C***r
发帖数: 759 | 1
2000年05月31日
请戈宝权、钱钟书当编委
□李景端
翻开《译林》的目录，读者一眼就会
看到一批文坛知名人士的编
委名单，诸如钱钟书、杨绛、戈宝权、卞
之琳、萧乾、冯亦代、王佐
良、周珏良、杨周翰、陈原、范存忠、陈
嘉、周煦良、杨岂深、吴富
恒、毕朔望、戴镏龄……等等。作为一本
地方出版的文学翻译刊物，
单从编委的构成而言，恐怕没有比这个阵
容再强的了。
有次我偶然从报上看到戈宝权是江苏
人，就立即冒昧地给戈老去
了一封信，说明江苏正筹划创办《译林》 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 2 http://history.people.com.cn/GB/205396/17094001.html
文｜沈平子 2012年02月13日09:18 来源：《文史参考》
本文原载于《文史参考》2012年第3期（2月上）
《中国共产党九十年图集》中的疑问
1941年12月8日，日军偷袭美国海军基地珍珠港，正式向英美宣战——太平洋战争
爆发。为配合袭击珍珠港，日军同时出兵中途岛、新加坡、马尼拉、香港等美英军事基
地。日军侵占香港后，大肆搜捕在港文化界抗战爱国人士，中共党组织为保存这批文化
精英、国家瑰宝，由东江纵队具体实施秘密营救行动。数十年来，有关中共党史、文史
资料集和报刊资料中编辑、发表了为数众多的介绍、研究东江纵队史的书籍和文章，特
别是近年来随着网络的普及，众多与此相关的文章以更加快捷的速度和覆盖面，将七十
年前的这场惊心动魄的营救行动记录传颂着。
2011年，适逢中国共产党建党九十周年，由中国国家博物馆编纂、上海人民出版社
出版的国家出版基金项目之精装巨帙《中国共产党九十年图集》（上下）面世，其中就
有相关图文来展现、描述这一事件。查上册P.280中间刊布的一幅稍显模糊不清的... 阅读全帖 |
|
s*****V
发帖数: 21731 | 3 http://www.guokr.com/post/46860/
鲁迅
从“中医是骗子”到收藏中医典籍
鲁迅是中国文坛的泰斗。对于中医，他起先是认可的，以其少年时多次请中医大夫为父
亲诊疗即可看出。其后由于父亲不幸病故，鲁迅开始反对中医，个中原因比较复杂。他
曾在《坟·从胡须说到牙齿》中，写到自己早先对中医不满的特殊因由，“其中大半是
因为他们耽误了我的父亲的病的缘故罢，但怕也很携带些切肤之痛的自己的私怨。”
鲁迅曾经在他的《呐喊自序》中明确地表达了对中医的不满：“我还记得先前的医生的
议论和方药，和现在所知道的比较起来，便渐渐的悟得中医不过是一种有意的或无意的
骗子，同时又很起了对于被骗的病人和他的家族的同情。”也正是由于基于对中医的失
望，鲁迅萌生了到日本学习西医的想法，于1902年赴日本在仙台学医。
纵观鲁迅的一生，他对于中医的态度在不断发生着变化，在其人生前后期发生过很大的
思想转变。从日本回国后，鲁迅先生改变了自己对于中医的态度，逐渐扭转了自己偏激
的观念。这体现在两个方面，一是鲁迅先生不断整理收集中国古代的医药典籍，二是他
在日记中不断记录自己利用中医中药治疗疾病的经历。他... 阅读全帖 |
|
l****o
发帖数: 5435 | 4 http://history.sohu.com/20141210/n406837670.shtml
1949年，刘少奇（中）同高岗（右一）、王稼祥（左一）在莫斯科合影。
高岗是陕北红军和根据地创建者之一，在长期革命斗争中立下了不小的功绩，被视
为陕北革命代表人物。刘少奇是在长期革命斗争中产生的中国共产党重要领袖人物。但
是，二人之间却在建国不久产生了很深的矛盾。这个矛盾在二人同访莫斯科期间曾经表
现出来。
在国家主权问题上高刘分歧严重
派中国共产党代表团访问苏联，是毛泽东于1949年5月上旬确定的。毛泽东确定，
代表团长是刘少奇。代表团成员，有高岗、王稼祥、邓力群、戈宝权、师哲、徐介藩。
主要成员是刘少奇、高岗、王稼祥。
在莫斯科，中共代表团在苏联开展了多方面活动，中苏双方在近一个月的时间里，
进行了六七次会谈。会谈中，刘少奇作了关于中国革命形势的报告。这个报告分四个方
面：一是中国目前的形势，二是即将召开的新政治协商会议与即将成立的中央政府，三
是关于新中国的外交问题，四是关于中苏关系问题。对于刘少奇报告的前三部分，高岗
没有表示不同意见，但对于刘少奇报告中第四个部分，高岗则有不同看... 阅读全帖 |
|
D********n
发帖数: 1161 | 5 施瓦辛格是一个人。
人，是一个奇妙，而又奇怪的动物。
