d**4
发帖数: 217 | 1 http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2015309,00.html
The Forbidden City's Last Secrets Head to the U.S.
By Austin Ramzy / Beijing Saturday, Sep. 04, 2010
"Now we can go into the wild," says Nancy Berliner as we step into a garden
overgrown with waist-high weeds in the center of Beijing. This is no
abandoned lot, but a largely untouched corner of the Chinese capital's famed
Forbidden City. Nearby, hordes of tourists plod across the vast imperial
plazas. But in the garden, the only swarms... 阅读全帖 |
|
o*****e
发帖数: 379 | 2 非典型West ridge。星期一的时候Guillaume找人周末去Forbidden，等到周中查天气，
星期五和星期天都不行，只有星期六是mostly sunny，于是决定星期五下班以后出发，
晚上能走多远算多远，星期六爬完回家。一起去的还有Guillaume的两个朋友，跟我们
去base camp一日游。为了加快rap的速度，带了两根60米double的绳子，因为不太清楚
路况是什么样的，除了攀岩的rack，还带了picket和ice screw，事后证明基本都属白
背。因为包已经挺重了，我决定不背帐篷了，带一个新买的bivy，其实就是个sleeping
bag cover了，顺便测试一下。星期五下午5点，给ranger station打电话，说还有空
余的permit，加之他们六点就关门了，觉得我们能拿到的机会还是挺大的。五点二十从
bothell出发，高速上堵的一塌糊涂，等我们开到marblemount，都快8点了。Ranger
station门口的纸上有已经满员的营地的名字，boston basin倒是整个周末都有空位，
真不容易。我们填了表，换了衣服，再开到trailhea... 阅读全帖 |
|
w*******y
发帖数: 60932 | 3 Amazon has TCM Archives "Forbidden Hollywood" Collections, volume 2 (The
Divorcee / A Free Soul / Night Nurse / Three on a Match / Female) or volume
3 (Other Men's Women / The Purchase Price / Frisco Jenny / Midnight Mary /
Heroes for Sale / Wild Boys of the Road), for $16.99 each with free super-
saver shipping for orders over $25.
This is the lowest price these collections have ever been. If you like
early talking films from the early 1930's during the pre-code Hollywood era,
these are wonder... 阅读全帖 |
|
L*****d
发帖数: 5093 | 4 Donald Trump will receive an honor in Beijing not granted to any US
President since the founding of the People's Republic of China: official
dinner inside the Forbidden City.
When Trump and his wife Melania land in the Chinese capital Wednesday, they
will join President Xi Jinping and his wife, Peng Liyuan, for a tour of the
Forbidden City, the historic palace that housed Chinese emperors and their
families for almost 500 years.
Trump is expected to dine with Xi inside the Jianfu Palace, althoug... 阅读全帖 |
|
c**t
发帖数: 2744 | 5 【 以下文字转载自 Linux 讨论区 】
发信人: cogt (苦荆茶), 信区: Linux
标 题: 问个 403 Forbidden的问题
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 19 12:57:56 2005), 转信
从网上下载了一个程序，XXXX.tar.gz. 解压缩到/var/www/html，然后用browser
来看这个程序 http://localhost/XXXX，居然得到 403 forbidden；
cp -r /var/www/html/XXXX /var/www/html/test
用browser看 http://localhost/test就没有问题。
改变权限：chown -R root:root XXXX, 同样得到403 forbidden，怎么回事？ |
|
T*********e
发帖数: 39815 | 6 【 以下文字转载自 Outdoors 讨论区 】
发信人: TrueCabbage (:+), 信区: Outdoors
标 题: [TR] Forbidden West Ridge (zz for zd8848)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 28 14:19:12 2008), 转信
Forbidden West Ridge
Forbidden, what climber can resist a mountain with that kind of a name? On 7
/25/2008, Florin and I attempted to climb it via its easiest route, West
Ridge, in a day. This route is very popular and is usually very crowded, as
it is one of the 50 classic climbs of North America.
We started hiking in at 3:00am from Boston Ba |
|
T*********e
发帖数: 39815 | 7 Forbidden West Ridge
Forbidden, what climber can resist a mountain with that kind of a name? On 7
/25/2008, Florin and I attempted to climb it via its easiest route, West
Ridge, in a day. This route is very popular and is usually very crowded, as
it is one of the 50 classic climbs of North America.
