P****R
发帖数: 22479 | 1 美方承认（英文原文为acknowledges）海峡两岸都坚持一个中国，并对这一立场不提出
异议（not to challenge），它重申它对由中国人自己和平解决台湾问题的关心，并随
着地区紧张局势的缓和将逐步减少在台美军设施和武装力量。
这段出自基辛格之手。
老毛问周恩来，这样的话你想得出来吗？周回答不会，毛说这就是博士的水平。 |
y****e
发帖数: 139 | 2 这就是标准的“一个中国，各自表述”。
中美建交公报的中文版是“美方承认中国政府关于台湾是中国一部分的立场”，英文没
有使用recognize一词，而是换成了acknowledge，准确翻译就是“美方认知中国政府关
于台湾是中国一部分的立场”。 |
P****R
发帖数: 22479 | 3 美国认知在海峡两边的人都认为只有一个中国。
在北京飞往杭州的飞机上，基辛格想出了这个表达。
【在 y****e 的大作中提到】
: 这就是标准的“一个中国，各自表述”。
: 中美建交公报的中文版是“美方承认中国政府关于台湾是中国一部分的立场”，英文没
: 有使用recognize一词，而是换成了acknowledge，准确翻译就是“美方认知中国政府关
: 于台湾是中国一部分的立场”。
|
c**i
发帖数: 265 | 4 Acknowledge 的意思是accept or admit the existence or truth of
明显是承认，要不翻成接受，怎么会翻译成认知？
recognize的意思是acknowledge the existence, validity, or legality of
这两个词在这个语境有什么区别？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 13
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 13
【在 y****e 的大作中提到】
: 这就是标准的“一个中国，各自表述”。
: 中美建交公报的中文版是“美方承认中国政府关于台湾是中国一部分的立场”，英文没
: 有使用recognize一词，而是换成了acknowledge，准确翻译就是“美方认知中国政府关
: 于台湾是中国一部分的立场”。
|
e*****e
发帖数: 2791 | 5 你这什么狗屁翻译？你自己再读读：
”美方承认海峡两岸都坚持一个中国“
两岸都坚持一个中国，对于这件事，美国有什么好 ”承认“ 的？不是狗屁不通？这就
好像说我承认你和你老婆都想喝粥，你们想喝粥需要我承认吗？
所以 Acknowledge 正确翻译是认知：
“美方认知到海峡两岸都坚持一个中国“
【在 P****R 的大作中提到】
: 美方承认（英文原文为acknowledges）海峡两岸都坚持一个中国，并对这一立场不提出
: 异议（not to challenge），它重申它对由中国人自己和平解决台湾问题的关心，并随
: 着地区紧张局势的缓和将逐步减少在台美军设施和武装力量。
: 这段出自基辛格之手。
: 老毛问周恩来，这样的话你想得出来吗？周回答不会，毛说这就是博士的水平。
|
y****e
发帖数: 139 | 6 外交辞令中的recognize和acknowledge是有区别的。前者有admit成分，后者没有。
【在 e*****e 的大作中提到】
: 你这什么狗屁翻译？你自己再读读：
: ”美方承认海峡两岸都坚持一个中国“
: 两岸都坚持一个中国，对于这件事，美国有什么好 ”承认“ 的？不是狗屁不通？这就
: 好像说我承认你和你老婆都想喝粥，你们想喝粥需要我承认吗？
: 所以 Acknowledge 正确翻译是认知：
: “美方认知到海峡两岸都坚持一个中国“
|
j**********r
发帖数: 3798 | 7 公报没蛋用，还不如台湾防守是写进美国法律的。大国之间博弈而已。 |
c**********r
发帖数: 169 | |
c**********r
发帖数: 169 | 9 大陆现在不应该搞什么“一中各表”，“一中各表”到什么时候？一百年还是两百年？
到那个时候，连大陆人民都会承认台湾已经独立了。
大陆应该大大方方的制定“中国两岸统一时间表”，把两岸统一放到正式日程上来。
怕什么？没什么好怕的。大陆要害怕，两岸就永远统一不了。
【在 P****R 的大作中提到】
: 美方承认（英文原文为acknowledges）海峡两岸都坚持一个中国，并对这一立场不提出
: 异议（not to challenge），它重申它对由中国人自己和平解决台湾问题的关心，并随
: 着地区紧张局势的缓和将逐步减少在台美军设施和武装力量。
: 这段出自基辛格之手。
: 老毛问周恩来，这样的话你想得出来吗？周回答不会，毛说这就是博士的水平。
|
P****R
发帖数: 22479 | 10 时间表开出后，无法兑现怎么办？
要解放台湾，大陆必须筹集500艘坦克登陆舰，现在大陆只有47艘坦克登陆舰。
【在 c**********r 的大作中提到】
: 大陆现在不应该搞什么“一中各表”，“一中各表”到什么时候？一百年还是两百年？
: 到那个时候，连大陆人民都会承认台湾已经独立了。
: 大陆应该大大方方的制定“中国两岸统一时间表”，把两岸统一放到正式日程上来。
: 怕什么？没什么好怕的。大陆要害怕，两岸就永远统一不了。
|
P****R
发帖数: 22479 | 11 中国是大国？
【在 j**********r 的大作中提到】
: 公报没蛋用，还不如台湾防守是写进美国法律的。大国之间博弈而已。
|
Z****a
发帖数: 5434 | 12 美国的“一个中国”政策内容是这样的：
世界上只能有一个国家的名字是CHINA。在联合国等国际场合，只能出现一个CHINA席位
。 |
