由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
ChineseClassics版 - 为大话送终——征求白话文翻译横渠四句
相关主题
横渠四句白话试译【八月路漫漫】菩萨蛮 秋游五首 (转载)
选举社会的伟大理想:纪念废科举一百年z有关政经的两段ESSAYS
291有关政经的两段ESSAYS
来的古音袁腾飞:为往圣继绝学
人世几回伤往事(2)其实儒家也是很会做PPT的
西游记女儿国,唐僧其实很想留下成亲?(转载)王立军在辽宁打黑就打到了周永康,被离职调查1年多
新儒家的现代价值及其与旧儒家的不同南方系是中国的良心
儒家认同的抉择哥准备在国内投资开连锁宠物狗肉店
相关话题的讨论汇总
话题: 繼絕话题: 太平话题: 萬世開话题: 民立话题: 為生
进入ChineseClassics版参与讨论
1 (共1页)
c*********2
发帖数: 3402
1
http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=31268
剑申鹄
最近先后有三位朋友陆续在交谈中表示,“救中国”乃至“救世界”要用儒家思想。先
不说中国要不要救、该不该救、有没有救、该怎么救,先问什么是儒家思想?回答不尽
相同,告诉我说《论语》不过是小儿科的识字课本,说其中博大精深的东东是在《论语
》之后。追问大在何方深到何处,回答也语焉不详,但都提到了“横渠四句”,都有以
此为儒家思想的核心佳肴之意。
本人中学时候到处乱翻书,曾遇到过“横渠四句”,只觉得排比句排得很酷很高大全,
但对其内容却似懂非懂,不甚了了,也就不求甚解,在读书笔记上抄了一遍以后就随它
去了。后来与之再次相见,却是缘起在美国华人里遇到的一位小忽悠,那是一位说出话
来好像都很伟光正,做起事来却好像都是有头无尾的仁兄,实在想不起他的真名,只记
得他姓张,我记忆中记他为张孙子。
对不起,每个人都是某两个人的孙子,每个姓张的男人都可以是张孙子,为何此仁兄独
得此名?剑某是否有不厚道乱骂人之嫌?
误会了。我把他记为张孙子事出有因。此公每逢与人初次见面自我介绍时,必定要慎重
说明他是宋朝张载的第N代孙子。N等于几想不起来了。只记得当时好像是他在找事做,
广为散发自我介绍材料。在他的个人简历上,“横渠四句”赫然在目,说是他家的家训
!简历之外还附着一些华文小报剪报复印件,大意是有关他在当地社区的一些丰功伟绩
的文字,但几乎每一条报道中都有“宋代大儒家张载后人张某某先生如何如何”等字样
,就此一点令人印象深刻。
张载老先生生于1020年,到我遇见张孙子时的大约1995年,是975岁了。古人结婚早,
算25年生一代的话是39代。古人没有独子政策,如以每代每家平均养活了1.6位男丁算
,1.6的39次方等于91,343,852。也就是说,如果今天世界上有九千一百万姓张的,可
能统统都是张载的孙子啊!但是逢人就把他曾曾曾,曾曾曾……祖父搬出来帮他找工作
的,我只见过唯此一位。所以“张孙子”美名非此公莫属,不为过。至此,我对“横渠
四句”的认知了解,通过此公的言行而得以深化为:“女生开会——无鸡之谈”。诸位
不要生气,女生们请先别忙着骂。“无稽之谈”可以通俗化为“无鸡之谈”,就是没有
结果的意思。没有小鸡鸡就不能生孩子,这个道理大家都能认吧。但是“稽”是什么,
有几个人清楚呢?不用去问于丹了,“无鸡之谈”或“无鸡之恋”就清楚了。
但是最近,2011年里,对我隆重推荐过儒家思想或“横渠四句”的三位朋友,绝对不同
于小忽悠张孙子。一位是留法博士,学富五车,但凡有机会见面就把酒论道的老友。一
位是少时玩伴,情同手足,连裤子都可以借着穿的兄弟。还有一位是大隐隐于市的资深
学者,横贯中西,译著等身。这三位朋友,对本人都很重要,友情第一。但是,他们居
然都把那四句无鸡之谈当作至宝,本人就不得不不同意一下了,比赛第二。真理越辩越
明么。还好我们四位都做得到“有鸡”的,此谈应该是有结果的吧。(“有鸡”这里定
义的意思是:概念要清楚要同一,事实要有根有据,观点的推出要有逻辑,使用的前提
要大家同意,假设的理论要能够验证。这个要求其实并不高,做得到的,女生也做得到
。)
本人在《玩枪记》中介绍了精神之枪“明思”,“用来刺穿思想的封闭边界。不管是你
自己自设的还是被强加的禁锢,有了这把‘枪’,你就能冲开那个无形的思维边界,解
放你自己的精神。”让我们用“明思”来对“横渠四句”开一枪,看看结果如何?
