s**y
发帖数: 857 | 1 娃的老师问我，说她google有说sheep的 有说goat的，问我哪个对？是不是中国话里都
一样？
其实我也弄不准，因为两个我都见过。我就说sheep是草原上的，goat是山上的，中国
话都念“yang”。在中国用的多的是sheep。不知道对不对。哪位知道扫盲一下？ |
S*******s
发帖数: 13043 | 2 南方山羊多，因为草地少
这个东西挺有意思，说明中国人是用味觉区分动物的。 |
i*****t
发帖数: 24265 | 3 Goat or sheep
The Chinese word yáng refers both to goats and sheep,[4] with shānyáng
specifically goats and miányáng sheep. In English, the sign may be called
either. The interpretation of sheep or goat depends on culture.[1] In
Vietnamese, the sign is mui, which is unambiguously goat.[5] In Japan, on
the other hand, the sign is hitsuji, sheep;[5] while Koreans also use ram.[6]
http://en.wikipedia.org/wiki/Goat_%28zodiac%29 |
H*****1
发帖数: 4815 | 4 我觉得是goat，因为很多年画剪纸上都是goat的形象 :D
【在 s**y 的大作中提到】
: 娃的老师问我，说她google有说sheep的 有说goat的，问我哪个对？是不是中国话里都
: 一样？
: 其实我也弄不准，因为两个我都见过。我就说sheep是草原上的，goat是山上的，中国
: 话都念“yang”。在中国用的多的是sheep。不知道对不对。哪位知道扫盲一下？
|
m********r
发帖数: 259 | 5 羊是ram。好像十二生肖里的动物都是male的称呼，比如猪-boar, 鸡-rooster, 牛-ox
还有兔-hare。 |
s**y
发帖数: 857 | 6 我一开始也觉得是山羊，后来也看到绵羊的画。又查了查，说法不一。但是中国文化说
羊年是代表温和，温顺，好像更接近绵羊。google一下，说goat 圣经中有替罪羊的意
思？咱不懂圣经，知道的人说说。
另，版上也说法不一，看来不仅老美困惑，中国人也说法不一啊：）
【在 H*****1 的大作中提到】
: 我觉得是goat，因为很多年画剪纸上都是goat的形象 :D
|
m*****8
发帖数: 4059 | 7 皆可，不区分。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
【在 s**y 的大作中提到】
: 娃的老师问我，说她google有说sheep的 有说goat的，问我哪个对？是不是中国话里都
: 一样？
: 其实我也弄不准，因为两个我都见过。我就说sheep是草原上的，goat是山上的，中国
: 话都念“yang”。在中国用的多的是sheep。不知道对不对。哪位知道扫盲一下？
|
k*****i
发帖数: 121 | |
l*****f
发帖数: 13466 | 9 我觉得sheep比较好，goat在西方隐含一些不太好的意思。其实顺便讲讲天干地支蛮好的
【在 s**y 的大作中提到】
: 娃的老师问我，说她google有说sheep的 有说goat的，问我哪个对？是不是中国话里都
: 一样？
: 其实我也弄不准，因为两个我都见过。我就说sheep是草原上的，goat是山上的，中国
: 话都念“yang”。在中国用的多的是sheep。不知道对不对。哪位知道扫盲一下？
|
n********e
发帖数: 23 | 10 Ram
另外同意楼上的，goat还有一些别的不好的意思。 |
|
|
g*******0
发帖数: 368 | |
i*****t
发帖数: 24265 | |
w**b
发帖数: 45 | 13 should be goat, we did not have sheep at all where I grew up. |
i*****t
发帖数: 24265 | 14 喜洋洋就是sheep吧
【在 w**b 的大作中提到】
: should be goat, we did not have sheep at all where I grew up.
|
p**f
发帖数: 2610 | |
