|
|---|
|
|
|
|
|
m*****a
发帖数: 92 | 1 在《犹太人的由来》一文中提到几千年前在中东有个人叫做阿乌辣罕，他有个儿子叫做
依次哈克，依次哈克有个儿子叫做以色列，以色列有十二个儿子，其中一个叫做耶胡达
，耶胡达人即通常所说的犹太人。
以色列地自古兵家必争之地，耶胡达人在那里建立的国家屡遭侵袭（现代以色列国的命
运也差不多，周围的敌人不断挑起冲突和战争），不仅起起落落，更有国破家亡的惨剧
上演。耶胡达人的家园被攻破的次数多了，单说说大约一千八九百年前罗马人灭了耶胡
达国家的那次。那一次，罗马强敌不仅灭了耶胡达人的国家，驱逐耶胡达人民，而且打
算灭了耶胡达的名号，所以把耶胡达人的地方（以色列故土）改名叫西里亚•巴
利斯蒂娜（Syria Palaestina）。这个名字包括两个字，一个是Syria（常翻译为叙利
亚），另一个是Palaestina（常翻译为巴勒斯坦）。我先解释Syria，然后解释
Palaestina。
以色列以北在古代曾经出现过一个强大的帝国，在希伯来语中叫做Ashshur（阿舒尔）
，即通常所说的Assyria（亚述）。Syria这个词从拼写上看是“舒尔之地”的意思，“
舒尔”即“阿舒尔”。我曾听人说Syria（叙利亚）这个词是Assyria（亚述）的变体。
一个词在不同语言中转换的时候，丢音和变音的情况时有发生，我认为“舒尔”是“阿
舒尔”的变体这种说法可信。
现在您已经知道Syria是“舒尔之地”的意思，下面说说Palaestina。
以色列南部沿海地带，曾有一劲敌——培勒舍特人，在希伯来语中是Peleshtim（培勒
施丁），即有些人所知道的非利士人（Philistines）。我听到过培勒舍特人是海上入
侵民族这种说法，但是没有考证过。在《犹太人的由来》一文中曾提到以色列民十二部
族大多湮灭于历史中。古代的培勒舍特人也在历史中慢慢消亡了。从词的拼写上来看，
拉丁语（古代罗马人的语言）Palaestina的意思是“培勒舍特之地”。
罗马人灭了耶胡达人的国家，驱逐耶胡达人民，更要抹掉耶胡达的名号，所以就把耶胡
达的人的土地改名叫做Syria Palaestina。上面已经说过Syria是“舒尔之地”的意思
，Palaestina是“培勒舍特之地”的意思。那着两个字合起来是什么意思呢？对我来说
很明显，即上(北)接“舒尔之地”，下(南)接“培勒舍特之地”的那块地方。那块地方
就是以色列故土，耶胡达人的地方。一千八九百年前罗马人要抹掉耶胡达的名号，自然
要改个名字，而且故意用了以色列敌人的名字来命名这块地方，用意很明显。罗马人不
仅把整个地区的名字改了，连耶胡达人的京城——耶路撒冷——的名字也改了，以后有
机会再说。
西里亚•巴利斯蒂娜（Syria Palaestina）是个词组，不论写起来还是说起来费
点儿劲，所以后来就简称Palaestina。这个词到了英语中拼作Palestine，汉语译名“
巴勒斯坦”明显直接来源于英语读音。
......
www.jewishjournal.com/you_tai_ren/item/palestine_origin_etymology_20110303/ | l*****a
发帖数: 38403 | | E*****m
发帖数: 25615 | | z********g
发帖数: 987 | 4
【在 m*****a 的大作中提到】
: 在《犹太人的由来》一文中提到几千年前在中东有个人叫做阿乌辣罕，他有个儿子叫做
: 依次哈克，依次哈克有个儿子叫做以色列，以色列有十二个儿子，其中一个叫做耶胡达
: ，耶胡达人即通常所说的犹太人。
: 以色列地自古兵家必争之地，耶胡达人在那里建立的国家屡遭侵袭（现代以色列国的命
: 运也差不多，周围的敌人不断挑起冲突和战争），不仅起起落落，更有国破家亡的惨剧
: 上演。耶胡达人的家园被攻破的次数多了，单说说大约一千八九百年前罗马人灭了耶胡
: 达国家的那次。那一次，罗马强敌不仅灭了耶胡达人的国家，驱逐耶胡达人民，而且打
: 算灭了耶胡达的名号，所以把耶胡达人的地方（以色列故土）改名叫西里亚•巴
: 利斯蒂娜（Syria Palaestina）。这个名字包括两个字，一个是Syria（常翻译为叙利
: 亚），另一个是Palaestina（常翻译为巴勒斯坦）。我先解释Syria，然后解释
|
|
|
|
|
|
|
|
