d**g
发帖数: 1727 | 1 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: dong (掏浆糊), 信区: ChinaNews
标 题: Re: 冷：高铁国产了，没中文说明书....
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 14 21:10:08 2010, 美东)
都说了是第一个动车司机。一开始的动车不都是进口的？然后才有组装和国产。 |
|
b*w
发帖数: 14917 | 2 晚上，抱着厚达670多页的英文资料书，一行10人都傻了眼，这本天书怎么“啃”呢？
大家一天当三天用，白天听专家讲课，晚上分头整理笔记，不懂就缠着技术人员问，再
用自备电脑按着中英词语对照，一个个进行生词翻译。苦战七天七夜，这本英文说明书
竟被翻版成了一本自己看得懂、记得住、好使唤的“土教材”。 |
|
y*h
发帖数: 25423 | 3 德国产品一般都有英文说明书，中国如果要求英文的他们会给英文的。 |
|
y*h
发帖数: 25423 | 4 因为一般对方会说要中文说明书再加xxx万元，英文的不另外加钱，
想想不如省下钱回来自己找几个大学研究生翻译一下几千元就搞定了。 |
|
y*h
发帖数: 25423 | 5 走向世界的时候那些英文说明书还是得改改再印，不能直接抄一遍用的，
否则就和华为早期一样让人告了。 |
|
l*******n
发帖数: 1972 | 6 你们回帖都是不看帖的么？这里面哪里说了“英文说明书”是来自于国产高铁？本来就
明说了第一批高铁是进口货，对着风车开战，还打的不亦乐乎 |
|
m*****u
发帖数: 15526 | 7 技术人员的说明书当然越详细越好。普通官兵操作当然越简单越好。上了战场还得研究
炮弹怎么打不是等死 |
|
m*****u
发帖数: 15526 | 8 我的意思是两份说明书。一份给技术人员读的，一份普通士兵读的。给普通士兵的就列
出1，2，3，4步怎么操作就行了 |
|
x*********g
发帖数: 11508 | 9 问题是现在的说明书，连1，2，3，4都没列出来。只写了1，2 就结束了。3 和 4 欠缺。
给技术人员的就更加没有了。 |
|
s**d
发帖数: 18498 | 10 350的是CRH3C，英文说明书的是CRH3。记者傻逼，你甘心被骗，各得其所。 |
|
a****d
发帖数: 3964 | 11 把CRH3的说明书从英文 翻译成 中文， CRH3 就国产化了。 |
|
a****d
发帖数: 3964 | 12 要圆谎当然累了。
发信人: Davidviggy (davidviggy), 信区: Military
标 题: Re: 为何动车CRH3的说明书是英文的？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 1 00:56:20 2011, 美东)
破猫同志，我都替你觉得累了，这帮人爱咋说就咋说吧 |
|
a****d
发帖数: 3964 | 13 都是 从报上 拿来的新闻，对自己有利的就说报道的对，对自己不利的就说是记者不懂
， 报道错了。
发信人: AQQ (阿Ｑ), 信区: Military
标 题: Re: 为何动车CRH3的说明书是英文的？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 1 01:03:01 2011, 美东)
这个新闻是假新闻。
我看过视频，是CCTV的，他还将操作手册给记者看，操作手册是中英文对照的，上面是
英文，下面是中文。
很厚的一本，不过每页就几行字。如果大家参加过什么IT培训的话，就知道这样的一厚
本其实没有太多的东西。几天就一大厚本。
记者就是胡扯。中英文对照的手册就成了自己翻译，以显示李东晓很牛。 |
|
s*******y
发帖数: 988 | 14 CRH3A就是直接从德国买的ICE3,这车一开始就是350公里级别的,是英文说明书,官方也
承认的,CRH3C是CRH3A的国产版,CRH380C是北车在CRH3系列基础上吃透技术上自己弄出
来的发展型号.
同理,CRH2A是直接从日本买的E2,由于日本转让的技术资料充分,E2系列的技术本身比较
成熟(是250公里级别的E2-1000系,当然,你也可以说日本人的技术转让相对落后一些),
南车又比北车勤快(国企南方的比北方的强已经是司空见惯的,譬如成飞比沈飞强),所以
南车很快就靠自己的力量改进推出了CRH2C,与CRH3C是北车对ICE3的拷贝不同,CRH2C已
经可以算南车自己的成果了,也达到了350公里级别.同时南车也推出了对应北车CRH380C
的车型,也就是CRH380A.