We started hiking in at 3:00am from Boston Basin trailhead. My pack was
quite light, only about 25 lbs. In addition to all the rock gears, I took a
light bivy sack and some extra clothing, in case we |
|
r****y
发帖数: 26819 | 8 【 以下文字转载自 FlashGame 讨论区 】
发信人: skyblue (天蓝), 信区: FlashGame
标 题: 好冷清，forbidden-siren有人铁锅么？
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Tue Sep 21 00:43:26 2004), 转信
http://www.forbidden-siren.com |
|
b********n
发帖数: 38600 | 9 http://www.weeklystandard.com/articles/forbidden-city_707668.ht
Neil Gross is a sociologist at the University of British Columbia who
previously held posts at the University of Southern California and Harvard,
has a doctorate from the University of Wisconsin, and received undergraduate
training at Berkeley. He edits Sociological Theory and has written a book
on the liberal philosopher Richard Rorty.
He has all the markers of an academic on the left, and Gross confesses in
his introduction to thi... 阅读全帖 |
|
b********n
发帖数: 38600 | 10 http://infoproc.blogspot.co.nz/2011/05/forbidden-thoughts.html
The video below is of the final lecture in Biology 7.012 at MIT (2004), co-
taught by Professor Eric Lander, Director of the Broad Institute at MIT and
a principal leader of the Human Genome Project, and Professor Robert A.
Weinberg, winner of the 1997 National Medal of Science. Weinberg delivers
the final lecture.
Weinberg (@ 32:40): ... And what happens if one of these days people
discover alleles for certain aspects of cognitive f... 阅读全帖 |
|
|
T*********e
发帖数: 39815 | 12 Cookiejar and I climbed Forbidden Peak west ridge on 07/24-25/2010. The
route is listed as one of the 50 Classic Climbs in North America. I am not a
big fan of 50cc, however, given the fantastic climb and stunning view, how
can I resist it?
Bad news came on Friday that overnight permits at Boston Basin were all gone
for Saturday and Sunday, we still planed to give a push. We brought bivy
gears (bivy sacks and light sleeping bags) in case we get stuck or need a
rest on the mountain. Luckily, when |
|
b***y
发帖数: 824 | 13 6 days, 6 peaks, 7 glaciers, class 3, 4, 5 scramble, rock solic/loose, snow
soft/hard, flat/steep, knife edge of snow, saddle rock move, all angle view
of Eldorado, full moon on top of Forbidden, I would say a truely spectacular
trip, love every bit of it. |
|
y*****y
发帖数: 3433 | 14 Congratulations!
I am also on a Forbidden roster for 7/1~2. If the condition is like this,
probably I should wait for another chance later... |
|
l*******o
发帖数: 669 | 15 Nice.
Do you want to climb something with me this year? Like north ridge of
Forbidden? |
|
y*****y
发帖数: 3433 | 16 Forbidden peak, 位于北喀斯克国家公园里美丽的波士顿盆地。三条气势磅礴的山脊汇
集成的顶峰，海拔8815英尺，在华盛顿州高度排名第二十七。他的西山脊是北美五十条
经典攀登线路之一，吸引了无数的登山爱好者。我想爬这条线很久了，从2010年开始计
划了好几次，第一次2010年，没有拿到露营许可，只好去爬了旁边的Torment，那是我
第一次epic climb，在山上比原计划多呆了一晚，家里不知道情况急疯了，所以后来我
一直强调回家计划多留出一天缓冲。去年拿到许可，但天气不好，第二天早上只好撤退
。中间还计划过好几次因为天气或者许可的原因根本就没有出门。今年下定决心一定要
完成这个目标，好在很快就找到了志趣相投的朋友组成了队伍。四个人两根绳子，万一
有什么事情可以互相救援，攀爬效率也比较高，算是不错的队伍。为了避免露营许可的
问题，我们决定不带露营装备，直接出发，争取一天解决问题。
行程流水账是这样的：
周六晚上9点，停车场汇合，前往公园；
晚12点，到达出发地点，在地上铺开睡袋睡觉；
周日凌晨3点半，起床收拾；
凌晨4点，踏上征途；
早上7点，到达波士顿盆地高营地；
上午1... 阅读全帖 |
|
w*****2
发帖数: 1584 | 17 系列DVD，全是1934年前拍摄的黑白有声片，
1934年是特殊的一年，在全美天主教徒的压力下，各大制片厂开始遵守hays code，在
拍每一部电影之前都将剧本送给审查委员会审查。
