|
|---|
|
|
|
|
|
|
r*******u
发帖数: 8732 | 1 【 以下文字转载自 Vancouver 讨论区 】
发信人: rainbowwu (Ms.Wu :)), 信区: Vancouver
标 题: 六世达赖仓央嘉措的诗让《非诚勿扰2》变得很给力
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 17 19:42:45 2011, 美东)
六世达赖仓央嘉措的诗让《非诚勿扰2》变得很给力2011年01月17日 11:05衢州日报【
大 中 小】 【打印】 共有评论0条
被誉为贺岁片之父的冯小刚，贺岁档的又一力作《非诚勿扰2》自从上映，短短三天票
房破亿，五天过两亿。
随着影片的热映，片中香山的女儿念的一首诗《见与不见》，迅速流传开来，打动了很
多观众。另外，片尾曲《最好不相见》也以其凄婉深情，给人留下了深刻印象。据称二
者都是六世达赖喇嘛仓央嘉措的诗。这位300多年前从布达拉宫走出的浪漫诗人，迅速
走红。
“见与不见”体，过一把诗瘾
一首诗因为一部电影变得更加深刻
“《非诚勿扰2》里川川念的‘你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜’那首诗和
片尾曲‘如果不相见，便可不相恋’都出自仓央嘉措，顿时让我好渴望他的书、他的思
想。”1月9日看完《非诚勿扰2》之后，在市区上班的朱小姐立即对自己的微博进行了
更新。朱小姐的这句话，同时也代表了很多看过《非诚勿扰2》观众的想法。
连日来，记者在新浪微博看到，仓央嘉措成为网友们讨论的热点话题。电影里的两首诗
深深地打动了观众，很多网友都在搜索他的生平和作品。仓央嘉措这位300多年前的诗
人意外走红。而在高清视频网站奇艺网，《非诚勿扰2》的片尾曲《最好不相见》和宣
传曲《爱过》也成为网友搜索和点击的焦点。
为了将这种感动延续，很多观众开始在网上展开一场关于“见与不见”的讨论，不少人
认为，是这首诗，才让电影变得很给力。在新浪微博上现已有近万余条关于这首诗的留
言，英语版本竟也“横空出世”。
网友“笑忘树”说：“《非2》最闪光的地方就是仓央嘉措的《见与不见》，我决定要
买本他的情歌译本。”网友“一只鱼”也感慨：“一觉醒来，发现好友的QQ签名、微博
状态等都改成了‘见与不见’，一首诗因为一部电影变得更加深刻。”
此外，还不乏有才网友巧用“见与不见”体，过一把诗瘾。比如，“你忙，或者不忙，
工资就在那里，不增不减；你累，或者不累，加班就在那里”“你看，或者不看书，分
数就在那里，不增不减；你挂，或者不挂科，命运就在那里”。
网友质疑诗歌作者不是仓央嘉措
虽非著作人，却依然拥有荣耀
这两首诗到底是不是仓央嘉措的作品？随着诗人的走红，围绕诗歌的著作人问题，有网
友陆续提出质疑。
网友“温泉的玛侬”说：“《见与不见》这首诗实际上名为《班扎古鲁白玛的沉默》(
班扎古鲁白玛，为音译，意思为莲花生大师)，作者叫扎西拉姆·多多，网上多误认为
是仓央嘉措的情歌。《非诚勿扰2》里把作者搞错了！”
对此，记者调查了解到，扎西拉姆·多多是一位虔诚向佛的女子，该诗是她于2007年5
月15日所作。记者登陆她的微博，看到她在2010年12月30日21时47分，曾发微博对此事
进行说明，请大家不要再问了。
而在2010年8月10日的一篇博文里，她写道：“曾经在网络上被反复转载的诗歌《班扎
古鲁白玛的沉默》(标题后来更被篡改为《见与不见》)，其实这首诗出自多多从2007年
5月开始写的《疑似风月集》的中集。‘班扎古鲁白玛’其实是梵文的音译，指金刚上
师白莲花，也就是莲花生大师(第一个将佛法传入西藏的人，被认为是第二佛陀)。这一
首《班扎古鲁白玛的沉默》的灵感，其实是来自于莲花生大师非常著名的一句话：‘我
从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远
永远受到我慈悲心的护卫’。”
她想要通过这首诗，表达上师对弟子不离不弃的关爱，跟爱情、风月没有什么关系。对
于网络间关于此诗作者是仓央嘉措的误传，扎西拉姆·多多表示：“即便如此，多多愿
意将荣耀归于仓央嘉措。”
意外走红的诗人，一个难以解开的谜
那些绚烂在诗句中的才华
此外，影片中一直宣称歌词改编自仓央嘉措《十诫诗》的片尾曲《最好不相见》，其实
也不能算是仓央嘉措的作品。
仓央嘉措(1683-1706)，是西藏历史上有名的浪漫诗人，在世界诗坛上声名显赫。流传
至今的诗作有60余首，除藏文原著广泛流传，还有至少10种的汉译本，国外还有英语、
法语、日语、俄语、印地语等译本。《最好不相见》所改编自的《十诫诗》，实际上是
好事者的续貂之作，诗意源自于道泉汉译的仓央嘉措诗第62首，但原诗只有四句：“第
一最好是不相见，如此便可不至相恋；第二最好是不相识，如此便可不用相思。”而长
达22句的《十诫诗》，据说最早出现在网络小说《步步惊心》中。
虽然《非诚勿扰2》在诗作引用上张冠李戴，但却引起了大家对仓央嘉措诗歌的关注，
使得这位诗人在去世300多年后，又意外走红。网友“于英男”说：“仓央嘉措的一生
如一个难以解开的谜，掩映在宗教的神圣、政治的残酷、爱情的凄美、命运的多舛等层
层迷雾中，短暂的一生如苍穹中的流星一闪而过，但他用生命写下的不朽传奇和唯美诗
歌却在后人口中传唱。有人说，他是一个不成大事的失败者，但是谁又能无视他绚烂在
诗句中的才华呢？就像南唐后主，虽然无法成为一位名垂千古的好皇帝，但却留下了‘
一江春水向东流’的绝美诗句。” |
|
|
|
|
|
|
