***y 的大作中提到】
: 每年暑假丢回中国一个月
|
g*******0
发帖数: 368 | 116 圈圈，你自己家里人懂了，那出去跟别人说呢？别人都立刻就明白了？ |
t*****o
发帖数: 4919 | 117 那你们教她那个英文的中文啊。
多听中文故事， 扩大词汇量。
【在 S******6 的大作中提到】
: 小孩（3 岁多）上了 Daycare 之后，英文进步飞快。我们本来想在家里坚持用中文和
: 她说话，但是发现很多词汇她只知道英文。这让我们说的所谓中文句子里面，也夹杂很
: 多英文词，才能和小孩交流，感觉这样是不是让孩子更混乱困惑。
: 大家有什么好主意。
|
t*****o
发帖数: 4919 | 118 土了吧， 国内叫奥特莱斯。 cereal不都是圈圈， 中文叫早餐谷物食品， 头次听说吧
。
，都
【在 s******y 的大作中提到】
: 还是大人中文太烂的原因，没得开拓
: 这多的词汇，非得把outlet翻译的这么刻板和死
: 说去大卖场买东西，或者就说去商场购物就行了。cereal那就更简单，圈圈，就完了
: 你避免说弯弯那种中英混杂的目的只有一个，那就是丰富孩子的中文词汇量，稍微兼顾
: 中英翻译的信雅达更好。
: 自己咋说都行，但是跟孩子说话，神马presentation 就说成去听个讲座，听个报告，都
: 比夹杂英文强一百倍。
: 如果你的目的真想让孩子将来会用中文的话，那些无聊大妈，以摧残孩子为乐的就算了
: ，她们推的目的是填补自己的无聊和缺憾，不在讨论之列。
|
t*****o
发帖数: 4919 | 119 纠结细枝末节， 不得要领。
【在 N****n 的大作中提到】
: 我这么说，被老公骂了。说要孩子在家说中文，自己中文母语的人，却找不到正确的中
: 文对应，怎么给孩子做榜样？
|
t*****o
发帖数: 4919 | 120 让你孩子问他/她同学， 保准打多数人认为他们是从中国来的， 虽然他们其实都是美
国生的。
【在 l****z 的大作中提到】
: 胡扯,谁告诉你在白孩子眼里你是chinese的? 现在的孩子根本不管肤色和原来哪里来
: 的，否则白孩子里面也有意大利，爱尔兰的分别呐．
|
|
|
t*****o
发帖数: 4919 | 121 当ceo的老印， 基本都没有口音。
【在 t***h 的大作中提到】
: 又来口音歧视了.
: 老印口音那么重,也不影响他们当大银行,大科技公司的ceo,
: 口音根本就不是个事儿.
|
t*****o
发帖数: 4919 | 122 赞认真回复。
【在 S******6 的大作中提到】
: 中文“逛街逛店”我们孩子都听得懂，但她现在可以准确区分是去 Target 还是
: Walmart,Staple, 还是 outlet, 甚至某某某 Mall, 所以你不能笼统地对她说逛街，她
: 会想去她喜欢的比如 Babyrus. 所以我们去 outlet, 就和她说今天要去 outlet, 她立
: 刻会说那里有什么玩具汽车。
: Cereal 种类太多了，那些圈圈在我们家统称 “圈圈 Cereal" （中英文合璧）， 但是
: 孩子还需要挑选 Blueberry cereal, Almond cereal, Puffed cereal, 等等，我们就
: 没有必要再翻译中文了。
: 至于给孩子读书，我确实经常试图翻译成中文讲故事，但是读书不仅仅有故事作用，英
: 文家庭是用读书来诱导孩子将来的阅读能力，这样你就有必要用手指头指着图书馆的英
: 文书的某些大号字告诉她，这个字就是 Car, 这个字就是 elephant, 据说将来阅读能
|
r*******m
发帖数: 429 | 123 不知道你家娃英语啥情况。
不过是提供个思路而已，听的人也许有启发。凡事都归结成娃不同，那还有啥好讨论的？
【在 t*******r 的大作中提到】
: 这也得看各家娃，我家两娃，都是两岁半才开口说半完整的句子的。。。所以每家娃的
: 轨迹不同，才是真理。。。
|
p*********s
发帖数: 1952 | 124 没有办法都翻译的，就各种pasta的名称没几个能翻译的，还有各种老外香料，都是彻
底死菜
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6
【在 t*****o 的大作中提到】
: 土了吧， 国内叫奥特莱斯。 cereal不都是圈圈， 中文叫早餐谷物食品， 头次听说吧
: 。
:
: ，都
|
S******6
发帖数: 3138 | 125 "宝宝，快过来，把早餐谷物食品吃一下，然后我们就要去奥特莱斯啦 !"
【在 t*****o 的大作中提到】
: 土了吧， 国内叫奥特莱斯。 cereal不都是圈圈， 中文叫早餐谷物食品， 头次听说吧
: 。
:
: ，都
|
u*****a
发帖数: 6276 | |