1934年之前的片子于是称为pre-code Hollywood,
刚搞到Forbidden Hollywood的DVD,跳着看了下，发现题材，表演，镜头都非常的好，
非常的现实主义。
刚开始看了其中的Waterloo Bridge 1931版的前半部，女主角Myra一开始就在伦敦沦为
街头妓女，和Roy相遇时候就是悲剧的开始，一个时代，阶级，命运的希腊式悲剧，这
样的情节，远比费雯丽版本的肤浅的上错车式的爱情故事要深刻得多。
1931年版本的细节，细致到极点，比如Roy在街头给乞讨小孩的施舍，让观众感受到战
争给社会的压力。主角演员Mae Clark的表演也很出色，人也漂亮啊。就是男主角的化
妆有点好笑。
难怪当年有人大骂乔治卢卡斯的星球大战和斯皮尔伯格的外星人系列毁掉了真正的电影
，当电影观众都是到电影院寻找廉价的满足感的时候，电影工业的生命也就没有了，一
起都是反复的麦当劳生产。只有pre-code... 阅读全帖 |
|
t********7
发帖数: 2691 | 18 Because of his repeated insulting and discriminating posts, Skytour has been
forbidden to post on piebridge for 3 days. If he does this again when he
comes back, I will forbid him for 14 days directly. |
|
f**n
发帖数: 401 | 19 我在winnt4.0上面运行iis,网页设定为www.mysite.com/abc,对影的服务器上面的
文件夹是c:\abc
现在在ie里面打www.mysite.com/abc就会出现如下错误:
"HTTP/1.0 403 Access Forbidden"， 但是如果打www.mysite.com/abc/index.html就
可以访问。
我检查了iis的设置，发现iis里面的缺省网页项是index.html,设定好的没有问题。
在server上检查，c:\abc的web服务也是running的。
但是无论怎么调，这个问题总是不能解决。有时候重起机器，错误就消失了，
但是有时候就是不行。
请问大虾，你们碰到这个问题怎么解决的？IIS里面还有什么和这个error相关的配置啊？
Thanks a lot! |
|
g**********y
发帖数: 14569 | 20 In IIS log file, for every request, there is a code. When you see that
"HTTP/1.0 403 Access Forbidden" in client side, there must be a corresponding
error log in server side, check that error and see what cause that error.
Maybe post your related IIS log here.
但是如果打www.mysite.com/abc/index.html就
。
置啊 |
|
j*******7
发帖数: 6300 | 21 更新package就失败，都是apt-get 403 forbidden error。遍查网络，有说要换source
, 换了N个也不行。权威的都说是ISP的问题，换个ISP确实没错了，但有流量上限也是
不能用。问题是我用firefox是可以成功下载那些文件呀，你那个apt-get和我手工下载
有什么区别？ |
|
d*****r
发帖数: 39446 | 22 【此篇文章是由自动发信系统所张贴】
forbidden 申请加入本俱乐部的请求已经通过审批, 成为本俱乐部的正式成员, 特此通知. |
|
|
p*****2
发帖数: 21240 | 24 前两天有人问DP和Greedy的区别，今天做了一道题不错。我先用DP解，当时感觉有点别
扭，因为觉得好像有条件没有用上，结果超时。后来才意识到这题是Greedy. 想感觉一
下DP和Greedy的可以练练。
Sergey attends lessons of the N-ish language. Each lesson he receives a
hometask. This time the task is to translate some sentence to the N-ish
language. Sentences of the N-ish language can be represented as strings
consisting of lowercase Latin letters without spaces or punctuation marks.
Sergey totally forgot about the task until half an hour before the next
lesson and hastily scribbled some... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 25 Beijing time on April 22 before dawn 2:45, final of 1/4 of league matches of
coronal of Europe of 14/15 sports season battle of the 2nd bout. In field
of Nuo bank general, xi Jiahao Menbasailuona advocate meet law armour head-
on to defend ear of fiesta of crown champion Paris graceful. On history of
coronal of two teams Europe in all engage in a battle 7, cling to Sa 2 get
the better of 3 smooth 2 negative, ball of gain and loss is 13 than 11. Be
in advocate field is right a Parisian fiesta ear... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 26 来自主题: LeisureTime版 - 最性感的歌 是这个Sylvian & Sakamoto的forbidden colors吗？主旋律好熟悉啊，像某个日本动画
片的主题曲啊，好像是龙猫。黄耀明的禁色不知道是否借鉴过这首歌或歌名。粤语版的
禁色后来翻成国语版的我是一片云，我都很喜欢。
wiki上说不是龙猫，是这个：
"Forbidden Colours" is a song composed by Japanese musician Ryuichi Sakamoto
with lyrics by English musician, composer and singer David Sylvian. The
song is the vocal version of the theme from the Nagisa Oshima film Merry
Christmas, Mr. Lawrence (in certain territories retitled Furyo) and was
first released on the soundtrack album.