《玩枪记》中对明思方法的简述是:(1)区分事实与看法,认真倾听别人,挖掘自己的
无知;(2)收集事实与证据来检验自己的隐含前提是否成立和信念是否正确;(3)消
除一切故意的或不自觉的虚伪、自欺和逻辑错误,追问真相,正视问题;(4)做任何
事,目标和效果的衡量标准要清晰化、准确化、定量化;(5)遇事要追问多层的为什
么、错误何以如是发生、做事该怎样才是真正有效;(6)对自己的决定与行动要充分
考虑后面会产生的影响;(7)以开放的心态及时总结与反思,不断形成新的认识。
“横渠四句”是:“為天地立心,為生民立命,為往聖繼絕學,為萬世開太平。”(读
这四句话,要严肃,要态度端正,字正腔圆,抑扬顿挫,最好再手抹胡须,把头缓缓转
动,才能得其神韵。张老先生认为,这是读书人——即儒家——的Mission Statement
,使命陈述,修炼境界,奋斗目标。)
用明思方法来检验一下这四句话……哎呀,杀鸡用牛刀了。先用第三条来看一下,“消
除一切故意的或不自觉的虚伪、自欺和逻辑错误。”先从检查逻辑错误开始。(如果你
是韩寒小弟指出的“中国逻辑”的信仰者,那就不用看下去了,我们用的是逻辑,不是
中国逻辑)。
逻辑从概念的准确定义开始。请回答吧:
“为天地立心”:什么是“天”的定义?是打雷下雨刮风出太阳的老天爷的那个天?还
是坐飞机上去颠簸逛逛的那个天?还是温总仰望星空流泪的那个天?还是哈勃望远镜看
出去130亿光年以外(和以130亿年以前)的那个天?自认是儒家的朋友,请你们把“天
”的定义在回复或跟贴里写一下。
什么是“地”的定义?是打土豪分来的后来又收走的那个地,还是拆迁队要抢去发财的
那个地?是帮会地盘地头蛇的地?还是地大物其实不博的那个地,还是就是地球本身?
什么是“心”?什么叫“立心”?为前面说的“天”和“地”怎么个立心法?“天“和
”地“自己没有”心”么?如果有,还用你来立么?如果没有,你怎么立?怎么是你来
立?你的“立心资格证”有木有?拿出来看看。975年了,讲几个“立”出来了的“天
地之心”的例子来听听。
“为生民立命”:什么是“生民”?既然不是“死民”而是“生民”,那人家自己已经
有命了,干吗还要你来啊?“命”到底是什么?是“活着的状态”还是“一生的遭遇”
还是“命中注定”的命?这个命怎么个“立”法,请儒家朋友说说看,如果你不承认这
是无鸡之谈,那就请谈谈张老先生和徒子徒孙们是如何立了别人的命的,让大家鉴别一
下是好事还是坏事。历史上我们看到的,是“命”被“革”掉的很多,被“立”了的在
哪里啊?自然的生命,是自立的,用不着你去“为”。
“为往圣继绝学”:谁是“往圣”?就是指孔先人、孟先人、董先人他们几位么?都还
有谁啊?为什么要“继”他们的“绝学”?既然是“绝”学,断子绝孙的绝,那必有它
之所以会“绝”掉的原因吧。既然已经绝了,怎么个“继”法?要是真能”继”的,那
还是绝学么?还有这个“学”,到底是什么东东?是知识么?是认识论么?是方法论么
?有逻辑么?真的值得一继么?
