横渠四句白话试译 - ChineseClassics版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChineseClassics版 - 横渠四句白话试译

相关主题
● 为大话送终——征求白话文翻译横渠四句	● 人世几回伤往事（2）
● 儒家认同的抉择	● 西游记女儿国，唐僧其实很想留下成亲？(转载)
● 新词一首，欢迎大家指点	● 新儒家的现代价值及其与旧儒家的不同
● 儒家向何处：五问杜维明	● 谁有马英九的讲话全文
● 杜维明访谈：儒家与文化保守主义	● 习马会：马英九发言
● 易经为什么叫“易”经？	● 本老将不得不悲愤，这年头老黑才继承了中华传统美德！
● 291	● 21世纪还抱着成王败寇的裹脚布？
● 来的古音	● 不要到忌日当天，才想起30万不眠的亡魂

相关话题的讨论汇总
话题: 横渠话题: 四句话题: 立命话题: 生民话题: 之意

进入ChineseClassics版参与讨论

1

(共1页)

c*********2 发帖数: 3402	1 http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=31318 wei xiong 首次听说横渠四句是在八十年代初。那时杜维明在北京讲学。杜据说是第三代新儒家代表人物，哈佛大学教授。朋友中有许多追捧他。横渠四句就是听他们说的。当时也有些感触：今昔对比，横渠先生口气真大，很让我羡慕他的自信啊。今读剑文( http://www.cnd.org/my/modules/wfsection/article.php%3Farticleid=31268 )，原来横渠四句还有不同解读。也凑凑热闹，白话试译一下横渠四句，就证于高明。先讨论一下横渠四句中的一些词汇： “天地”：天地之间，无所不包，普适的。 “心”：中国人常说“将心比心”，“人同此心，心同此理”。心可指良心，道德，价值观。参照康德：天上的星空和心中的道德律。生民：生是众生，生民指大众。 “命”的多种用法：性命，生命。 “时也，运也，命也”，命定，命运，天命，宿命，生死有命，算命，命好，革命：命有前定之意。 “周虽旧邦，其命维新”：此处，命是使命之意。命令，任命，“命人取酒”：命是指派。 “为民请命”(西汉司马迁《史记淮阴侯列传》：“因民之欲，西向为百姓请命，则天下风走而响应矣，孰敢不听！”) 请命是指代表百姓的权益。命在此处为“权益”之意。 “安身立命”：命为本性，是根基。立命就是根基牢固，有所倚赖，站得住。中国人说 “安身立命” 是指身心的满足：“安身”是物质有保障，安居乐业。“立命” 则是说精神有所寄托。 “绝”不一定是断绝。“绝”也有多义。孔子读易，韦编三绝：绝为断裂。绝情：此处绝是没有的意思。 “绝种了”：不存在了。 “斩尽杀绝”：全部去掉。绝对：肯定，极端，十分，非常。 “绝色”，“绝世武功”，“绝活”，“绝技”，“写得一手好字，绝了。”，“那才叫绝呢！”，“拍案叫绝”：绝是美妙，棒极，高超的意思。 “万世”：古人常以“万”表示永久。例如，“一尺之捶，日取其半，万世不竭。”( 《庄子天下篇》) 基于上面的讨论，尝试翻译横渠四句如下： “为天地立心”：建立普世的价值观。 “为生民立命”：为大众提供精神寄托。 “为往圣继绝学”：发展先贤高妙的学说。 “为万世开太平”：创建世界永久和平。也就是这样四句口号，居高临下的精英气，贵族气是有的。是不是好的理想，其可行性，就是另外的话题了。 □ 读者投稿
e*******0 发帖数: 1487	2 “为生民立命”：为大众提供精神寄托。此解值得商榷，安身立命是同义重复，都是指能生存下来的意思，此处的立命因此也就应该是给黎民百姓以适当的生存环境，让百姓得以安居乐业之意。这一句应该是指国家治理的策略。既然第一句为天地立心说出了普世价值，也就是精神层面的心，这一句自然针对具体策略，而非精神。
m***n 发帖数: 12188	3 原文就是白话，何必再翻译 ? 你的不是翻译，而是自己的解读。

1

(共1页)

进入ChineseClassics版参与讨论

相关主题
● 不要到忌日当天，才想起30万不眠的亡魂	● 杜维明访谈：儒家与文化保守主义
● [合集] 中国商人20亿美元巨额资产在俄罗斯遭洗劫(图)	● 易经为什么叫“易”经？
● 作为一个知识分子，爱国是一种堕落 (转载)	● 291
● 崔永元：没花国家一分钱自己筹钱做关于抗战的“口述史”	● 来的古音
● 为大话送终——征求白话文翻译横渠四句	● 人世几回伤往事（2）
● 儒家认同的抉择	● 西游记女儿国，唐僧其实很想留下成亲？(转载)
● 新词一首，欢迎大家指点	● 新儒家的现代价值及其与旧儒家的不同
● 儒家向何处：五问杜维明	● 谁有马英九的讲话全文

相关话题的讨论汇总
话题: 横渠话题: 四句话题: 立命话题: 生民话题: 之意

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)