这算中美文化的差异吗？ - Parenting版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Parenting版 - 这算中美文化的差异吗？

相关主题
● 5岁女儿的双语	● 我家3岁小妞是开始说谎了吗？怎么纠正？
● 再说一个我女儿的故事	● 小孩子没经过老师同意自己moving her clip up to blue, 想请教
● 儿子	● 原来ABC小孩“阳光”的标准就是“好朋友都是白人“？
● 外公叫什么?	● 我家的孩子被外教老师打了
● 狗狗，计算机和上班	● 小朋友要给我买玩具，不小心被他的善良击中
● PA包子-- 娃的搞笑事迹	● 调查一下：两岁宝宝每天吃多少牛奶？
● 俺家小狗三岁时要糖果吃	● 这样的情况要换daycare吗
● 邻居送了礼物怎么回礼？	● 大家有给孩子补充DHA吗？

相关话题的讨论汇总
话题: tofu话题: 老师话题: 我娃话题: 中文话题: 这算

进入Parenting版参与讨论

(共1页)

i*****t
发帖数: 297

娃以前在学校学中文，大陆出身的中文老师常常跟美国同学没法沟通
比如老师说豆腐是bean curd，全班孩子不知所云。还是我娃大声说tofu，大家才恍然
大悟。
其实人人吃过tofu：）
中国人特别喜欢把自己的东西翻译成英文，想介绍给世界吧。
美国人从来拿来主义，豆腐叫tofu，麻辣叫mala，直接了当，跳过翻译这一步。
PS，中文老师的故事还多了去了，我就不一一举例了。有时候她还不知道我娃是对的，
害得我娃还得回家跟我验证，娃没错，是老师不知道美国人的说法。总算tofu老师是听
说过的

(共1页)

进入Parenting版参与讨论

相关主题
● 学中文为了将来回国找后路的想法很可笑	● 狗狗，计算机和上班
● 极品老师	● PA包子-- 娃的搞笑事迹
● 斯坦福鸭对藤校就不该是个事儿	● 俺家小狗三岁时要糖果吃
● 接着写——我的童书推荐和点评	● 邻居送了礼物怎么回礼？
● 5岁女儿的双语	● 我家3岁小妞是开始说谎了吗？怎么纠正？
● 再说一个我女儿的故事	● 小孩子没经过老师同意自己moving her clip up to blue, 想请教
● 儿子	● 原来ABC小孩“阳光”的标准就是“好朋友都是白人“？
● 外公叫什么?	● 我家的孩子被外教老师打了

相关话题的讨论汇总
话题: tofu话题: 老师话题: 我娃话题: 中文话题: 这算

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天