“为万世开太平”:“万世”,唉。假设秦始皇一直传到今天没变,每世领导人都干40
年吧(20岁登基,60岁退位),到现在也就50世而已。你那个“万世,”口气是不是太
大了?你说这是比喻,有古诗“白发三千丈”为例,不必当真。我们的明思指南里说,
“做任何事,目标和效果的衡量标准要清晰化、准确化、定量化,”没有测量标准的使
命陈述,就是大话空话。“开太平”?“太平”是什么意思?就是今天说的维稳么?不
是?还是请定义一下,儒家标准的太平是什么。“开”又是怎么个“开”法?是靠机枪
坦克开么?还是靠生个金大将那样的胖儿子世袭着开?儒家号称的“治国平天下”要靠
“选贤与能”的空头支票,实际发生着的却是贪污腐化买官卖官,每个朝代不都是如此
?张老先生以降的这近一千年中,究竟哪几年符合“太平”?万世就算了,你能找得出
千分之一(十世400年)的“太平”来让大家观摩一下么?
“横渠四句”二十二个字,没有一句经得住推敲的。定义含混不清,逻辑混乱不堪。猛
一听非常的伟光正,细一看其实是假大空。即不能有助于我们更清晰地认知了解这个世
界,也无法帮助我们与世界相处更融洽有效,不是无鸡之谈是什么?看上去好像很努力
,又是立心又是立命的,听上去好像很有学问,又符合“生民”对“太平”的向往,很
容易让说者和听者都hold不住地飘飘然起来……
且慢,请大家醒醒!张老先生对不起啦,张孙子先生也对不起啦,中国人已经到了把这
堆大话送垃圾回收厂的时候了。我建议四句后面加一句“为大话送终”吧,到此为止。
儒家朋友有不同意的么?请站出来,用白话文,有定义、有条理、有逻辑地为张老先生
作个翻译行么?不要说不必要。不要顾左右而言他。不要答非所问。不要指责本人没有
读通六经。某党不是在全球办孔子学院么?那这四句话的英文版也该说说清楚吧?可千
万不要让外国朋友越听越糊涂啊。
【谨以此文纪念胡适先生诞辰120周年。对横渠四句的反思,是胡适先生起的头,剑某
狗尾续貂,也算对朋友的一个回应。】
□读者投稿
wh
发帖数: 141625
2
胡适是怎么反思横渠四句的呀?这篇文章好嘲啊,是不是叫“张公子”客气一点……哈
哈。

【在 c*********2 的大作中提到】
: http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=31268
: 剑申鹄
: 最近先后有三位朋友陆续在交谈中表示,“救中国”乃至“救世界”要用儒家思想。先
: 不说中国要不要救、该不该救、有没有救、该怎么救,先问什么是儒家思想?回答不尽
: 相同,告诉我说《论语》不过是小儿科的识字课本,说其中博大精深的东东是在《论语
: 》之后。追问大在何方深到何处,回答也语焉不详,但都提到了“横渠四句”,都有以
: 此为儒家思想的核心佳肴之意。
: 本人中学时候到处乱翻书,曾遇到过“横渠四句”,只觉得排比句排得很酷很高大全,
: 但对其内容却似懂非懂,不甚了了,也就不求甚解,在读书笔记上抄了一遍以后就随它
: 去了。后来与之再次相见,却是缘起在美国华人里遇到的一位小忽悠,那是一位说出话

s*******e
发帖数: 1010
3
一时有一时之文字,以现代人的眼光,讥笑古时人的见识,就好象学了几天高数去讥笑
欧几里德,自然容易得多。儒家救世固然是牛皮吹破天,只可惜这篇文字连这点便宜都
没利用好,高数没学会,只好用了牛二的撒泼,方便倒真是方便,世间一切文字,都可
以一一驳倒,又岂是一个儒家挡得住的。
“In God We Trust”:什么是God的定义?是BBQ布鲁诺贞德的师傅们口里的God?是开
着飞机冲向大楼的圣徒们称颂的God?还是躲在奥林匹亚山上搞完姨妈搞姐妹的God?哪
个我们?是被赶尽杀绝的印第安人?穆斯林?基督徒?和尚喇嘛?无神论者?这些个人
美国都不缺,你能撮合到一个单数的GOD里来?