http://www.youtube.com/watch?v=x... 阅读全帖 |
|
l***a
发帖数: 5114 | 27 最近翻出阿西莫夫作品全集来重看，真挺有意思的，不仅囊括了他最早期那些名不见经
传的短篇，还有自己写的“创作感想”。看到TRENDS那一篇，居然发现他在1938年（当
时他还在读大学）成功预测成两件事：1）1940年第二次世界大战，2）1970年，人类登
月。
两件事都只差1年而已！
我一直觉得那个SF黄金时期的创作高峰,后来者很难翻越……
下面附TRENDS 的原文。
TRENDS
John Harman was sitting at his desk, brooding, when I entered the office
that day.
It had become a common sight, by then, to see him staring out at the Hudson,
head in
hand, a scowl contorting his face—all too common. It seemed unfair for the
little bantam
to be eating his heart out like that day after day... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 28 The rising of the Forbidden City’s maverick.
Chapter one
About 200 BC, at the height of Rome Empire, a man who named Eng, Jen became
the first Chinese emperor, known as the “Ching chi Huang”. He conquered
and united seven different kingdoms founding an empire lasting for only a
couple of decades. In the meantime the feudalism was established in China
and lasted for more than two thousand years.
Political legitimacy of emperor in each dynasty was challenged by many
revolts and most of them failed... 阅读全帖 |
|
o******e
发帖数: 1761 | 29 三 作为F1，H1b学生我们能持枪不？
这个问题略微复杂，就像我在第一章强调过一样：
“可以说现在网上大部分说“在美国如何买枪，在美国持枪须知”等文章99% 都是扯淡
，不是说他们不对。 而是枪权是州权，上面加上一个联邦政府枪支管理条例。 因此美
国有51部枪法，各州情况都有不同，从就差菜刀实名的麻省，到除了连发机枪随便买的
New Hampshire（实际上你可以买单发的机枪。。。）从注册要拥有非常繁琐的纽约州
，到无序出具任何证件，连国际学生都可以随便买枪（不是持枪，请注意区别）的俄亥
俄。美国各地差距极大。 因此随便看看那些网文就去买枪的主，我为你们默哀。。。”
今天突然看到了一篇不错的网文，这里转发一下，大家可以查询本州有关规定，以确保
可信度：
原文链接： http://www.vrolyk.org/guns/alien-laws.html
NOTE: THIS PAGE IS NOT BEING ACTIVELY MAINTAINED AND HAS NOT BEEN UPDATED IN
A LONG TIME. SOME STATE LAWS HAVE CHANGED,... 阅读全帖 |
|
a***d
发帖数: 1347 | 30 We went back Beijing last year with our 6, 8 year-old boys.
We had wonderful time as Mom is great trip-planner.
We let kids watched lots youtube about Great Wall, Forbidden City, summer
place and temple of heaven, etc. We asked kids where they want to go to see
and buy.
在网上给孩子们看介绍中国的小片子， YOUTUBE上就有很多，。 介绍北京的片子很多
， 也要选些重点看， 央视的经典还是不错的， 结果8岁儿子最爱是故宫的钟表馆，
他还想买个怀表。 6岁儿子的最爱是长城
读大家的游记，攻略， 准备大致行程和就近找餐馆， 提前在网上预约到首博和自然博
物馆的免费票
We stayed at parent's house as Beijing is mom's hometown.
We ate all kinds of f... 阅读全帖 |
|
D*****r
发帖数: 6791 | 31 Letters from the Earth
When the Creator had finished thinking, He said, "I have thought. Behold!"
He lifted His hand, and from it burst a fountain-spray of fire, a million
stupendous suns, which clove the blackness and soared, away and away and
away, diminishing in magnitude and intensity as they pierced the far
frontiers of Space, until at last they were but as diamond nailheads
sparkling under the domed vast roof of the universe.
At the end of an hour the Grand Council was dismissed.
