老外看英文版的《大圣归来》会不会别扭？ - Comic版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Comic版 - 老外看英文版的《大圣归来》会不会别扭？

相关主题
● 请教∶英文配音和英文字幕并不字句吻合	● 谁是管事的？是你还是你的心
● (转)成长的代价-有感《机动战舰大和美女号》中的提督	● TRANS~~~~~FORMERS!!!
● 推荐一个冷番	● 电子小说narcissu
● Animelo Summer Live 2011 1080P 中文字幕	● 电影《死亡笔记-L前传》制作决定，“L”客串动画版死神配音
● 前两天看了2006年的片子，Paprika盗梦侦探	● 《北斗神拳尤丽亚传》
● BOSTON这周六有人去看EVA 1.0嘛？	● zz 上海话配音的Death Note片段(真人版)
● 哪里在线看进击的巨人，说日文中文字幕	● [合集] 真街頭霸王
● Re: 中文歌还是给我最多感动	● 新版标换上了！

相关话题的讨论汇总
话题: 原汁原味话题: 英文版话题: 别扭话题: 老外话题: 大圣

进入Comic版参与讨论

(共1页)

l**n
发帖数: 1353

最近看到有英文配音的《大圣归来》，虽然配的音感觉也还可以，但是毕竟孙悟空完全
是中国文化的产物，从孙悟空的嘴里面说出来英语，会不会很别扭？老外难道不想听中
文版的原汁原味的中国造吗？
就好像说，《蜘蛛侠》是美国的产物，那么从蜘蛛侠的最里面说出来中国话，就算是作
为中国人，我听着也别扭，还是感觉听原版的好，反正可以有中文字幕的，都能明白说
的是什么意思就可以了，不影响看下去就OK了。
看日本动漫的时候，也都是日语的，底下是中文字幕的看着才有感觉。
而喜欢韩剧的，肯定也一样不喜欢中文配音的韩剧，都喜欢原汁原味的，因为本来就是
属于那个地方的东西，说出来其他地方的语言，总归还是有点不习惯的。
难得有这么一部完全属于中国制造的又是很多中国元素的优质的动画片电影，希望可以
原汁原味的被全世界接受，英文版肯定是为了大多数老外可以看明白，有时候跟着字幕
可能看不过来就已经进入下一个镜头了，不过看完了英文版的，也一定要再看看中文版
的才好。
所有的文化，都是要真正的去体验当地原汁原味的感觉，才是最经典难忘的。

(共1页)

进入Comic版参与讨论

相关主题
● 新版标换上了！	● 前两天看了2006年的片子，Paprika盗梦侦探
● 狗尾续貂	● BOSTON这周六有人去看EVA 1.0嘛？
● 美国引进了很多日本动画的DVD呀	● 哪里在线看进击的巨人，说日文中文字幕
● 租的one piece的DVD居然只有英文配音的	● Re: 中文歌还是给我最多感动
● 请教∶英文配音和英文字幕并不字句吻合	● 谁是管事的？是你还是你的心
● (转)成长的代价-有感《机动战舰大和美女号》中的提督	● TRANS~~~~~FORMERS!!!
● 推荐一个冷番	● 电子小说narcissu
● Animelo Summer Live 2011 1080P 中文字幕	● 电影《死亡笔记-L前传》制作决定，“L”客串动画版死神配音

相关话题的讨论汇总
话题: 原汁原味话题: 英文版话题: 别扭话题: 老外话题: 大圣

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天