x*****o
发帖数: 2505 | 1 1. 油程：单位体积燃油跑的里程数。单位是英里每加仑（MPG),或公里每升。
油程是油耗的倒数。油耗越高，油程越低。
2. 油时：单位体积燃油跑的时间。单位是分钟每加仑，或分钟每升。油时从另一个方
面衡量油耗。
在发动机空转时，以里程衡量的油耗或油程失去了意义，这时所有车的油耗都是无穷大
，油程为零。“空转油时”成为衡量发动机油耗的最恰当参数。 |
j********2
发帖数: 4438 | 2 意义不大啊，第一个用MPG不是更好？为啥要发明一个新词出来，不懂的人看到了还要
解释半天。第二个参数不是稳定的常量，同一个车你踩油门轻重都会影响结果，没有参
考价值。或者我理解是这个油时是在挂空挡怠速时候的油耗？ |
q****q
发帖数: 4263 | |
x*****o
发帖数: 2505 | 4 MPG 是个单位，不是词，至少不是中文词。
【在 j********2 的大作中提到】
: 意义不大啊，第一个用MPG不是更好？为啥要发明一个新词出来，不懂的人看到了还要
: 解释半天。第二个参数不是稳定的常量，同一个车你踩油门轻重都会影响结果，没有参
: 考价值。或者我理解是这个油时是在挂空挡怠速时候的油耗？
|
L*******a
发帖数: 1693 | 5 抓紧申请专利吧，估计获诺贝尔奖有希望
【在 x*****o 的大作中提到】
: 1. 油程：单位体积燃油跑的里程数。单位是英里每加仑（MPG),或公里每升。
: 油程是油耗的倒数。油耗越高，油程越低。
: 2. 油时：单位体积燃油跑的时间。单位是分钟每加仑，或分钟每升。油时从另一个方
: 面衡量油耗。
: 在发动机空转时，以里程衡量的油耗或油程失去了意义，这时所有车的油耗都是无穷大
: ，油程为零。“空转油时”成为衡量发动机油耗的最恰当参数。
|
q****q
发帖数: 4263 | 6 这不就是人家嘴里的gas mileage的翻译么。。。非要把什么都翻译过来干嘛呢很累啊
至于第二个就更无厘头了，谁会需要看你所谓的“油时”？想来想去也就是警察怠速最
多了，但是人家有在care油耗么？
【在 x*****o 的大作中提到】
: MPG 是个单位，不是词，至少不是中文词。
|
j********2
发帖数: 4438 | 7
冬天车震也有意义，不过这时候要开暖气，油时又不准了
【在 q****q 的大作中提到】
: 这不就是人家嘴里的gas mileage的翻译么。。。非要把什么都翻译过来干嘛呢很累啊
: 至于第二个就更无厘头了，谁会需要看你所谓的“油时”？想来想去也就是警察怠速最
: 多了，但是人家有在care油耗么？
|
q****q
发帖数: 4263 | 8 哈哈。。。太幽默了。。。车震还想着省油是有多ws啊。。。这种人八成是满脑子车震
但是找不到对象
【在 j********2 的大作中提到】
:
: 冬天车震也有意义，不过这时候要开暖气，油时又不准了
|
x*****o
发帖数: 2505 | 9 你说得对，就是 gas mileage.
你的反应其实反映了现代社会中文的困境。英文里创造新词，或组新词很方便，也容易
被读者接受。但汉语不一样，汉语词汇都非常稳定，有固定的用法和组合。随便组词不
容易被读者认同，即使这个词从构词法上讲是非常地道的汉语，比如：油程和油时。
【在 q****q 的大作中提到】
: 这不就是人家嘴里的gas mileage的翻译么。。。非要把什么都翻译过来干嘛呢很累啊
: 至于第二个就更无厘头了，谁会需要看你所谓的“油时”？想来想去也就是警察怠速最
: 多了，但是人家有在care油耗么？
|
T*********s
发帖数: 20444 | 10 请在两个字之间添加 ‘琐’ ，更贴近生活
【在 x*****o 的大作中提到】
: 1. 油程：单位体积燃油跑的里程数。单位是英里每加仑（MPG),或公里每升。
: 油程是油耗的倒数。油耗越高，油程越低。
: 2. 油时：单位体积燃油跑的时间。单位是分钟每加仑，或分钟每升。油时从另一个方
: 面衡量油耗。
: 在发动机空转时，以里程衡量的油耗或油程失去了意义，这时所有车的油耗都是无穷大
: ，油程为零。“空转油时”成为衡量发动机油耗的最恰当参数。
|
|
|
q****q
发帖数: 4263 | 11 不会啊。。。中文也不断在创造新词汇的。。。只是你对汉语太熟悉了，新词汇在你来
看并不那么“新”，所以就不察觉了。。。
中文喜欢说百公里油耗，用不着反过来啊
【在 x*****o 的大作中提到】
: 你说得对，就是 gas mileage.
: 你的反应其实反映了现代社会中文的困境。英文里创造新词，或组新词很方便，也容易
: 被读者接受。但汉语不一样，汉语词汇都非常稳定，有固定的用法和组合。随便组词不
: 容易被读者认同，即使这个词从构词法上讲是非常地道的汉语，比如：油程和油时。
|
q****q
发帖数: 4263 | 12 油琐程？ 油琐时？
【在 T*********s 的大作中提到】
: 请在两个字之间添加 ‘琐’ ，更贴近生活
|
w*****g
发帖数: 1243 | 13 gas efficiency
【在 x*****o 的大作中提到】
: MPG 是个单位，不是词，至少不是中文词。
|
x*****o
发帖数: 2505 | 14 百公里油耗跟MPG（或油程）是倒数关系。正如你不能说已经有波长参数，频率
参数就用不着了。
用油耗代替MPG很容易引起混淆。
【在 q****q 的大作中提到】
: 不会啊。。。中文也不断在创造新词汇的。。。只是你对汉语太熟悉了，新词汇在你来
: 看并不那么“新”，所以就不察觉了。。。
: 中文喜欢说百公里油耗，用不着反过来啊
|
x*****o
发帖数: 2505 | 15 “油时”可以非常精准地表达车子在红灯前的耗油状况。车厂给的City MPG 完全没有
参考价值，因为每个地方的路况都不一样。
【在 q****q 的大作中提到】
: 这不就是人家嘴里的gas mileage的翻译么。。。非要把什么都翻译过来干嘛呢很累啊
: 至于第二个就更无厘头了，谁会需要看你所谓的“油时”？想来想去也就是警察怠速最
: 多了，但是人家有在care油耗么？
|