They left... 阅读全帖 |
|
c*********d
发帖数: 9770 | 32 翻译教学与研究
奉天承运，皇帝敕谕，英吉利国王知悉：
咨尔国王，远在重洋，倾心向化，特遣使恭赍表章，航海来廷，叩祝万寿，并备进
方物，用将忱悃（还带了不少礼物，忠心可嘉）。朕披阅表文，词意肫恳，具见国王恭
顺之诚，深为嘉许。所有赍到表贡之正副使臣，念其奉使远涉，推恩加礼。已令大臣带
领瞻觐（让大臣带领他们瞻仰天朝文明，赐予筵宴，叠加赏赉，用示怀柔。其已回珠山
之管船官役人等六百余名，虽未来京，朕亦优加赏赐，俾得普沾恩惠，一视同仁（已经
回到宁波珠山的管船役使等600多人虽然没有来京，我也一视同仁给与优厚赏赐，让大
家都沾沾光）。
至尔国王表内恳请派一尔国之人住居天朝，照管尔国买卖一节，此则与天朝体制不
合，断不可行。向来西洋各国有愿来天朝当差之人，原准其来京，但既来之后，即遵用
天朝服色，安置堂内，永远不准复回本国，此系天朝定制，想尔国王亦所知悉。今尔国
王欲求派一尔国之人居住京城，既不能若来京当差之西洋人，在京居住不归本国，又不
可听其往来，常通信息，实为无益之事。且天朝所管地方至为广远，凡外藩使臣到京，
驿馆供给，行止出入，俱有一定体制，从无听其自便之例。今尔国若留人在京，言语不
... 阅读全帖 |
|
M******a
发帖数: 6723 | 33 http://cn.nytimes.com/china/20181204/china-films-movies-hengdian/dual/
Epic Battles, Palaces and Concubines: A Chinese Studio’s Vast World of
Fantasy
STEVEN LEE MYERS
2018年12月4日
横店影视城是世界上最大的户外影视制作基地。
横店影视城是世界上最大的户外影视制作基地。 Lam Yik Fei for The New York
Times
HENGDIAN, China — If you are going to make a movie in China today about
ancient warriors defending a mythical kingdom or a partisan resisting the
Japanese occupation in the 1930s, or involving any variation of that staple
of China’s entertainm... 阅读全帖 |
|
B******1
发帖数: 9094 | 34 H.Res. 683 Acknowledges Injustice of anti-Chinese Discrimination
June 18, 2012, 6:55 p.m. EDT
ALEXANDRIA, Va., Jun 18, 2012 (BUSINESS WIRE) -- It has been sixty-nine
years since the last of the infamous Chinese Exclusion laws were repealed
allowing Chinese immigrants to become U.S. citizens. Today, H. Res. 683, a
bipartisan resolution expressing regret for six decades of legislation
targeting the Chinese people for physical and political exclusion, was
passed in the House of Representatives.
Wit... 阅读全帖 |
|
p********y
发帖数: 5141 | 35 Someone asked what the rules of bike jersey, and someone else point him to
this link. It is hilarious. Totally loved it! =D
------------------------------------------------------
THE RULES
http://www.velominati.com/the-rules/
by The Keepers / Jun 1 2009 / 6,291 posts
We are the Keepers of the Cog. In so being, we also maintain the sacred
text wherein lie the simple truths of cycling etiquette known as The Rules.
It is in our trust to maintain and endorse this list.
For those struggling to under... 阅读全帖 |
|
y*****y
发帖数: 3433 | 36 prusik和forbidden，都是天气不好，不过forbidden是明知不好还想去撞撞运气的，谁
让它是forbidden呢。。。准备了好几次了一次都没爬成。
上周末天气不好坚持要出去家里就很不高兴了，这周末更出不去了。。。遥祝下。。。 |
|
w*l
发帖数: 2550 | 37 方舟子打甘任远是假打。
先攻击别人的身份，这个虽然不太高尚，但这里不作更多评价。
其次，方舟子对美国国会大厦有关政治示威的理解是不正确的：
甘任远的反驳方舟子上一篇文章的文章写的：
“ 方舟子又说: “不仅是美国国会大厦，像美国最高法院、美国国会图书馆，也
都是禁止政治示威的，有关法律条文的措辞都一模一样.” 关于禁止在国会大厦内部示
威的法律, 是国会专门的立法,叫做STATUATE. 美国国会警察委员会的具体规定
REGULATIONS和相应的解释 INTERPRETATIONS. 都是针对国会建筑物的具体情况作出的.
方舟子说的 “一模一样”是指国会的立法呢, 还是指那些具体规定和解释? ”
甘文举了下面的判例：
“As the seat of the legislative branch of the federal government, the
inside of the Capitol might well be considered to be the heart of the nation
’s expressive activity and exchange o... 阅读全帖 |
|
|
c****t
发帖数: 19049 | 39 AN ORISON OF SONMI~451
On behalf of my ministry, thank you for agreeing to this final interview.
