d*****l
发帖数: 8441 | 1 《红楼梦》吴语初探（转载）
(2008-06-06 10:32:53)
转载
标签：
红楼梦
方言
吴语
文化
【作者】王稼冬
每次读《 红楼梦》，总感到这部小说在大量使用北方话的同时，夹旧了一些吴语。为
此，根据影印《脂砚斋重评石头记》庚辰本，作了初步研究，发现：一、吴语相当多；
二、存在吴语被改掉的迹象。兹就个人浅见，谈谈这两个问题，以及有关问题。
一 吴语相当多
我所说的吴语，是在逐字逐句反复咀嚼语音、词汇与语法的情况下，并一再请教了对吴
语、北方语都有研究的吴人和北京人，才初步确定下来的。例如：
半夜中霍启因要小解（第1回第19 页）
便在女儿前一力撺掇成了（第2 回第29 页）
乃封百金赠封肃外，谢甄家娘子许多物事（第2回第30页）
且盘桓两日待月半时也就起身了（第2 回第34 页）
谁知一个不曾走脱，两家拿住打了个臭死（第4 回第82页）
于是众奶母伏侍宝玉卧好（第5 回第101 页）
以上有着重点的词汇，我认为都是吴语词汇，还有夹有吴语语音的语句，也为数相当多
。如：
只要他发一点好心，拔一根寒毛（第6 回第13l 页）
都吃毕饭，漱了口，净了手（第11回第2 |
d*****l
发帖数: 8441 | 2 “八十回本，是曹雪芹离居北京时定稿的，也首先在北京一带传抄问世，这就
表明《红楼梦》最早的读者，除曹氏家人亲友外，应是那些花得起几十两银子，从庙市
上买这部小说的阔人，或是他们有人买到一部，或陆续买全一部之后，再雇人精抄的人。
而在这些既富且．贵讲求声色享受的人中，主要的是当时已经汉化了的满州贵族（如怡
亲王允祥家藏有己卯本可证）；或是长期生活在北京的达官巨贾。也只有这部分人，才
有条件首先拥有《红楼梦》抄本，并随心所欲在书本上涂改增删。这部分人绝大多数是
不谙吴侬软语的北方语者，亦殆无疑问。这可能就是改掉的为吴语，加上的是京语的基
本原因。例如上文提及三十四回，把袭人与王夫人回话时，自称的十三个我字，全部改
为奴才，又绝似满族人口吻而疑由满人改动者。但冯其庸同志《论庚辰本》，在详细讨
论庚辰本文字改动多种原因时，竟绝未考虑到文字改动由方言引起这一点，并简单地以
“庚辰本上这十三处‘奴才’的改笔确是妄改”（该书第57 页）一语了之，或为《 论
庚辰本》美中不足，值得商榷之处。所以从文字改动角度看，只是一个京语排斥吴语的
问题，而决不是相反。” |
x***k
发帖数: 20754 | 3 吴语被改成北京话是确凿无疑的，对比甲戌和庚辰两本，很明显的，尤其在人物对话上。
人。
【在 d*****l 的大作中提到】
: “八十回本，是曹雪芹离居北京时定稿的，也首先在北京一带传抄问世，这就
: 表明《红楼梦》最早的读者，除曹氏家人亲友外，应是那些花得起几十两银子，从庙市
: 上买这部小说的阔人，或是他们有人买到一部，或陆续买全一部之后，再雇人精抄的人。
: 而在这些既富且．贵讲求声色享受的人中，主要的是当时已经汉化了的满州贵族（如怡
: 亲王允祥家藏有己卯本可证）；或是长期生活在北京的达官巨贾。也只有这部分人，才
: 有条件首先拥有《红楼梦》抄本，并随心所欲在书本上涂改增删。这部分人绝大多数是
: 不谙吴侬软语的北方语者，亦殆无疑问。这可能就是改掉的为吴语，加上的是京语的基
: 本原因。例如上文提及三十四回，把袭人与王夫人回话时，自称的十三个我字，全部改
: 为奴才，又绝似满族人口吻而疑由满人改动者。但冯其庸同志《论庚辰本》，在详细讨
: 论庚辰本文字改动多种原因时，竟绝未考虑到文字改动由方言引起这一点，并简单地以
|
p**********n
发帖数: 1470 | 4 这个帖子太好了! 我早就想做这方面研究, 他作了也好. |
d*****l
发帖数: 8441 | 5 As early as 1994.
But I think there are potentials to do dig deeper.
Don't you think so? There should be more historical materials
nowadays compared with 20 years ago.
【在 p**********n 的大作中提到】
: 这个帖子太好了! 我早就想做这方面研究, 他作了也好.
|
p**********n
发帖数: 1470 | 6 要不数码兄你我合作一把? 哈哈哈
【在 d*****l 的大作中提到】
: As early as 1994.
: But I think there are potentials to do dig deeper.
: Don't you think so? There should be more historical materials
: nowadays compared with 20 years ago.
|
d*****l
发帖数: 8441 | 7 唉，术业有专攻啊，俺一门外汉岂能弄斧?
纯粹是消费者，多看别人的文章和观点挺好。
【在 p**********n 的大作中提到】
: 要不数码兄你我合作一把? 哈哈哈
|
b*****l
发帖数: 9499 | 8 不通不通，大大的不通。
【在 d*****l 的大作中提到】
: 《红楼梦》吴语初探（转载）
: (2008-06-06 10:32:53)
: 转载
: 标签：
: 红楼梦
: 方言
: 吴语
: 文化
:
: 【作者】王稼冬
|
p**********n
发帖数: 1470 | 9 俺觉得吧, 消费时代还是要少吃草, 多出奶, 才行!
再说这有啥懂不懂的, 你是吴语native speaker, 这些音韵的东西稍微看一下就行了.
很多不会说吴语的还在做吴语研究呢...
【在 d*****l 的大作中提到】
: 唉，术业有专攻啊，俺一门外汉岂能弄斧?
: 纯粹是消费者，多看别人的文章和观点挺好。
|
d*****l
发帖数: 8441 | 10 河马张开大嘴念着念着：
“三只麻雀跳下水，哈哈！”
【在 b*****l 的大作中提到】
: 不通不通，大大的不通。
|
d*****l
发帖数: 8441 | 11 唉，说的俺脸红得，象小猴子臀部似的。。。
对了，还在搞语言语音的研究呢？毕业没？
【在 p**********n 的大作中提到】
: 俺觉得吧, 消费时代还是要少吃草, 多出奶, 才行!
: 再说这有啥懂不懂的, 你是吴语native speaker, 这些音韵的东西稍微看一下就行了.
: 很多不会说吴语的还在做吴语研究呢...
|
