由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
ChineseClassics版 - 新人冒泡:新作小词点绛唇一首
相关主题
岁末女人的眼泪z
[转载] 秋千李之仪 汴堤帖
几首伤春的小词以博一笑。记忆中的几篇旧作
小词"后庭花"摘自西厢记明日
问个老问题自勉(新作七律)
突然想起了朱彝尊的《桂殿秋》潜伏(27)The Tie of Fate
新水令接驻马听我来给你们讲讲文皇帝新作吧
青山依旧在 几度夕阳红(图)巧克力水果夹心蛋糕(附方子)
相关话题的讨论汇总
话题: 樱桃话题: 小词话题: 樱桃酒话题: 彤云话题: 新作
进入ChineseClassics版参与讨论
1 (共1页)
z*****i
发帖数: 30
1
点绛唇:采樱桃
衰草连天,彤云迤逗,人归后。
鲛绡红透,嘉树凭栏瘦。
春去无声,花落频回首。
应记否?晓风吹皱,半盏樱桃酒。
请指正!
z*****i
发帖数: 30
2
有人看,没人回,杯具啊~~~
g***t
发帖数: 2278
3
支持一下,能翻译成白话文吗?

【在 z*****i 的大作中提到】
: 点绛唇:采樱桃
: 衰草连天,彤云迤逗,人归后。
: 鲛绡红透,嘉树凭栏瘦。
: 春去无声,花落频回首。
: 应记否?晓风吹皱,半盏樱桃酒。
: 请指正!

z*****i
发帖数: 30
4
感动,终于有人支持了!
白话文翻译:
加州的初夏,漫山遍野的草已经黄了。黄昏我们离开的时候,西天的彩霞互相追逐着对
方。
我们边摘樱桃边吃,连擦嘴的手绢都红透了。被采下的樱桃越来越多,倚在栏杆边本来
茁壮的树也显得消瘦了。
春天已经过去,花落的时候,我频频地回首,想要留住这春色。
应该牢牢地记住这时光啊!第二天清晨,微风吹皱的是昨天喝剩下一半的樱桃酒。
g***t
发帖数: 2278
5
很认真的翻译啊,令人感动。
今年太冷,樱桃熟得有点晚,樱桃林里的人影也稀疏了很多。只是大家笑的时候,还是
露出血红的牙齿。若不是艳阳高照,风一吹,我几乎要问,加州,有夏天吗?

【在 z*****i 的大作中提到】
: 感动,终于有人支持了!
: 白话文翻译:
: 加州的初夏,漫山遍野的草已经黄了。黄昏我们离开的时候,西天的彩霞互相追逐着对
: 方。
: 我们边摘樱桃边吃,连擦嘴的手绢都红透了。被采下的樱桃越来越多,倚在栏杆边本来
: 茁壮的树也显得消瘦了。
: 春天已经过去,花落的时候,我频频地回首,想要留住这春色。
: 应该牢牢地记住这时光啊!第二天清晨,微风吹皱的是昨天喝剩下一半的樱桃酒。

T****r
发帖数: 22092
6
个人小人一下,衰草连天,这句很不好。

【在 z*****i 的大作中提到】
: 感动,终于有人支持了!
: 白话文翻译:
: 加州的初夏,漫山遍野的草已经黄了。黄昏我们离开的时候,西天的彩霞互相追逐着对
: 方。
: 我们边摘樱桃边吃,连擦嘴的手绢都红透了。被采下的樱桃越来越多,倚在栏杆边本来
: 茁壮的树也显得消瘦了。
: 春天已经过去,花落的时候,我频频地回首,想要留住这春色。
: 应该牢牢地记住这时光啊!第二天清晨,微风吹皱的是昨天喝剩下一半的樱桃酒。

z*****r
发帖数: 4261
7
不错, 樱桃
好吃

【在 z*****i 的大作中提到】
: 点绛唇:采樱桃
: 衰草连天,彤云迤逗,人归后。
: 鲛绡红透,嘉树凭栏瘦。
: 春去无声,花落频回首。
: 应记否?晓风吹皱,半盏樱桃酒。
: 请指正!

l*****d
发帖数: 7963
8
赞~~~彤云迤逗这里也可不押韵的
z*****i
发帖数: 30
9
是的,在斟酌改这句。
f*****s
发帖数: 3868
10
这第一句一看就是在说可怜的加州夏天 ....
荒啊, 真是荒啊
不过昨天居然下了半天大雨. 2012真是要来了

【在 z*****i 的大作中提到】
: 点绛唇:采樱桃
: 衰草连天,彤云迤逗,人归后。
: 鲛绡红透,嘉树凭栏瘦。
: 春去无声,花落频回首。
: 应记否?晓风吹皱,半盏樱桃酒。
: 请指正!

l**********1
发帖数: 765
11
樱唇轻点半盏春晚酒,
鲛绡透捉一丝夏晨风。
好词!

【在 z*****i 的大作中提到】
: 点绛唇:采樱桃
: 衰草连天,彤云迤逗,人归后。
: 鲛绡红透,嘉树凭栏瘦。
: 春去无声,花落频回首。
: 应记否?晓风吹皱,半盏樱桃酒。
: 请指正!

i*****s
发帖数: 15215
12
看了翻译懂了,原文没懂。

【在 z*****i 的大作中提到】
: 感动,终于有人支持了!
: 白话文翻译:
: 加州的初夏,漫山遍野的草已经黄了。黄昏我们离开的时候,西天的彩霞互相追逐着对
: 方。
: 我们边摘樱桃边吃,连擦嘴的手绢都红透了。被采下的樱桃越来越多,倚在栏杆边本来
: 茁壮的树也显得消瘦了。
: 春天已经过去,花落的时候,我频频地回首,想要留住这春色。
: 应该牢牢地记住这时光啊!第二天清晨,微风吹皱的是昨天喝剩下一半的樱桃酒。

1 (共1页)
进入ChineseClassics版参与讨论
相关主题
巧克力水果夹心蛋糕(附方子)问个老问题
【美食 摄影活动 烹饪】传统黑森林蛋糕 (已删除推荐巧克力部分)突然想起了朱彝尊的《桂殿秋》
费列罗家有一款非常好吃的樱桃酒心巧克力,不明白为什么不火呢?新水令接驻马听
自制果酒,好喝又养生青山依旧在 几度夕阳红(图)
岁末女人的眼泪z
[转载] 秋千李之仪 汴堤帖
几首伤春的小词以博一笑。记忆中的几篇旧作
小词"后庭花"摘自西厢记明日
相关话题的讨论汇总
话题: 樱桃话题: 小词话题: 樱桃酒话题: 彤云话题: 新作