为了防止技术消化的失败,四方厂还有一个备胎,从庞巴迪搞到的CRH1-380(380).
总结就是CRH2A和3A都是从日本德国纯引进的,南车本事大些,2C的时候就开始自己动手
了,北车懒些,直接拷贝了德国人的ICE3生产了3C.最后到了CRH380A和CRH380C就都是靠
自己了.
我已经把CRH系列主要... 阅读全帖 |
|
h******k
发帖数: 15372 | 15 国家药监局29日发布公告要求柴胡注射液更改说明书，在禁忌项下，须列出“儿童禁用
”。柴胡注射液，是世界上首个中药注射剂品种，至今已临床应用70多年。此前，柴胡
注射液作为“退烧针”在儿童发热治疗中应用普遍。 |
|
k****o
发帖数: 83 | 16 美国专利法对说明书的写作，留给申请人较多自由发挥余地，没有设置过多的条条框框
。但愿我的写法别招来什么妖蛾子。若是掀起蝴蝶效应，让日理万机的川大总统“躺枪
”，我就得致歉并修改了。 |
|
g*********n
发帖数: 808 | 17 参照国药标准说明书解释
【品名】媳妇
【通用名】老婆
【化学名称】已婚女性
【成分】水、蛋白质、脂肪、核糖核酸、 碳水化合物及少量矿物质，气味幽香。
【理化性质】酸性；易溶于蜜语、甜言
【性状】本品为凹凸状，表面光洁，涂有 各种化妆品；对钻石、铂金有磁性；遇名 车
、毫宅效果更佳。羞涩时泛红，生气时 槑槑，初用时手感柔软细腻，存放时间久 后会
出现黄斑，起皱，松驰等现象均属正 常，但不影响继续使用。
【功能主治】主治单身恐惧症，对失恋和 相思病有明显疗效，适用于烧淘洗买、 带孩
子。
【副作用】气管炎、耳根软、视觉疲劳、 行为受阻等。严重不良反应者，可致皮肉 损
伤。
【用法用量】一生一片。捧在手心里使 用效果佳。
【禁忌症】同时服用两片及以上者恐出现 不良反应，严重情况恐失效过期。
【注意事项】肾功能不全者慎用
【规格】偏重超标不影响使用
【贮藏】适俯首贴耳保存。避免与其他女 性共同存放。严禁在外过夜存放。
【包装】各种时装、鞋帽、首饰、手袋， 随季节变化更换
【有效期】一生一世
【批准文号】见结婚证
【生产日期】见身份证
【生产企业】岳父岳母
【特别说明】退货手续繁琐，买之前睁大 ... 阅读全帖 |
|
z*****8
发帖数: 2546 | 18 替懒人读读车的说明书，车内不要摆纪念品及雨伞。 |
|
z*****8
发帖数: 2546 | 19 Nissan Leaf 的使用基本必知，替懒人读读车的说明书 |
|
E****a
发帖数: 3088 | 20 若论中控的适用性和合理性，丰田还真是明显胜出。俺先在的倒骑插楞着，还经常要翻
说明书，甚至要到论坛上问。雨刷控制和转向灯集中在一个杆上，真是脑残到家。一开
门内饰灯就亮，用户是不能取消的。车座加热吹风控制都要在触摸屏上按菜单。
一个朋友开叉五好几年了，竟然找不到车内开锁的地方，因为平时都是用钥匙。
我其他几个朋友都有类似感慨。 |
|
l*****6
发帖数: 7881 | 21 大众的也不错，布局合理，菜单逻辑清晰简明。从来不用看说明书。 |
|
b***e
发帖数: 3337 | 22 需要包装盒里自带的硬纸说明书
NON CC PAYPAL
ML
BBSMAIL
谢谢 |
|
y****o
发帖数: 3575 | 23 二手交易风险自负！请自行验证是否合法和一手卡！:
我想卖的物品:
nokia e72 原厂包装盒说明书 ￥200 共 9套
单张面值:
0
可接受价格(必须明码标价！):
200未必一套。
物品新旧要求:
new
邮寄方式要求:
YL。
买卖双方谁承担邮寄损失(Required if not code only):
付款方式说明:
bbs transfer
其他补充说明:
广告的有效期:
物品来源(Required for All Cards!):
我的联系方式:
Warranty期限:
能否证明是合法的一手卡?(Required for All Cards!):
state and zip: |
|
n*****8
发帖数: 177 | 24 Burberry的手表男女款式各一只,全新包装，有标签和说明书，只要300美金，QQ联系
1323165900或者email ：[email protected]
/* */。谢谢 |
|
d*r
发帖数: 3698 | 25 参照国药标准说明书解释
【品 名】丈夫