【谨以此文纪念牛二先生忌辰950周年。撒泼抬杠,是牛二先生起的头,某某
狗尾续貂,也算对各楼的一个回应。】
m***n
发帖数: 12188
4
楼 主 还 是 多 学 习 一 点 再 发 议 论 的 好 。 楼 上 说 的 好 ,楼 主 就 是
牛 二 似 的 撒 泼 。
"取 法 乎 上 , 仅 得 其 中" , 如 你 所 说 , 既 然 是 mission statement,
那 调 子 高 一 些 也 正 常 。 基 督 教 伊 斯 兰 的 mission statement 也 是
很 高 。
“為天地立心,為生民立命,為往聖繼絕學,為萬世開太平。
下 面 是 我 个 人 的 理 解 , 见 笑 :
"天 地" 你 可 以 说 是 我 们 所 在 的 这 个 物 质-精 神 世 界 ,"心" 则 是
存 在 的 意 义 和 价 值; (参 考 <人 生 的 意 义 与 价 值>(倭 铿), 此 书 是
获 得 诺 贝 尔 文 学 奖 的 三 本 哲 学 书 之 一 )。 基 督 教 的 神 ,"太 初
有 道" 与 此 类 似 , 黑 格 尔 的 "绝 对 精 神" 也 是 类 似 的 的 对 "天 地
之 心" 得 一 个 解 读 。宋 明 理 学 是 有 些 宗 教 味 道 的, 能 让 人 "殉
道", 类 似 宗 教 徒 的 牺 牲 殉 教 。
接 下 来 就 是 在 这 个 世 界 中 的 人 如 何 生 活 了 , "為生民立命", "只
有 当 世 界 有 意 义 时 , 人 的 生 命 才 有 意 义" ,这 句 还 是 在 精 神
意 义 上 的 , 也 就 是 终 极 关 怀 。 " 為萬世開太平" 涉 及 具 体 的 物 质
生 活 。
"為往聖繼絕學", 很 容 易 理 解 , 就 是 传 乘 文 明 的 意 思 。 对 于 人 类
来 说 , 其 与 动 物 的 区 别 , 在 于 其 有 文 明 。在 过 去 , 文 明 并
非 一 定 能 战 胜 野 蛮 ,比 如 罗 马 被 匈 奴 等 蛮 族 灭 亡 的 时 候 , 那
些 带 着 典 籍 到 处 躲 藏 , 以 生 命 保 护书 籍 的 人 , 其 实 就 是 "
為往聖繼絕學" 的 人,比 如 爱 尔 兰 的 司 哥 特 。 在 和 平 时 代 , 矛 盾
没 有 这 么 尖 锐 , 但 是 也 有 这 个 问 题 。
一 个 例 子 就 是 元 朝 征 召 儒 士 , 刘 基 拒 绝 , 而 许 慎 前 往 。 刘
基 说 "不 如 此 则 道 不 尊 ", 许 说 "不 如 此 则 道 不 行 "。 其 实 都 是
以 自 己 的 方 式 实 践 "為往聖繼絕學"。

1 (共1页)
进入ChineseClassics版参与讨论
相关主题
哥准备在国内投资开连锁宠物狗肉店人世几回伤往事(2)
谁有马英九的讲话全文西游记女儿国,唐僧其实很想留下成亲?(转载)
习马会:马英九发言新儒家的现代价值及其与旧儒家的不同
为市场立心,为商人立命儒家认同的抉择
横渠四句白话试译【八月路漫漫】菩萨蛮 秋游五首 (转载)
选举社会的伟大理想:纪念废科举一百年z有关政经的两段ESSAYS
291有关政经的两段ESSAYS
来的古音袁腾飞:为往圣继绝学
相关话题的讨论汇总
话题: 繼絕话题: 太平话题: 萬世開话题: 民立话题: 為生