动物，是一个可以繁殖的生物。
说起生物，花样可就多了。但从种类上说，据称，地球上的生物， 经科学家们具体描
述过的，有200多万种。也有人说实际数字可能达到500多万种。
不管有多少种吧，反正只要是生物，最重要和最基本的特征就是繁衍。
生物是如何繁衍的呢？花样也不少。
从简单到复杂分类，生物有原核生物，有真核生物。从繁殖方式讲，有无性繁殖和有性
繁殖。
此处，为讲得更加详细一些，我不妨占用读者宝贵的时间，科普一下。
“繁殖，或生殖，是透過生物的方法製造生物個體的過程。繁殖是所有生命都有的基本
現象之一。每個現存的個體都是上一代繁殖所得來的結果。已知的繁殖方法可分為兩大
類：有性生殖與及無性生殖。 無性繁殖的過程只牽涉一個個體，例如細菌用細胞分裂
的方法進行無性繁殖。無性繁殖並不局限於單細胞生物。多數的植物都可進行無性繁殖
。常见的无性繁殖有营养生殖、出芽生殖、断裂生殖、(无性)孢子生殖等。通过离体植
物组织培养，也是一种无性繁殖的手段。 而有性繁殖則牽涉兩個屬於不同性別的個體
。例如人類的繁殖就是一種有性繁殖。一般來說，高等生物都是... 阅读全帖 |
|
c*********o
发帖数: 8367 | 6 【 以下文字转载自 Family 讨论区 】
发信人: Dreamkylin (Kylinman), 信区: Family
标 题: 施瓦辛格的秘密的秘密
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 19 08:41:40 2011, 美东)
施瓦辛格是一个人。
人，是一个奇妙，而又奇怪的动物。
动物，是一个可以繁殖的生物。
说起生物，花样可就多了。但从种类上说，据称，地球上的生物， 经科学家们具体描
述过的，有200多万种。也有人说实际数字可能达到500多万种。
不管有多少种吧，反正只要是生物，最重要和最基本的特征就是繁衍。
生物是如何繁衍的呢？花样也不少。
从简单到复杂分类，生物有原核生物，有真核生物。从繁殖方式讲，有无性繁殖和有性
繁殖。
此处，为讲得更加详细一些，我不妨占用读者宝贵的时间，科普一下。
“繁殖，或生殖，是透過生物的方法製造生物個體的過程。繁殖是所有生命都有的基本
現象之一。每個現存的個體都是上一代繁殖所得來的結果。已知的繁殖方法可分為兩大
類：有性生殖與及無性生殖。 無性繁殖的過程只牽涉一個個體，例如細菌用細胞分裂
的方法進行無性繁殖。無性繁殖並不局限於單細... 阅读全帖 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 7 适才bos提到小说翻译的事，想起在人人上看到过一篇讲翻译的日志，找来贴出来:
献给热爱外国文学的孩子们（译者篇）[转]
作者 张云召
这是早就要写的一篇文章。等到暑假在家有时间写的时候才发现手头又没有足够的资料
，于是写出来之后与自己的期望值相差甚远，只能算是聊胜于无。先前豆瓣和校内都有
类似的链接分享，有些观点我深以为谬，我也深怕这篇文章是以一些谬误代替另一些谬
误。
我不会德语，不会法语，不会西班牙语，不会意大利语，连自己的母语都难说掌握得好
，只是喜欢外国文学而已，本文写的东西大多是我自己读书所感，不足以谈，仅供同学
在读书和买书时参考。
近日将奉上“丛书篇”，本篇我也将不断修改、完善、丰富。
古希腊文学与古罗马文学
最脍炙人口的古希腊神话集是德国人斯威布的《古希腊神话与英雄传说》，翻译者楚图
南，人民文学出版社出版，该译本由英译本转译，译文流畅，且发行广泛，影响最为深
远，译林出版社也有陈中梅译本。
罗念生是古希腊文学的专家，有罗念生全集（上海人民出版社出版）多卷行世，其译著
涉及三大悲剧家和阿里斯托芬的大部分作品，亚里士多德的《诗学》以及古希腊抒情诗
和碑铭体诗歌，译文典... 阅读全帖 |
|
T*****n
发帖数: 2456 | 8 90年人教版，很多白话文实在是太差了，上课的时候只好画美女，做数学题。
======================================================
第一册
第一单元 记叙文
一 雨中登泰山•••李健吾
二 长江三峡•••刘白羽
三 *难老泉•••吴伯箫
四 △我的空中楼阁•••李乐薇
单元知识和训练
第二单元 记叙文
五 记念刘和珍君•••鲁迅
六 为了六十一个阶级弟兄
七 *为了周总理的嘱托•••穆青 陆拂为 廖由滨
八 △火刑•••郑文光
单元知识和训练
第三单元 议论文
九 在新的历史条件下继承和发扬爱国主义传统•••江泽民
