强奸·翻译 - Europe版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Europe版 - 强奸·翻译

相关主题
● 法国想跟德国争做欧洲老大，这不现实	● 周杰伦分享育儿经自曝下支MV史上最放开
● 网络流传“中国式英语” 女秘书是“sexretary”	● Re: 悼Bob (Dinosaur)
● 朝鲜劳动党计划9月初开代表会议 (转载)	● 自由派没有资格指责左派抄袭 (转载)
● zhonggong在害怕什么？	● 常公1947年5月19日: 東北剿匪失敗原因
● 彭宇案的法院判决书(必须逐字逐句仔细读）zz	● 常校长1947年: 向匪軍学习
● 常校长1947年: 向匪軍学习 (转载)	● 真没有人觉得上帝很肤浅么
● 谷歌再次扬言退出中国中方强调谷歌必须守法！	● 自由派没有资格指责左派抄袭
● 中国将为人类社会做出伟大贡献	● 我觉得孔庆东还是要道歉的

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 外文话题: 中文话题: 强奸话题: 亵渎

进入Europe版参与讨论

(共1页)

o**a
发帖数: 41

强奸·翻译
董桥
据说，翻译有直译和意译之分。
据说，好的翻译家可以译出原作的神韵。
据说，做翻译工作必须先熟读翻译教条。
其实，翻译只有两种之分：好翻译和坏翻译之分。
好的翻译，是男欢女爱，如鱼得水，一拍即合。读起来像中文，
像人话，顺极
了。坏的翻译，是同床异梦，人家无动于衷，自己欲罢不能，最后只
好“进行强奸”，
硬来硬要，乱射一通，读起来像鬼话，既亵渎了外文也亵了中文。
亵渎外文事小，亵渎中文未免有辱国体，罪大恶极！再说，既然
是外文译中文，
外文偶有不懂，还可以请教高明。笔下的中文，既然是自己“母亲的
舌头”，要是
逐字逐句都先找人鉴定虚实，然后落笔，虽然不是“操他妈的”，起
码也成了“操
我妈的”。
一来到伦敦这个鬼地方，见闻趣广，嘴上老挂着“操他妈的”，
而心里不兔又
忐忑忐忑，恐怕有朝一日，自己不由自主，欲罢不能，结果弄得“操
我妈的”！
起初，自己的英文实在不灵，鸡毛蒜皮的话，都得先用中文思想
，然后翻译出
英文来，或者说“强奸”出英文来。日久天长之后，干得“好事”多
了，英文果然
有了“早泄”的迹象，经

(共1页)

进入Europe版参与讨论

相关主题
● 我觉得孔庆东还是要道歉的	● 彭宇案的法院判决书(必须逐字逐句仔细读）zz
● [合集] 韩寒一定不能倒	● 常校长1947年: 向匪軍学习 (转载)
● 跳梁小丑们是不是都没脑子啊	● 谷歌再次扬言退出中国中方强调谷歌必须守法！
● 感觉家宝是故意让提重庆的问题的	● 中国将为人类社会做出伟大贡献
● 法国想跟德国争做欧洲老大，这不现实	● 周杰伦分享育儿经自曝下支MV史上最放开
● 网络流传“中国式英语” 女秘书是“sexretary”	● Re: 悼Bob (Dinosaur)
● 朝鲜劳动党计划9月初开代表会议 (转载)	● 自由派没有资格指责左派抄袭 (转载)
● zhonggong在害怕什么？	● 常公1947年5月19日: 東北剿匪失敗原因

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 外文话题: 中文话题: 强奸话题: 亵渎

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天