D*****r
发帖数: 6791 | 1 我怎么觉得应该叫
基泽斯 科瑞斯特？
基督徒应该翻译成科瑞斯特主义者 |
E*****m
发帖数: 25615 | 2
Jesus 事實上就是 Joshua， J 發 y 音， 唸起來大概是 'ye-shu-wa'
Christ 是希臘文 Christos (受膏者)， 不是耶穌的名字。
【在 D*****r 的大作中提到】
: 我怎么觉得应该叫
: 基泽斯 科瑞斯特？
: 基督徒应该翻译成科瑞斯特主义者
|
A**n
发帖数: 1703 | 3 都是希腊读音。
耶稣音译自希腊文“Ίησους”，景教称为移鼠，英文译为“Jesus”，
是希腊文“Ίησους (Iēsous)”英语化后的写法，而“Ίησου
ς”本身则是由希伯来语“יהושע (Yehoshua)”
或希伯来亚拉姆语（亚兰语；阿拉米语；阿拉美语）“ישוע
(Yeshua)”希腊语化后而来
基督，Χριστοs |
m*****a
发帖数: 92 | 4 希腊语这两个字和在一起读作“一一苏斯 赫里斯杜斯”。
1506;
【在 A**n 的大作中提到】
: 都是希腊读音。
: 耶稣音译自希腊文“Ίησους”，景教称为移鼠，英文译为“Jesus”，
: 是希腊文“Ίησους (Iēsous)”英语化后的写法，而“Ίησου
: ς”本身则是由希伯来语“יהושע (Yehoshua)”
: 或希伯来亚拉姆语（亚兰语；阿拉米语；阿拉美语）“ישוע
: (Yeshua)”希腊语化后而来
: 基督，Χριστοs
|
m*****a
发帖数: 92 | 5
有些人的口音比较卷舌，所以那两个字合在一起也可以读作：
“以艺术四 和历史杜斯”
还可以读作：“以艺术是和历史都市”
卷不卷舌是口音问题，不改变意思，随你怎么念。
【在 m*****a 的大作中提到】
: 希腊语这两个字和在一起读作“一一苏斯 赫里斯杜斯”。
:
: 1506;
|
m*****a
发帖数: 92 | 6 绝大部分教徒对于崇拜对象非常陌生，很少知道被崇拜者的名字的由来和读法。
更谈不上对于被崇拜对象有正确的知识和认识。
普遍具有迷信特征——他们不知道自己信的是什么。 |
m*****a
发帖数: 92 | 7
急着死 刻入爱死特
克瑞死沉主义者
更符合英语的发音
【在 D*****r 的大作中提到】
: 我怎么觉得应该叫
: 基泽斯 科瑞斯特？
: 基督徒应该翻译成科瑞斯特主义者
|
s*******g
发帖数: 535 | 8 是从拉丁语发音翻译成官话发音，利玛窦那一代的天主教传教士的作品。
“耶稣”就是拉丁语的音译了，其中还玩了文字游戏，“稣”字意和复活相近，简化汉
字里
作“苏”，“基督”是拉丁文音译CHRISTOS“基利斯督”的简称，四个字毕竟难记。
【在 m*****a 的大作中提到】
:
: 急着死 刻入爱死特
: 克瑞死沉主义者
: 更符合英语的发音
|
E*****m
发帖数: 25615 | 9 急著死!
LOL
【在 m*****a 的大作中提到】
:
: 急着死 刻入爱死特
: 克瑞死沉主义者
: 更符合英语的发音
|
p*****e
发帖数: 7299 | |