十 拿来主义•••鲁迅
十一 *恰到好处••... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 9 刚看到叶圣陶评论修仙小说的一段文字，好玩：
“另外有一类也称为文艺的东西，粗略地阅读似乎也颇有趣味。例如说一个人为了有个
冤家想要报仇，往深山去寻访神仙。神仙访到了，拜求收为徒弟，从他修习剑术。结果
剑术练成，只要念念有辞，剑头就放出两道白光，能取人头于数十里之外。于是辞别师
父，下山找那冤家，可巧那冤家住在同一的客店里。三更时分，人不知，鬼不觉，剑头
的白光不必放到数十里那么长，仅仅通过了几道墙壁，就把那冤家的头取来，藏在作为
行李的空皮箱里。深仇既报，这个人不由得仰天大笑。——我们知道现在有一些少年很
欢喜阅读这一类东西。如果阅读时候动一动天君，就觉察这只是一串因袭的浮浅的幻想
。除了荒诞的传说，世间哪里有什么神仙？除了本身闪烁着寒光，剑头哪里会放出两道
白光？结下仇恨，专意取冤家的头，其人的性格何等暴戾？深山里住着神仙，客店里失
去头颅，这样的人世何等荒唐？这中间没有真切的人生经验，没有高尚的思想、情感、
意志作为骨子。说它是一派胡言，也不算过分。这样一想，就不再认为这一类东西是文
艺，不再觉得这一类东西有什么趣味。读了一回，就大呼上当不止。谁高兴再去上第二
回当呢？”
这段来自... 阅读全帖 |
|
D********n
发帖数: 1161 | 10 爱情啊，是如此神秘，又如此神奇！古往今来，男男女女们探究爱情的奥秘，渴望知晓
爱情的真谛，愿牺牲一切追求得到真正的爱情。 可是，又有谁，有多少人如愿了呢？
下面的精彩作品，或许能给您一点启发。我愿与您共享。
关雎(诗经 周南)
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，
寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
蒹葭（诗经·秦风）
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晰。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之泗。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中址。
上邪（汉乐府民歌）
上邪! 我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，
冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！
竹枝词（唐 刘禹锡）
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
无题（唐 李商隐）
相见时难别亦难,东风无力百花残.春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干... 阅读全帖 |
|
D********n
发帖数: 1161 | 11 致凯恩
普希金（俄罗斯）
我记得那美妙的一瞬：
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
在绝望的忧愁的折磨中，
在喧闹的虚幻的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的面影。
许多年代过去了。狂暴的激情
驱散了往日的梦想，
于是我忘记了你温柔的声音，
还有你那天仙似的面影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的岁月就那样静静地消逝，
没有神往，没有灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今灵魂已开始觉醒：
于是在我的面前有出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
我的心狂喜地跳跃，
为了它一切又重新苏醒，
有了神往，有了灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
（戈宝权 译） |
|
g****t
发帖数: 31659 | 12 据说是.
但中国文坛有个毛病,热谁一阵阵热上来,就说他什么都是好的.
这也不可全信.学英语的文人太多了,高人无数.
但普希金,穆旦比戈宝权之流就强太多了.