Please remember, this
isn’t an interrogation, or a trial. Your version of the truth is the only
one that matters.
TRUTH IS SINGULAR. ITS “VERSIONS” ARE MISTRUTHS.
… Good. Ordinarily, I begin by asking prisoners to recall their earliest
memories to provide a
context for corpocratic historians of the future. Fabricants have no
earliest memories,
Archivist. One twenty-four-hour cycle in Papa Song’s is i... 阅读全帖 |
|
I******l
发帖数: 486 | 40 Here you go. You are welcome.
-------------------------------------------------
In the Bible, God repeatedly warns us against any mixing of races ... and
especially against intermarriage and mongrelization. Some of this has been
overlooked because of imperfect translations out of the Hebrew and Greek
languages in which the Bible was written. Let us examine some of these
passages, carefully noting the exact meaning of the words used in the
original tongues.
From the very beginning, the commandmen... 阅读全帖 |
|
c**d
发帖数: 3888 | 41 如果去的法学院不是 Top-14，甚至不是 Top 50，没有很强的 patent 背景，希望你们
能避免弯路。下面的故事读起来像小说，但是我可以告诉你们，非常现实。
http://www.autoadmit.com/thread.php?thread_id=1905801&forum_id=2#20761498
In a couple short weeks, a new wave of hapless lemmings will crack open the
shrinkwrap on those heinously overpriced casebooks, boot up their laptops
for some heated note-taking, and commence their voyage down the road of
America’s most overrated, miserable, and saturated industry: the practice
of law. A pompous, overpaid professor will sau... 阅读全帖 |
|
c**i
发帖数: 6973 | 42 PJ Huffstutter, EPA Sues MotorScience Inc. Over Emissions Documents. Los
Angeles Times, Sept 30, 2011
http://www.latimes.com/business
/la-fi-motorscience-20110930,0,49418.story
(MotorScience Inc. and its founder, Chi Zheng filed paperwork with the
agency stating that recreational vehicles and engines "meet or exceed the
minimum requirements" for federal air-quality-control emissions)
Note: For ATV, see, all-terrain vehicle
http://en.wikipedia.org/wiki/All-terrain_vehicle
(2) Barbara Demick, Chin... 阅读全帖 |
|
J*V
发帖数: 3150 | 43 1. 传统感念和词汇的翻译的一个大忌就是注释性翻译，就是翻译其实是要翻译的名词
的注释。但是，注释就是注释，注释不是翻译，两者的表述要求大相径庭。注释的用词
通常口语化，但节日的名称通常就书面和文学化了。将注释当翻译往往会闹笑话。比如
，把“清明节”翻译成“Tomb-sweeping Day”。清明节包含扫墓内容，但是清明节的
主旨不是扫墓，而是缅怀先祖。扫墓只是清明节的注释而已。
2. 传统感念和词汇的翻译的另一个大忌就是选择性翻译，就是某一个概念内涵很丰富
，翻译者选择其中的某一个内涵以偏概全的翻译。比如，把“故宫”翻译成“The
Forbidden City”。“紫禁城”是包含对平常人禁行的意思，但不是仅仅行人禁行就完
了。紫禁城的“紫”的意思来源于人们对于神圣的等级的颜色区分。神圣最高的等级的
颜色是紫色，比如，紫阳真人。“红的发紫”的“紫”字也是人们在日常生活中对“紫
”字的理解。“紫禁”的意思就是不是“人” 禁，而是“紫” 禁。含有神圣的意思。
3. 传统感念和词汇的翻译的第三个大忌就是照字面翻译，就是机械翻译。比如，把“
天坛”翻译成“The Temple of Heav... 阅读全帖 |
|
c***r
发帖数: 4631 | 44 403 Forbidden
Request forbidden
你的是从cache里面读的吧？ |
|
m**********n
发帖数: 27535 | 45 By HAMZA HENDAWI, Associated Press – 41 mins ago
CAIRO – Muslim clerics said Monday that Osama bin Laden's burial at sea was
a violation of Islamic tradition that may further provoke militant calls
for revenge attacks against American targets.
Although there appears to be some room for debate over the burial — as with
many issues within the faith — a wide range of Islamic scholars
interpreted it as a humiliating disregard for the standard Muslim practice
of placing the body in a grave with the h... 阅读全帖 |
|