【通用名】老公
【化学名称】已婚男性
【成分】水、蛋白质、脂肪、肌肉、核糖核酸、碳水化合物及少量矿物质，气味多变，
带男人味最佳。
【理化性质】碱性；易溶于小三；难溶于情敌。
【性状】形状不一；略带烟酒味；对香烟、美酒有磁性；遇美女效果更佳。羞涩时脸微
红，生气时偶尔发飙，不动粗；初用时各种体贴耐用，存放时间久后会出现出轨，偷腥
等现象均属正常，但不影响继续使用。
【功能主治】主治单身恐惧症，对失恋和相思病有明显疗效，适用于粗活、赚钱、保镖
、护卫、带孩子。
【副作用】不听话、行为受阻等。严重不良反应者，可致家庭生活不和谐。
【用法用量】一生一片。尽量别存放家里，做到收放自如效果最佳。
【禁忌症】同时服用两片及以上者恐出现不良反应，严重情况会出现血腥暴力事件。
【注意事项】性冷淡者慎用
【规格】偏重超标不影响使用
【贮藏】适俯首贴耳保存。... |
|
h******k
发帖数: 257 | 26 我想要的物品:
$10求canon pro9000 printer 的说明书首页
单张面值:
可接受的价格(必须明码标价！):
up
物品新旧要求:
邮寄方式要求:
email me the scanned file.
h**********[email protected]
买卖双方谁承担邮寄损失(Required if not code only):
付款方式说明:
paypal, boa, bill pay, amazon payment(preferred)
其他补充说明:
广告的有效期:
till got
物品来源:
我的联系方式:
二手交易风险自负！请自行验证是否合法和一手卡！: |
|
y****o
发帖数: 3575 | 27 二手交易风险自负！请自行验证是否合法和一手卡！:
我想卖的物品:
nokia e72 原厂包装盒说明书 ￥200 共 9套
单张面值:
0
可接受价格(必须明码标价！):
200未必一套。
物品新旧要求:
new
邮寄方式要求:
YL。
买卖双方谁承担邮寄损失(Required if not code only):
付款方式说明:
bbs transfer
其他补充说明:
广告的有效期:
物品来源(Required for All Cards!):
我的联系方式:
Warranty期限:
能否证明是合法的一手卡?(Required for All Cards!):
state and zip: |
|
y****o
发帖数: 3575 | 28 说明书其实是10套。有一套没有盒子。
是未必，不是rmb也不是dollar。 |
|
n*****8
发帖数: 177 | 29 Burberry的手表男女款式各一只,全新包装，有标签和说明书，只要300美金，QQ联系
1323165900或者email ：[email protected]
/* */。谢谢 |
|
n*****8
发帖数: 177 | 30 出售 Burberry的手表男女款式各一只,全新包装，有标签和说明书，只要300美金，有
兴趣者先站内联系。谢谢 |
|
|
g******x
发帖数: 115 | 32 上youzigift.com,可以下载FDP版的食谱,比本身附带的说明书还全. |
|
f*******e
发帖数: 8974 | 33 RT
给老爸老妈用，固件支持中文，但是还想找个中文说明书，这样他们自学使用，比较方
便 |
|
i******e
发帖数: 1720 | 34 找不到的话，当然算了。如果有的话，我肯定攒人品留给买家，自己留着也没用。
当年我们的卖家，不仅转交所有的说明书，连所有剩的油漆，新的furnace filter 之
类的都留给我们了。 |
|
|
t**f
发帖数: 2360 | 36 你GOOGLE一下“One Touch Ultra血糖仪的中文说明书”，国内有很多地方都卖，都附
带中文说明 |
|
k***t
发帖数: 569 | 37 rebate 说好了 是商家促销
说白了 就是奸诈狡猾 赚您钱
严格按照说明来 基本都能最后拿到钱。
所以平时不爱读说明书的人不要随便做rebate的deal 尤其是total defense的。 |
|
S**P
发帖数: 1194 | 38 不是说拆封了的就不能退了的吗？说明书应该在包装里面阿~~ |
|
|
c*******e
发帖数: 9475 | 40 嗯，很久以前看过，不错。