是不是雪莱最好的版本也是穆旦翻译的 |
|
M******8
发帖数: 10589 | 13
谈新诗[1]
方励之
许多人年轻的时候都写过诗，我也是，但没有好成绩。最好的一次，也就是在北大得过
第一名。1954年的新年献诗，北大广播台最后选用了我写的。百分之一百不是因为我写
的好，而是因为北大诗社诸公的诗，太应景了。那时我在大二，物理成绩可不是北大第
一。所以，不再写诗，好好学物理。1954年暑假，不看诗，而是看一本黎曼几何[2]，
比诗更美。
最好的新诗，是瞿秋白译的普希金的诗:《致大海》[3]，《唐璜》[4]……。
所以，我对新诗的一贯成见（或偏见）是：
1. 新诗是源于十九世纪欧洲的诗，普希金《致大海》等，相当于唐诗中的李杜，没有
受到这些诗熏陶的人，写不了新诗。
2. 新诗绝对是年轻人的。不要读35岁以上，或有世故气后的人写的新诗。
3. 《海上述林》是鲁迅选编的瞿秋白文集，其中没有收瞿秋白译诗，可见鲁迅对新诗
的态度。
4. 新诗之败坏始于何其芳任中共宣传部长时[5]。何曾是个不错的新诗诗人，但他之后
，新诗走向政治口号化。
在50、60年代李[6]和我曾数次买过《普希金文集》，其中大多是瞿译[7]，后都丢了。
有友人知我们极喜爱此书（相当于《唐诗三百首》），前两... 阅读全帖 |
|
M******8
发帖数: 10589 | 14 http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=34763
王树军
一
“先生博学多闻，且学贯中西、多才多艺。专业上自不待言，他在文学（包括古典文学
）、中西方哲学、甚至一些艺术（如绘画、音乐）方面的深厚修养，都是我辈望尘莫及
的。”[1] 是师兄向守平教授对方励之先生的由衷赞叹；“他严谨思维之外，身上藏着
多重人文倾向和典雅情愫。除了保有天真单纯充满好奇心的孩子本性，对友人形同亲如
一家的手足兄弟，他在中国古典文学、中国书法艺术、西方古典文学、西方音乐艺术等
方面都浸淫颇深。”[2] 则是来自“科学门外人的赞誉”。这里，我想就先生在新诗方
面的几个见解提供一些说明和解读，以作为其文艺上“深厚修养”和“浸淫颇深”的一
点补充。
2008年6月17日，我给方先生写了一个e-mail，送上刚完成的关于余光中的签名书《五
陵少年》的文字一篇，呈阅；并恳请谈谈他关于新、旧诗的见解。回信在6月21日收到
，极简短：“见附件，方”(See attchmnt. Fang) 。除去将发表的文稿之外，他基本
上不用中文、而用英文写电... 阅读全帖 |
|
c****t
发帖数: 19049 | 15 一个民族有一些关注天空的人，他们才有希望。
——黑格尔
科幻小说就是一座座通往群星的桥梁，而构成这桥梁的是作者最纯粹的想象力，
他们用这种力量把平日脚踏实地的人们送进未来，送进人类最美好的希望或是最恐怖的
梦魇。在欧美，科幻小说是重要的类型文学之一，有着稳定销量和大批拥趸，诞生了众
多畅销作品和文学经典。无数知名导演、技术天才和科学家都能如数家珍地说起那一本
本曾为自己打开想象之门的科幻小说。而在中国，科幻小说的出版显得已沉寂多年。直
到《三体》三部曲横空出世，这一状况才有所改变。
引人关注的是，2012年多家出版商不约而同地推出了科幻小说，这是“三体现象
”为中国科幻带来的复苏之兆，还是对这一出版热点的跟风之举？更重要的是，中国图
书市场究竟能否容纳下科幻小说这一类型文学？科幻小说能不能成为一个畅销、常销的
类型文学，从而为我们的民族培养出更多“关注天空的人”？
如果你走进一间中学理科班的教室或是某个大学男生寝室，很容易找到一本被传
看得皱巴巴的《科幻世界》，这本于1979年创刊的杂志为中国培养了众多科幻爱好者。
姚海军说：“中国科幻在80年代初期曾经有过短暂的黄金时期，之后陷入沉寂... 阅读全帖 |
|
e*******c
