a*******c
发帖数: 36 | 1 【 以下文字转载自 Automobile 讨论区 】
发信人: amazingzc (amazingzc), 信区: Automobile
标 题: 急问： 关于新版MA驾照的最下面一行
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 2 21:07:21 2011, 美东)
回国换驾照， 翻译的时候发现我的MA驾照最下面一行如下：
5 DD 07-23-2010 Rev 07-15-2009
在网上搜了半天都找不到这个是什么意思。 搜出一个关于新版驾照的介绍（在附件里
）， 发现这一行字只有新版驾照有， 旧版的没有， 介绍里的sample第二个日期跟我
的一样， 第一个不一样， 但是介绍里没有任何关于这行字的说明。 请问这里有朋友
知道这两个日期是什么意思吗？ 因为翻译等着我的答复， 所以很着急， 谢谢大家！ |
y****r
发帖数: 3036 | 2 不用翻译的那么细
07-23-2010 是你的发证日期
07-15-2009 是驾照版本，大家的新版驾照这个都是一样的
【在 a*******c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Automobile 讨论区 】
: 发信人: amazingzc (amazingzc), 信区: Automobile
: 标 题: 急问： 关于新版MA驾照的最下面一行
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 2 21:07:21 2011, 美东)
: 回国换驾照， 翻译的时候发现我的MA驾照最下面一行如下：
: 5 DD 07-23-2010 Rev 07-15-2009
: 在网上搜了半天都找不到这个是什么意思。 搜出一个关于新版驾照的介绍（在附件里
: ）， 发现这一行字只有新版驾照有， 旧版的没有， 介绍里的sample第二个日期跟我
: 的一样， 第一个不一样， 但是介绍里没有任何关于这行字的说明。 请问这里有朋友
: 知道这两个日期是什么意思吗？ 因为翻译等着我的答复， 所以很着急， 谢谢大家！
|
a*******c
发帖数: 36 | 3 非常感谢
可是回国换驾照的时候都要求翻译的详细些呢 |
a*******c
发帖数: 36 | 4
非常感谢！
但是驾照上方的 ”4a ISS 07-22-2010" 该如何翻译呢？ 这个不是发证日期吗？
【在 y****r 的大作中提到】
: 不用翻译的那么细
: 07-23-2010 是你的发证日期
: 07-15-2009 是驾照版本，大家的新版驾照这个都是一样的
|
y****r
发帖数: 3036 | 5 那个是发给你临时驾照的时间，下面那个是发正式驾照的时间，就是制卡时间
【在 a*******c 的大作中提到】
:
: 非常感谢！
: 但是驾照上方的 ”4a ISS 07-22-2010" 该如何翻译呢？ 这个不是发证日期吗？
|
