d*****d
发帖数: 10658 | 1 第一种是The Plum in the Golden Vase，金/瓶/梅三者都有了，但三者为什么不是并
列关系而是限定关系呢？为什么梅在金瓶中呢？
第二种是The Golden Lotus，也就是金莲的意思，把梅和瓶都扔了，好像不是太好。
各位怎么看？ |
c*****d
发帖数: 7143 | 2 Gold, vase & plum不就好了…
【在 d*****d 的大作中提到】
: 第一种是The Plum in the Golden Vase，金/瓶/梅三者都有了，但三者为什么不是并
: 列关系而是限定关系呢？为什么梅在金瓶中呢？
: 第二种是The Golden Lotus，也就是金莲的意思，把梅和瓶都扔了，好像不是太好。
: 各位怎么看？
|
w***r
发帖数: 7173 | 3 a gold jar of plum.
5 dollars/lb
【在 c*****d 的大作中提到】
: Gold, vase & plum不就好了…
|
d*****d
发帖数: 10658 | 4 superdeal!
其实我觉得第一种翻法挺有寓意的，和书的主题切合，因为plum在书里经常用作他用。
【在 w***r 的大作中提到】
: a gold jar of plum.
: 5 dollars/lb
|
g***r
发帖数: 6820 | 5 亚麻上看了一下，第一个那个翻译很有名啊，而且花了几十年才译完，加了好多好多注
释，号称有些注释是懂汉语的也不知道的。搞得我都想看一看了。
【在 d*****d 的大作中提到】
: 第一种是The Plum in the Golden Vase，金/瓶/梅三者都有了，但三者为什么不是并
: 列关系而是限定关系呢？为什么梅在金瓶中呢？
: 第二种是The Golden Lotus，也就是金莲的意思，把梅和瓶都扔了，好像不是太好。
: 各位怎么看？
|