发帖数: 2133 | 16 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: exponentc (exponentc), 信区: LeisureTime
标 题: 献给热爱外国文学的孩子们（译者篇）[转]
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 10 14:39:23 2012, 美东)
适才bos提到小说翻译的事，想起在人人上看到过一篇讲翻译的日志，找来贴出来:
献给热爱外国文学的孩子们（译者篇）[转]
作者 张云召
这是早就要写的一篇文章。等到暑假在家有时间写的时候才发现手头又没有足够的资料
，于是写出来之后与自己的期望值相差甚远，只能算是聊胜于无。先前豆瓣和校内都有
类似的链接分享，有些观点我深以为谬，我也深怕这篇文章是以一些谬误代替另一些谬
误。
我不会德语，不会法语，不会西班牙语，不会意大利语，连自己的母语都难说掌握得好
，只是喜欢外国文学而已，本文写的东西大多是我自己读书所感，不足以谈，仅供同学
在读书和买书时参考。
近日将奉上“丛书篇”，本篇我也将不断修改、完善、丰富。
古希腊文学与古罗马文学
最脍炙人口的古希腊神话集是德国人斯威布的《古希腊神话与英雄传说》，翻译者楚... 阅读全帖 |
|
s*****e
发帖数: 970 | 17 2007年11月20日，第二届“优萌杯”翻译竞赛颁奖仪式在复旦大学举行。我校外国
语学院教师王金波荣获最高奖项一等奖，并应邀代表获奖选手发言。深圳优萌实业有限
公司董事长许惠新、复旦大学著名教授陆谷孙、外文学院院长黄勇民、翻译系副主任王
建开等出席仪式并为获奖选手颁发获奖证书。复旦大学外文学院翻译系主任何刚强主持
了颁奖仪式。
颁奖仪式之后，陆谷孙教授对优秀译文进行了精彩点评。据悉，本届竞赛的参赛人
数及其地域分布较之上届大为增加，其中有不少是高校英语教师。
“优萌杯”翻译竞赛由深圳优萌实业有限公司出资赞助，复旦大学外文学院主办，
是面向全国35周岁以下译界人士及翻译爱好者的年度汉译英竞赛，旨在弘扬和传播中华
文化。与“韩素音青年翻译奖”、“戈宝权文学翻译奖”等一轮定胜负的国内著名赛事
有所不同，“优萌杯”竞赛分为初赛和复赛两个阶段，在初赛中脱颖而出的选手还要亲
赴复旦大学参加严格的复赛，并经复旦大学专家及外邀专家匿名评审确定最终获奖者。
[供稿者]： 外国语学院
[发布日期]： 2007-11-21 |
|
m***o
发帖数: 17656 | 18 这些名人算不算？
古代
专诸、要离、阖闾、夫差、张道陵、彭祖、项羽、刘细君、鲁肃、孙策、孙权、仲
雍、言偃、虞姬、刘邦、韩信、萧何、曹参、樊哙、枚乘、刘知几、陈琳、徐福、陈圆
圆、王导、郭璞、葛洪、谢安、顾恺之、徐广、刘裕、赵安、戴颗、刘义庆、范缜、陶
弘景、萧衍、刘勰、伍子胥、阖闾、孙武、萧道成、萧绎、萧统、徐偃王、季札、道宣
、员半千、鉴真、张旭、张若虚、张籍、李璟、李煜、秦观、米芾、杨邦乂、洪兴祖、
戴叔伦、张宣、魏胜、马光祖、范成大、梁红玉、刘世勋、周应合、黄公望、睢景臣、
施耐庵、沈万三、郑和、高谷、蒯祥、沈周、庄昶、石淮、文征明、唐寅、何棠、王问
、吴承恩、刘鄂、王世贞、焦竑、顾起元、刘元珍、徐霞客、张怀、张溥、金圣叹、李
渔、胡效才、胡应嘉、归庄、龚贤、宗元鼎、史可法、钱谦益、胡简敬、季振宜、阎若
璩、顾图河、李蟠、刘智、李香君、李卫、黄慎、郑板桥、吴伟业、倪瑞璇、翁同和、
赵翼、洪亮吉、黄景仁、李汝珍、汤贻汾、关天培、刘熙载、尹耕云、应金台、龚开、
叶梦得、陆龟蒙、陆秀夫、秦少游、王韬、陈道复、仇英、徐祯卿、马一龙、王艮、吴
嘉纪、冯道立、董小宛、卞玉京、顾横波、宋曹、... 阅读全帖 |
|
|
v******a
发帖数: 45075 | 20
有戈宝权翻译的吗? 或哪个翻译版本比较好?
我第一了解安钠卡列里娜也是快餐---电影. hehe |
|