我刚生完老大那会儿，就很郁闷医院给的说明书不够简明易懂，
整天想着退货呢。 |
|
|
b******e
发帖数: 739 | 42 中信网站上说中信代签提供资料：旅行目的和行程安排的说明书。
父母B2签证也需要这个么？
大家有没有模板？
谢谢 |
|
q***l
发帖数: 419 | 43 请问这个正常吗？里面保修卡说明书全是中文。大家有这种情况没？
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.39 |
|
h****n
发帖数: 461 | 44 我是在国内开户的史考特，9月份的时候买了SDS，然后没过几天就卖了。今天收到一封
SDS寄来的招股说明书。第一次接触美股，居然还有这么神奇的事情。 |
|
发帖数: 1 | 45 首先声明下，那不是退党说明书，只是一个truth statement。不要搞得跟法轮功似的
。。。
如果是党员，面试肯定会问到相关的问题的。把你自己的事实写在statement里面，打
印出来，签上字。有备无患！ |
|
b**h
发帖数: 365 | 46 【 以下文字转载自 HongKong 讨论区 】
发信人: bash (growing up), 信区: HongKong
标 题: 注音输入法哪里有说明书吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 8 00:05:17 2008), 转信
有些字输不进去
比如，人字就不可以
是不是bp啊？ |
|
s***a
发帖数: 731 | 47 hi,all
我家到现在还收到填税表的说明书.记得往年很早就放在信箱了.
大家情况怎样啊? 如果是寄丢了, 我能去哪里要到吗?
谢谢! |
|
w****t
发帖数: 1034 | 48 “妻子” 使用说明书
[品名] 妻子
[品名] 妻子
[通用名] 民间俗称老婆，正式场合可称妻子或夫人；古称内人，现亦可叫爱人。
[化学名称] woman
[成分] 水，蛋白质，脂肪，核糖核酸，碳水化合物及少量矿物质，气味幽香。
[理化性质] 酸性；可分为一价（嫁），二价（嫁），三价（嫁），……N价（嫁）。易
溶于蜜语，甜言；遇钻石，名车，豪宅熔点降低，难溶于白丁。
[性状] 本品为可乐状 异性片,表面洁,涂有各种化妆品,对钻石,铂金有强烈的亲和
力；羞涩时泛红，生气泛绿，随时间推移表面会出现黄斑，起皱，但不影响继续使用。
[功能主治]主治单身恐惧症，对失恋和相思病有明显效果，亦可用于烧淘洗买，带孩子。
[副作用] 气管炎，耳根软，视疲劳，行为受阻等。严重不良反应者，可致皮肉损伤。
[用法用量]一生一片
[禁忌症] 公开服用二片或二片以上
[注意事项]肾功能不全者慎用
[规格] 35千克至N千克，片重超标不影响使用。
[贮藏] 常温下保存。避免与成群女性，单独帅哥相处。远离木瓜吧网站，避免在线泡
吧变质。严禁在外过夜。
[包装] 各种时装，鞋帽，首饰，手袋，随季节变化更换。
[有 |
|
j*******r
发帖数: 4871 | 49 有没有老公使用说明书啊..要互相学习才能进步啊.. |
|
r*****e
发帖数: 197 | 50 多伦多信息港（记者小林报道）：根据加拿大一项全国性调查报告显示，一半以上的加
拿大人缺乏健康以及医疗卫生知识，不懂得药瓶上的服用说明“一次2片，每天2次，连
续服用7天”究竟为何意。
据加拿大学识理事会（Canadian Council on Learning）最新调查显示，55%达到工作
年龄的加拿大人缺乏健康以及医疗卫生知识，很多人不能按照药瓶上的说明书正确服用
药物，也弄不清楚某些食品包装上的营养成分说明或某些医疗设备的安全使用说明。
这种情况在老年人中更为严重。据统计，90%的老年人缺乏基本的健康以及医疗卫生知
识。尽管这一人群与药物以及医疗设备打交道的机会最多，但是也显示出这一人群在健
康和医疗卫生知识方面的匮乏。
针对这种情况，Canadian Council on Learning首席执行官、主席兼医师Paul Cappon
表示，所谓的健康以及医疗卫生知识，就是指人们能够明白药物的服用说明、器械的安
全感使用说明、食品的营养成分标签以及儿童成长发育进度和青少年存在哪些健康隐患
等等。
而如果缺乏相应的健康和医疗卫生知识就会导致错误，甚至可以使人丧命。例如，如果
糖尿病病 |
|
