Belief版 - 犹太人的由来 Jews, Origin, Etymology (zz) |
|---|
|
|
|
|
|
|
m*****a
发帖数: 92 | 1 www.jewishjournal.com/you_tai_ren/item/jews_origin_etymology_20110224/
几千年前，中东地区有个人叫做阿乌辣罕(Avraham)，即通常所说的亚伯拉罕(Abraham)。
阿乌辣罕有个儿子名叫依次哈克(Yitzchak)，即通常所说的以撒(Isaac)。
依次哈克有个儿子叫雅阿科乌(Ya’aqov)，即通常所说的雅各(Jacob)。雅阿科乌曾参
与一次角力，于是被改名叫伊斯辣埃珥(Yisrael)——这个名字与角力有关，即通常所说
的以色列(Israel)。
以色列有十二个儿子，子又生子，孙又生孙，形成了以色列民十二部族，在以色列地建
立了一个又一个王国。其中有名气的是达威德(David)，即通常所说的大卫的王国。还
有一个有名气的是达威德之子舍罗默(Shelomo)，即通常所说的所罗门(Solomon)的王国。
以色列的儿子之中有一个叫做耶胡达(Yehuda)，达威德和舍罗默都属于耶胡达部族。斗
转星移，大浪淘沙。以色列民诸部族大部分湮灭在历史中，以色列余民慢慢整合于耶胡达部。
希伯来语和汉语普通话发音有所不同，耶胡达(Yehuda)的第二个音节包含“喝(h)”音
，但这个“喝(h)”相比于汉语普通话中的“喝(h)”发音时阻塞少，更像通畅的一口气。如
果出气比较重，这个音听起来就会比较明显，于是耶胡达听起来就是耶胡达。如果出气
比较弱，再加上语速快点，那个“胡”听起来就像“屋”，这个“屋”音再和“耶”中的
“依(y)”音拼起来，听起来就成了“优”，于是耶胡达在口语中（很少故意一字一顿慢
吞吞说话）就成了Yuda(优达)，这就是Judah(犹大)这个词的来源，也是犹太人故土
Judea(犹大地)这个词的来源。Judea这个词也有人翻译成“犹地亚”、“朱地亚”等。
很明显“朱地亚”的译者没意识到英语字母“J”的由来。
耶胡达既是以色列一个儿子的名称，也是耶胡达这个部族的名称。这个部族的人在希伯
来语中是Yehudim，即通常所说的犹太人。Yehudim是复数，其单数形式分阴阳两性，
一名犹太男子称为Yehudi（耶胡第），一名犹太女子称为Yehudit（耶胡第特）。
前面解释过“喝(h)”这个音的语言现象，不难理解“耶胡迪”读成“优弟”，“耶胡第特”
读成“优第特”。这“优第特”即Judit的来源。Judit这个词在汉语中的翻译包括
“友第德”和“犹滴”等等。
耶胡达人(Yehudim/Yehudi/Yehudit)辗转翻译到汉语，成了犹太人。我感觉汉语中的“
犹太”直接翻译自德语的Jude(阳性单数)，其复数形式为Juden，阴性单数为Jüdin。我手头没
有古文献（就是那种又旧又破，颜色都变了的故纸堆）来验证这种感觉，若哪位达人有的话，希
望能让在下饱饱眼福。 |
|
|
|
|
|
|
|
